Die Fragen, die man Ihnen zu einem Kauf stellt
Das Thema beginnt normalerweise, wenn jemand die Sache bemerkt. Sore, atarashii? ist die beiläufige Einleitung eines Freundes, und es folgen die höflichen Fragen: „Wo, wie viel“ und „Allgemein“ saikin nani ka kaimashita ka: „In letzter Zeit etwas gekauft“, was an sich schon ein klassischer Smalltalk-Einstieg ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最近、何か買いましたか。 | Saikin, nani ka kaimashita ka. | Haben Sie in letzter Zeit etwas gekauft? |
| それ、どこで買ったんですか。 | Sore, doko de katta n desu ka. | Wo haben Sie das gekauft? |
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Was hat es gekostet? |
| それ、新しい？ | Sore, atarashii? | Freund: Ist das neu? (locker) |
Musterantwort 1: was, wo, ein Adjektiv in der Vergangenheit
Drei Sätze geben eine Antwort für Anfänger: das Ding mit o kaimashita und einem Zeitwort, der Ort mit de und ein Adjektiv in der Vergangenheitsform. Das Vergangenheitsadjektiv ist der Sinn der Übung: yasukatta, es war billig, nicht yasui deshita.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先週、靴を買いました。 | Senshū, kutsu o kaimashita. | Sie: Ich habe letzte Woche Schuhe gekauft. |
| デパートで買いました。 | Depāto de kaimashita. | Sie: Ich habe sie in einem Kaufhaus gekauft. |
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | Sie: Sie waren billig. |
Zeitwörter wie senshū, kinō und kyonen nehmen keine Partikel an und stehen vorne. Senshū ni kaimashita ist eine Lerngewohnheit; Lass das Ni fallen.
Musterantwort 2: warum, und ob Sie zufrieden sind
Die zweite Ebene gibt den Grund mit node an, verwendet kaikaeru zum Ersetzen eines alten durch ein neues, sagt, dass Sie mit ki ni itte imasu zufrieden sind, und gleicht den Preis mit dem Urteil mit ga (aber) ab. Netto de, online, ist heutzutage das Ortswort für die meisten Einkäufe.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日、ネットで新しいイヤホンを買いました。 | Kinō, netto de atarashii iyahon o kaimashita. | Sie: Gestern habe ich online neue Kopfhörer gekauft. |
| 前のが壊れたので、買い替えました。 | Mae no ga kowareta node, kaikaemashita. | Sie: Die alten sind kaputt gegangen, also habe ich sie ersetzt. |
| 音がよくて、気に入っています。 | Oto ga yokute, ki ni itte imasu. | Sie: Der Klang ist gut und ich bin zufrieden damit. |
| 少し高かったですが、買ってよかったです。 | Sukoshi takakatta desu ga, katte yokatta desu. | Sie: Sie waren etwas teuer, aber ich bin froh, dass ich sie gekauft habe. |
Mae no, das vorherige, verwendet no als Ersatz für das Substantiv; Sie müssen iyahon nicht noch einmal sagen. Ki ni itte iru, zufrieden sein mit, ist das Verb dafür, dass man etwas mag, das man besitzt; suki funktioniert, aber ki ni itte imasu hört sich an, als würde ein Besitzer reden.
Musterantwort 3: der Kauf, über den Sie lange nachgedacht haben
Eine Zwischenantwort hat einen kleinen Bogen: Zögern (zutto mayotte ita, hatte gezögert), ein Auslöser (der Verkauf), die Entscheidung mit omoikitte, den Sprung wagen, das Ergebnis mit ~te und ein Urteil mit ~ba yokatta, hätte haben sollen. Dies ist die Form der meisten echten Kaufgeschichten, und die reuefreie Version von ba yokatta, Motto hayaku kaeba yokatta, ich hätte es früher kaufen sollen, ist ein sehr natürlicher Abschluss.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ずっと迷っていたんですが、ついに自転車を買いました。 | Zutto mayotte ita n desu ga, tsui ni jitensha o kaimashita. | Sie: Ich habe lange gezögert, aber schließlich habe ich mir ein Fahrrad gekauft. |
| セールで三割引きだったので、思い切って決めました。 | Sēru de sanwaribiki datta node, omoikitte kimemashita. | Sie: Im Ausverkauf gab es dreißig Prozent Rabatt, also habe ich den Schritt gewagt. |
| 通勤が楽になって、電車代も節約できています。 | Tsūkin ga raku ni natte, denshadai mo setsuyaku dekite imasu. | Sie: Mein Pendelverkehr ist einfacher und ich spare auch beim Zug. |
| 正直、もっと早く買えばよかったです。 | Shōjiki, motto hayaku kaeba yokatta desu. | Sie: Ehrlich gesagt, ich hätte es früher kaufen sollen. |
Die Grammatik für dieses Thema: Vergangenheit und Urteile
Zwei Dinge prägen das Thema: die Vergangenheitsform von Adjektiven, die Lernende viel häufiger falsch machen als die Vergangenheitsform von Verben, und eine Reihe von Urteilsphrasen, die dem Hörer sagen, ob der Kauf eine gute Idee war. Die Tabelle gibt die Urteile vom besten zum schlechtesten an; Die Phrasenzeilen danach zeigen die Adjektive im Präteritum in Sätzen an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 安かったです。 | Yasukatta desu. | Es war billig. |
| 思ったより高かったです。 | Omotta yori takakatta desu. | Es war teurer als ich erwartet hatte. |
| 使いやすかったです。 | Tsukaiyasukatta desu. | Es war einfach zu bedienen. |
| 便利でした。 | Benri deshita. | Es war praktisch. (na-Adjektiv: deshita) |
| 買ってよかったです。 | Katte yokatta desu. | Ich bin froh, dass ich es gekauft habe. |
| 買わなければよかったです。 | Kawanakereba yokatta desu. | Ich hätte es nicht kaufen sollen. |
| Urteil | Romaji | Fühlt sich an wie |
|---|---|---|
| Ich bin froh, dass ich es gekauft habe | katte yokatta desu | das warme, standardmäßige Positiv |
| Gut für den Preis | nedan no wari ni ii desu | gemessene Zustimmung |
| Ich bin auf meine Kosten gekommen | moto wa toremashita | es hat sich bezahlt gemacht |
| Es war ein kleiner Fehler | chotto shippai deshita | leichtes Bedauern, selbstironisch |
| Ich hätte es nicht kaufen sollen | kawanakereba yokatta desu | klares Bedauern |
| Was für eine Verschwendung | mottainakatta desu | Bedauern über Geld oder den Gegenstand |
Omotta yori ist, als ich erwartet hatte, der Preisvergleich, den Lernende am häufigsten verwenden. Yokatta ist die Vergangenheit von ii, also bedeutet ~te yokatta buchstäblich, dass es gut war, dass ich ~ gemacht habe, und es funktioniert mit jedem Verb: itte yokatta, ich bin froh, dass ich gegangen bin.
Wo und warum: die Wörter rund um den Kauf
Wo Sie es gekauft haben, dauert es de; warum du es gekauft hast, braucht node, kara oder ein Passiv mit ni, wenn es jemand empfohlen hat. Chūko, gebraucht, und shōdōgai, Impulskauf, sind die beiden Wörter, die für Lacher und eine Folgefrage sorgen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 中古で買いました。 | Chūko de kaimashita. | Ich habe es gebraucht gekauft. |
| 友達にすすめられて買いました。 | Tomodachi ni susumerarete kaimashita. | Ein Freund hat es mir empfohlen, also habe ich es gekauft. |
| 前から欲しかったんです。 | Mae kara hoshikatta n desu. | Ich hatte es schon eine Weile gewollt. |
| 衝動買いです。 | Shōdōgai desu. | Es war ein Impulskauf. |
| ポイントがたまっていたので。 | Pointo ga tamatte ita node. | Weil ich Punkte gespart hatte. |
| 誕生日に自分へのご褒美で。 | Tanjōbi ni jibun e no gohōbi de. | Als Geburtstagsgeschenk für mich selbst. |
Jibun e no gohōbi, eine Belohnung für mich selbst, ist eine sehr häufige und leicht scherzhafte Begründung für eine Belohnung. Hoshikatta ist die Vergangenheit von hoshii, gesucht; es ist ein i-Adjektiv, also nein deshita.
