Die vier Wörter für Reisen mit Baby
Das Japanische verwendet ein englisches Wort für Kinderwagen, bebīkā (ベビーカー), von „baby car“. Die am Körper getragene Babytrage ist ein dakkohimo, im wahrsten Sinne des Wortes ein Umarmungsgurt. Diese beiden Wörter sowie der bevorzugte Sitzplatz und der Aufzug sind die Worte, die Sie auf jeder Reise lesen und hören werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | Kinderwagen |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | Babytrage |
| 優先席 | yūsenseki | Vorrangsitz |
| エレベーター | erebētā | Aufzug |
Die Regeln und die Schilder
Seit 2014 besagen mit den Bahn- und Busbetreibern vereinbarte nationale Richtlinien, dass Kinderwagen in Zügen und Bussen ohne Zusammenklappen verwendet werden dürfen. Eine Kinderwagenmarkierung, ein einfaches Piktogramm eines Kinderwagens, zeigt die dafür vorgesehenen Bereiche und Aufzüge. In Zügen wird der Platz häufig mit Rollstühlen geteilt und als Rollstuhlplatz oder freier Platz in der Nähe der Türen am Ende eines Wagens gekennzeichnet.
Die gleiche Anleitung fordert Kinderwagenbenutzer dazu auf, die Bremsen angezogen zu lassen, sich am Griff festzuhalten und an überfüllten Orten vorsichtig zu sein. Niemand kann Sie zwingen, einen Kinderwagen zusammenzuklappen, aber in einem überfüllten Zug entscheiden sich manche Eltern dafür, ihn zusammenzuklappen oder zu warten. In Bussen kann es sein, dass Fahrer Sie bitten, den Kinderwagen mit einem Gurt zu sichern, und in einigen Bussen ist der Platz begrenzt, sodass die Vorgehensweise je nach Unternehmen unterschiedlich ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | Kinderwagen-Symbol |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | Platz für Rollstuhlfahrer (und Kinderwagen). |
| フリースペース | furī supēsu | Freifläche auf einem Waggon |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | Bitte bremsen Sie. |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | Schild: Bitte nehmen Sie Rücksicht, wenn es voll ist. |
Durch den Bahnhof kommen
Planen Sie die Route, nicht nur den Zug. Die meisten großen Bahnhöfe verfügen über Aufzüge, diese können sich jedoch an einem Ende des Bahnsteigs oder auf der anderen Seite der Bahnhofshalle befinden, und ältere oder kleinere Bahnhöfe verfügen möglicherweise nur an einem Ausgang über einen Aufzug. Auf den Webseiten der Bahn gibt es Bahnhofspläne mit Aufzügen, barrierefreien Toiletten und breiten Toren, die es wert sind, vor einer neuen Fahrt überprüft zu werden.
Benutzen Sie am Ticketschalter die breite Schranke, die oft mit einem Rollstuhlsymbol gekennzeichnet ist. Wenn es nur Treppen gibt, kann das Bahnhofspersonal manchmal helfen oder einen anderen Weg vorschlagen; Fragen Sie am bemannten Tor. Rolltreppen sind nicht für Kinderwagen geeignet, und die Schilder weisen oft darauf hin.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | Wo ist der Aufzug? |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | breiter Ticketschalter |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | Mitarbeiter: Es ist am Ende des Bahnsteigs. |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | Schild: Benutzen Sie die Rolltreppe nicht mit einem Kinderwagen. |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | Gibt es Ausgänge ohne Aufzug? |
Im Zug: wo Sie stehen und sitzen
Steigen Sie durch die Tür ein, die dem Kinderwagen- oder Rollstuhlplatz am nächsten liegt, was in bestimmten Autos oft der Fall ist. Viele Bahnsteige markieren die Haltestellen dieser Türen. Beachten Sie den Abstand zwischen dem Zug und dem Bahnsteig, der an gekrümmten Bahnhöfen groß sein kann, und setzen Sie den Kinderwagen zurück, wenn die Vorderräder klein sind.
Sobald Sie drinnen sind, stellen Sie den Kinderwagen seitlich oder an die Wand, bremsen Sie ihn und halten Sie ihn fest, denn Züge können ins Schlingern geraten. Wenn Sie das Baby tragen, können Sie einen bevorzugten Sitzplatz nutzen, und die Leute bieten oft ihren Sitzplatz an. Akzeptieren Sie es mit Dank oder lehnen Sie es mit einem Lächeln ab; beide sind in Ordnung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Passagier: Bitte nehmen Sie diesen Platz ein. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Danke, das hilft wirklich. |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | Mir geht es gut, danke. Ich steige bald aus. |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | Passagier: Wie viele Monate ist Ihr Baby alt? |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | Sie ist sechs Monate alt. |
Volle Züge und Aussteigen
Werktags vormittags von ca. 7:30 bis 21:30 Uhr und abends ca. 18:00 Uhr. sind die härtesten Zeiten auf Stadtlinien, wobei der genaue Höhepunkt von der Linie abhängt. Wenn Sie können, reisen Sie außerhalb dieser Zeiten. Wenn Sie in einem überfüllten Zug fahren müssen, ist eine Babytrage mit zusammengeklapptem Kinderwagen oder gar kein Kinderwagen für alle, auch für Sie, oft einfacher.
Wenn Sie anhalten und Leute vor der Tür stehen, sagen Sie deutlich, dass Sie aussteigen, und machen Sie sich auf den Weg. Die Menschen werden Platz schaffen. Eine kurze Entschuldigung dafür, dass man jemanden angestoßen hat, ist selbstverständlich.
Busse und Taxis sind weitere Möglichkeiten für Kurztrips. Steigen Sie in Stadtbussen mit dem Kinderwagen durch die vom Fahrer angegebene Tür ein und befolgen Sie die Anweisungen zum Zusammenklappen oder Sichern mit dem Gurt. Wenn ein Bus voll ist, wartet man häufig auf den nächsten. An regnerischen Tagen oder mit einem schlafenden Baby sind Taxis nützlich. Die Regeln für Kindersitze in Taxis unterscheiden sich von denen in Privatwagen. Einige Taxiunternehmen können einen Kindersitz organisieren, wenn Sie im Voraus buchen. Fragen Sie daher bei Ihrem Anruf nach.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Entschuldigung, ich steige aus. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Bitte lassen Sie mich durch. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Entschuldigung für die Mühe. |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | Ich nehme den nächsten Zug. |
Mini-Dialog: an der Sperre um Hilfe bitten
Das Stationspersonal am bemannten Tor ist es gewohnt, mit Kinderwagen, Gepäck und Rollstühlen zu helfen. Höfliches, aber einfaches Japanisch reicht aus.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | Sie: Entschuldigung, ich würde gerne mit einem Kinderwagen zum Gleis 3 kommen. |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | Mitarbeiter: Der Aufzug befindet sich hinten rechts. |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | Sie: Gibt es an der Umsteigestation auch einen Aufzug? |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | Mitarbeiter: Ja, das gibt es. Aufpassen. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Sie: Vielen Dank. |
Fehler und Überraschungen
- Mit einem Kinderwagen auf einer Rolltreppe fahren. Viele Bahnhöfe verbieten es und es ist gefährlich, wenn der Kinderwagen umkippt.
- Parken in der Mitte der Tür. Stellen Sie sich seitlich oder in den markierten Bereich, damit Personen ein- und aussteigen können.
- Vorausgesetzt, jeder Ausgang verfügt über einen Aufzug. Überprüfen Sie die Karte; Der Ausgang, den Sie kennen, hat möglicherweise nur Treppen.
- Die Bremsen vergessen. Züge bremsen plötzlich und ein rollender Kinderwagen ist eine echte Gefahr.
- Ich habe ständig das Gefühl, dass du dich entschuldigen musst. Eine kurze sumimasen reicht aus, wenn Sie Platz benötigen. Reisen mit einem Baby ist normal.
Lernen Sie die Bahnhofsschilder vor der nächsten Fahrt
Bahnhofsschilder sind kurz und wiederholen sich. Geben Sie Mocchi die Wörter aus diesem Leitfaden mit /create-flashcards zusammen, wählen Sie jeweils ein Foto aus und führen Sie /review-flashcards einige Tage lang aus. Danach springen Ihnen auf dem Bahnsteig die Aufzugs- und Kinderwagenplatzschilder ins Auge. Wenn Sie möchten, bitten Sie Mocchi, Sie auch zu den höflichen Antworten zu befragen, damit die Annahme eines Sitzplatzes ohne nachzudenken erfolgt.
Plattformankündigungen sind die andere Hälfte. Listen & Pick, eines der schnellen Spiele, trainiert Sie, Wörter nach Gehör zu erkennen, was hilfreich ist, wenn eine Ansage Ihnen sagt, auf welcher Seite sich die Türen öffnen.