Mō vs. Mada: Schon, noch, noch nicht und nicht mehr auf Japanisch

Hast Du schon gegessen? Die richtige Beantwortung dieser Frage auf Japanisch hängt von einem Wort, einer Verbform und einer Regel ab, die fast jeden Lernenden einmal aus der Fassung bringt.

6 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Eine halbfertige Mahlzeit neben einer Uhr
Was du wissen solltest

Mō vs. Mada: Schon, noch, noch nicht und nicht mehr auf Japanisch

Mō und mada sind zwei kleine Adverbien, die beschreiben, wo etwas auf einer Zeitachse steht. In Kombination mit einem positiven oder negativen Verb ergeben sie vier Bedeutungen: bereits, nicht mehr, noch und noch nicht. Der häufigste Fehler ist die Antwort „noch nicht“, die die Form „te imasen“ anstelle einer einfachen Verneinung in der Vergangenheit erfordert. Dieser Leitfaden behandelt die vier Kombinationen, die Regel hinter „mada te imasen“, die alltäglichen Erweiterungen „mō sukoshi“, „mō ichido“ und „mō sugu“ sowie die Ein-Wort-Antworten, die überraschend viele echte Konversationen ausmachen.

Mō mit einem positiven Verb bedeutet bereits; mit einem Negativ, nicht mehr

Mada mit einem positiven Verb bedeutet still; mit einem Negativ, noch nicht

Nimmt te imasen noch nicht an: mada tabete imasen, nicht mada tabemasen deshita

Mō bedeutet auch mehr, wie in mō sukoshi und mō ichido

Vier Bedeutungen aus zwei Wörtern

Denken Sie an einen Moment der Veränderung: Beginnen Sie mit dem Essen, kommen Sie an, werden Sie besser. Mō sagt, dass die Veränderung stattgefunden hat. Mada sagt, das sei nicht der Fall. Unabhängig davon, ob das Verb danach positiv oder negativ ist, erhalten Sie vier Kombinationen.

japanischRomajiBedeutung
もう食べました。Mō tabemashita.Ich habe schon gegessen.
もう痛くないです。Mō itakunai desu.Es tut nicht mehr weh.
まだ雨が降っています。Mada ame ga futte imasu.Es regnet immer noch.
まだ食べていません。Mada tabete imasen.Ich habe noch nichts gegessen.
AdverbVerbBedeutung
MōPositiv, normalerweise VergangenheitBereits
MōNegativNicht mehr, nicht mehr
MadaPositivTrotzdem
MadaNegativ, normalerweise te imasenNoch nicht

Schon mit mō

Mō mit einem Vergangenheitsverb sagt, dass etwas früher als erwartet passiert ist oder einfach erledigt ist. Es ist auch die übliche Art zu fragen, ob schon etwas passiert ist: mō … mashita ka.

In einer Frage erledigt mō noch die Aufgabe des Englischen, weshalb Lernende manchmal nach einem separaten Wort suchen und keins finden.

japanischRomajiBedeutung
もう宿題、終わりましたか。Mō shukudai, owarimashita ka.Hast du deine Hausaufgaben schon erledigt?
もう始まっていますよ。Mō hajimatte imasu yo.Es hat bereits begonnen.
もう十時ですね。Mō jūji desu ne.Es ist bereits zehn Uhr.
え、もう帰るんですか。E, mō kaeru n desu ka.Was, du gehst schon nach Hause?

Muss noch nicht imasen

Wenn jemand mō tabemashita ka fragt, lautet die natürliche negative Antwort iie, mada tabete imasen oder einfach mada desu. Lernende antworten oft mit „tabemasen deshita“, was so klingt, als würden Sie einen bestimmten vergangenen Anlass beschreiben, bei dem Sie nichts gegessen haben, und nicht sagen, dass das Essen noch bevorsteht.

Die Form „te imasen“ funktioniert, weil es sich bei „noch nicht“ um einen andauernden Zustand handelt: Bis jetzt hat die Änderung noch nicht stattgefunden und wird möglicherweise noch nicht geschehen. Mada tabemasen meint mit der schlichten, nicht vergangenen Verneinung wieder etwas anderes: Ich werde noch nichts essen.

japanischRomajiBedeutung
いいえ、まだ食べていません。Iie, mada tabete imasen.Nein, ich habe noch nichts gegessen.
まだ決めていません。Mada kimete imasen.Ich habe mich noch nicht entschieden.
メール、まだ読んでいません。Mēru, mada yonde imasen.Ich habe die E-Mail noch nicht gelesen.
まだ食べません。Mada tabemasen.Ich werde noch nicht essen.

