Drei Systeme, eine Sprache
Durch die Romanisierung wird Kana zum lateinischen Alphabet, und es gab nie einen einheitlichen Weg, dies zu tun. Die Unterschiede sind nicht zufällig: Jedes System wurde für einen anderen Zweck entwickelt.
Hepburn möchte englischsprachigen Personen dabei helfen, Japanisch auszusprechen, indem es Laute so buchstabiert, wie sie gehört werden. Kunrei-shiki zielt darauf ab, die Struktur des Kana-Diagramms widerzuspiegeln, sodass jede Zeile denselben Konsonantenbuchstaben enthält. Typed Romaji zielt darauf ab, dass Sie jedes beliebige Kana auf einer Tastatur erzeugen können, sodass es Schreibweisen enthält, die niemand in einem gedruckten Text verwenden würde.
| System | Entwickelt für | Wo man es trifft |
|---|---|---|
| Hepburn | Aussprache für Englischsprachige | Lehrbücher, Wörterbücher, die meisten Schilder und Karten |
| Kunrei-shiki | Übereinstimmung mit dem Kana-Diagramm | Einige japanische Bildungs- und offizielle Materialien |
| Romaji getippt | Kana über eine Tastatur eingeben | Alle Computer- und Telefontastaturen sind auf Japanisch eingestellt |
Die Silben, bei denen die Systeme unterschiedlicher Meinung sind
Die meisten Silben werden in jedem System gleich geschrieben: ka, mi, ro, ne. Die Meinungsverschiedenheiten häufen sich in den Zeilen, in denen die japanischen Konsonantenwechsel mitten in der Zeile erklingen.
Hepburn folgt dem Laut, daher enthält die s-Reihe Shi und die t-Reihe Chi und Tsu. Kunrei-shiki behält den Reihenbuchstaben bei, sodass aus denselben Kana Si, Ti und Tu werden. Beides ist nicht falsch; Sie beantworten verschiedene Fragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn shi; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | Hepburn-Chi; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn Tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn fu; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | Hepburn ji; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn-Sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | Hepburn cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
Lange Vokale: Makronen, Zirkumflexe und doppelte Buchstaben
Die Vokallänge ändert im Japanischen die Bedeutung, und hier ist romanisierter Text am wenigsten zuverlässig. Hepburn markiert einen langen Vokal mit einem Makron, wie in ō. Kunrei-shiki verwendet einen Zirkumflex, wie in ô. Getipptes Romaji buchstabiert das Kana, daher wird ein langes o ou oder oo getippt, je nachdem, wie das Wort in Kana geschrieben ist.
Viele Schilder, Firmennamen und englischsprachige Veröffentlichungen lassen das Zeichen völlig fallen, so wird Tōkyō zu Tokio und Ōsaka zu Osaka. Das Wort hat sich nicht geändert; die Rechtschreibung hat einfach an Information verloren.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tokio: toukyou getippt |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka: getipptes Oosaka |
| お母さん | okāsan | Mutter: okaasan getippt |
| 数学 | sūgaku | Mathematik: Suugaku getippt |
| 学校 | gakkō | Schule: getipptes Gakkou |
| 大きい | ōkii | Groß: ookii getippt |
Beachten Sie, dass 東京 und 大きい in Hepburn beide ein langes ō haben, aber unterschiedlich geschrieben werden, weil die Kana unterschiedlich sind: とう in dem einen und تفيق im anderen. Kana verrät dir, was Romaji verbirgt.
Die Silbe n und der Apostroph
Das Kana ん ist eine eigenständige Silbe. Wenn es vor einem Vokal oder vor y steht, muss Romaji zeigen, dass es nicht der Anfang der nächsten Silbe ist, und Hepburn verwendet einen Apostroph.
Auch der ältere Hepburn schrieb m vor b, m und p, weshalb man Shimbun immer noch in manchen Zeitungsnamen sieht. Der moderne Hepburn schreibt normalerweise überall.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | Rauchen verboten: vier Silben, ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | Gedenken: drei Silben, ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | Ursache |
| 本屋 | hon'ya | Buchhandlung, nicht ho-nya |
| 新聞 | shinbun | Zeitung, auch Shimbun genannt |
Wo Sie jedes System sehen werden
Im täglichen Leben trifft man in Japan meist auf Hepburn, mit inkonsistenten langen Vokalen. Stationsnamen, Straßenschilder und Karten folgen im Allgemeinen diesem Schema, einige fügen jedoch Makronen hinzu und viele nicht.
Japanische Kinder lernen Romaji in der Grundschule, und Kunrei-shiki ist traditionell Teil dieses Unterrichts, daher schreiben einige Japaner si oder tu, ohne es als ein anderes System zu betrachten. Namen in Reisepässen folgen einem Hepburn-basierten Stil mit eigenen Konventionen für lange Vokale, weshalb ein Familienname mit einem langen „o“ ohne Markierung erscheinen kann.
- Lehrbücher und Lernwörterbücher: Hepburn, meist mit Macrons.
- Bahnhofs- und Verkehrsschilder: Hepburn, auf einigen werden Macrons verwendet, auf anderen nicht.
- Englischsprachige Nachrichten und Markennamen: Hepburn mit weggelassenen langen Vokalen.
- Einige Schulmaterialien und ältere offizielle Dokumente: Kunrei-shiki.
- Tastaturen: getipptes Romaji, das jedes Kana buchstabiert.
Typisiertes Romaji ist ein eigenes System
Wenn Sie Japanisch eingeben, schreiben Sie kein Romaji; Sie geben die Tastaturanweisungen für Kana. Aus diesem Grund enthält getipptes Romaji Schreibweisen wie wo und nn, die in gedruckter Form seltsam aussehen.
Das Erlernen dieser wenigen Konventionen beschleunigt das Tippen und stärkt außerdem die Kana-Schreibweise jedes Wortes, was an sich schon nützlich ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| を | wo | Geben Sie wo für das Teilchen を ein; es heißt o |
| ん | nn | Geben Sie nn ein, wenn der nächste Buchstabe an das n angeschlossen werden könnte |
| っ | kitte | Verdoppeln Sie den Konsonanten für ein kleines Tsu: Kitte ergibt きって |
| ぢ | di | Geben Sie di für ぢ ein, was Hepburn als ji schreibt |
| づ | du | Geben Sie du für づ ein, was Hepburn zu schreibt |
| コーヒー | ko-hi- | Kaffee: Geben Sie für jedes Katakana-Langvokalzeichen einen Bindestrich ein |
| ゃ | xya | Geben Sie x oder l vor einem Kana ein, um es zu verkleinern |
Wann sollte man aufhören, sich auf Romaji zu stützen?
Romaji ist in der ersten Woche Japanisch hilfreich und bald danach schädlich. Es ermutigt Sie, Wörter mit englischen Lauten zu lesen, es verbirgt lange Vokale, wenn die Markierungen weggelassen werden, es zeigt nichts über die Tonhöhe an und es hält Sie davon ab, die Lesegeschwindigkeit in der Schrift zu verbessern, in der Japanisch tatsächlich geschrieben ist.
Der praktische Plan ist einfach: Lernen Sie früh Hiragana und Katakana, verschieben Sie Ihre Notizen in Kana, sobald Sie sie lesen können, und behalten Sie Romaji nur in der Art bei, wie Sie tippen. Kana Dash von Unihongo, eines seiner spielerisch lernenden Spiele, baut die schnelle Kana-Erkennung auf, die den Wechsel bequem macht, und der Fokus des Aussprachelabors auf lange Vokale trainiert die Länge, die Romaji so oft auslässt.
Wenn Sie jemals eine Schreibweise verwirrt, schauen Sie sich das Kana an. Jedes System auf dieser Seite ist nur eine andere Art, dieselben Symbole zu schreiben.