Anschlussfragen und die Reaktionen, die Sie hören werden
Ein Kollege, dem etwas Neues auffällt, wird darum bitten, es zu sehen, nach der Marke und nach der Benutzerfreundlichkeit; ein Freund sagt einfach takasō, sieht teuer aus. Der Austausch unten findet an einem Büroschreibtisch statt. Die Reaktion auf das Lernen ist watashi mo hoshiku natte kimashita, jetzt möchte ich auch eines, was das größte Kompliment ist, das man für einen Kauf bekommen kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 見せてください。 | Misete kudasai. | Kollege: Zeig es mir. |
| いいですね、どこのですか。 | Ii desu ne, doko no desu ka. | Kollege: Schön, welche Marke ist das? |
| 使いやすいですか。 | Tsukaiyasui desu ka. | Kollege: Ist es einfach zu bedienen? |
| 私も欲しくなってきました。 | Watashi mo hoshiku natte kimashita. | Kollege: Jetzt will ich auch eins. |
| 高そう！ | Takasō! | Freund: Sieht teuer aus! (lässig) |
| そんなに高くなかったですよ。 | Sonna ni takakunakatta desu yo. | Sie: Es war nicht so teuer. |
„Doko nein, woher“ fragen die Leute nach der Marke oder dem Geschäft, ohne etwas zu sagen. Takakunakatta, das Vergangenheitsnegativ von takai, ist eine weitere Form, die es wert ist, direkt vor dem Gespräch verwendet zu werden.
Fehler und Hinweise zum Sprechstil
- Takai deshita, yasui deshita, ii deshita. Die Vergangenheitsform kommt in das i-Adjektiv: takakatta, yasukatta, yokatta, dann desu.
- Senshū ni, kinō ni. Relative Zeitwörter nehmen vor kaimashita keine Partikel an.
- ikura deshita ka einen leitenden Kollegen nach einer Uhr oder einem Anzug fragen. Fügen Sie zuerst kiite mo ii desu ka hinzu oder überspringen Sie den Preis und fragen Sie stattdessen nach doko no desu ka.
- Einem Freund in einer lockeren Geschichte kaimashita sagen. Mit Freunden, katta: kinō netto de iyahon katta n da kedo. Bleiben Sie bei Kollegen, Lehrern und Ladenpersonal bei masu.
- Es hat sich gelohnt, es zu übersetzen, da in jedem Satz kachi ga arimashita steht. Katte yokatta sagen die Leute; Speichern Sie kachi ga aru für eine ernsthafte Empfehlung.
Ein Kauf pro Woche als Sprechübung
Jeder kauft jede Woche etwas, was es zu einem Thema macht, das man endlos proben kann, ohne etwas zu erfinden. Erzählen Sie Mocchi, dem Lernassistenten von Unihongo, mit /correct die Geschichte eines Kaufs und bitten Sie ihn, Ihre Adjektive im Präteritum zu überprüfen und eine Urteilsphrase hinzuzufügen, die Sie noch nicht verwendet haben; Mocchi verfolgt die Adjektivformen, die Sie verpassen, und fügt sie später schnell wieder ein /review.
Das Gespräch selbst braucht einen Partner, der die Dinge wahrnimmt. Wählen Sie in AI Sensei Sakura-sensei und bitten Sie Sakura-sensei, einen Kollegen zu spielen, der etwas Neues auf Ihrem Schreibtisch entdeckt und fragt, wo Sie es haben, wie viel es gekostet hat und ob Sie es empfehlen, und dann einen Freund spielen soll, der beiläufig dasselbe fragt. Der Bericht am Ende zeigt alle von Ihnen verwendeten Vergangenheitsformen. Die kostenlose Anmeldung erfolgt unter unihongo.com/login. Beim ersten Gespräch kann es um das gehen, was Sie heute gekauft haben.
Jetzt sind Sie dran: Erzählen Sie die Geschichte eines Kaufs
- Saikin nani ka kaimashita ka. Benennen Sie die Sache, die Zeit und den Ort.
- Dōshite kaimashita ka. Ein Grund mit node.
- Takakatta desu ka. Ein Adjektiv im Präteritum über den Preis und eines über die Qualität.
- Katte yokatta desu ka. Ein Urteil vom Tisch.
- Erzählen Sie die Geschichte von etwas, dessen Kauf Sie bereuen, und enden Sie mit kawanakereba yokatta.