Immer noch und nicht mehr

Mada mit einem positiven Verb oder Adjektiv bedeutet still: Eine Situation geht weiter. Mō mit einem Negativ bedeutet nicht mehr: Eine Situation ist beendet. Sie sind natürliche Gegensätze und treten oft gemeinsam im selben Gespräch auf.

japanischRomajiBedeutung
まだ熱がありますか。Mada netsu ga arimasu ka.Haben Sie immer noch Fieber?
いいえ、もう熱はありません。Iie, mō netsu wa arimasen.Nein, ich habe kein Fieber mehr.
まだ東京に住んでいますか。Mada Tōkyō ni sunde imasu ka.Lebst du noch in Tokio?
もうあの店には行きません。Mō ano mise ni wa ikimasen.Ich gehe nicht mehr in diesen Laden.
まだ時間がありますよ。Mada jikan ga arimasu yo.Es ist noch Zeit.

Mō für mehr und andere alltägliche Anwendungen

Vor einer Menge bedeutet mō mehr oder ein anderes. Dies ist eines der nützlichsten Wörter in Geschäften, Restaurants und im Unterricht, da Sie damit ohne neue Grammatik nach einem anderen Artikel oder einer Wiederholung fragen können.

Mō sugu bedeutet „bald“ und ist für Ankunft, Ereignisse und Jahreszeiten üblich.

japanischRomajiBedeutung
もう一度お願いします。Mō ichido onegaishimasu.Noch einmal, bitte.
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.Bitte sprechen Sie etwas langsamer.
ビールをもう一杯ください。Bīru o mō ippai kudasai.Noch ein Bier, bitte.
もうすぐ着きます。Mō sugu tsukimasu.Wir werden bald ankommen.
もういいです。Mō ii desu.Das reicht, danke.

Mō ichido onegaishimasu ist der nützlichste Satz für einen Lernenden in einem echten Gespräch. Es gibt Ihnen eine zweite Chance, es zu verstehen.

Die kurzen Antworten werden Sie tatsächlich hören

Ein Großteil der tatsächlichen Verwendung von mō und mada erfolgt in ein oder zwei Wörtern, wobei die Bedeutung durch die Intonation vermittelt wird. Ein steigendes Mō? Es ist eine Überraschung, dass so schnell etwas passiert ist. Eine aufstrebende Mada? kann Überraschung sein, dass etwas nicht passiert ist, oder Ungeduld. Mada desu und mō desu ka sind die höflichen Versionen.

Mō allein mit einem fallenden, verärgerten Tonfall ist eine Beschwerde, grob gesagt, oder komm schon.

japanischRomajiBedeutung
もう？早いね。Mō? Hayai ne.Bereits? Das ging schnell.
まだ？Mada?Noch nicht? oder Still?
まだです。Mada desu.Noch nicht.
もうですか。Mō desu ka.Bereits?
まだまだです。Mada mada desu.Ich habe noch einen langen Weg vor mir.
もう！Mō!Ach, komm schon!
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Stellen Sie sich fünf mō … mashita ka-Fragen zum heutigen Tag, z. B. „Haben Sie zu Mittag gegessen, haben Sie auf die E-Mail geantwortet, haben Sie Ihre Medikamente eingenommen?“ und beantworten Sie jede Frage wahrheitsgemäß mit „hai, mō … mashita“ oder „iie, mada … te imasen“. Üben Sie dann den gleichen Austausch mit Ihrem KI-Sensei im 3D-Klassenzimmer von Unihongo, wo die Fragen ohne Vorwarnung kommen und die Te Imasen-Form schnell herauskommen muss.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Wie sage ich auf Japanisch noch nicht?

Mada desu allein oder die vollständige Form mada plus die te imasen-Form des Verbs: mada tabete imasen, ich habe noch nicht gegessen. Mada tabemasen deshita klingt als Antwort auf die Frage, ob Sie schon gegessen haben, falsch, weil es eher ein abgeschlossenes vergangenes Ereignis beschreibt als einen Zustand, der jetzt andauert.

Was ist der Unterschied zwischen mō und mada?

Mō bedeutet, dass eine Veränderung stattgefunden hat: bereits oder nicht mehr. Mada meint, dass die Veränderung noch nicht stattgefunden hat: immer noch oder noch nicht. Das positive oder negative Verb entscheidet darüber, welche der beiden Bedeutungen Sie erhalten.

Was bedeutet mō ii?

Es bedeutet, dass es reicht, oder mir geht es jetzt gut, und der Ton entscheidet darüber, ob er höflich oder genervt ist. Mō ii desu lehnt mit einem Lächeln mehr Essen ab. Mō ii! scharf gesagt bedeutet, es zu vergessen.

Was bedeutet „mada mada desu“?

Im wahrsten Sinne des Wortes immer noch, immer noch. Es ist die übliche bescheidene Antwort auf ein Kompliment für Ihr Japanisch oder eine Fähigkeit: Ich habe noch einen langen Weg vor mir. Es ist natürlicher, als sich zu bedanken und zuzustimmen.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen