Vier Sätze für jeden Ausflug mit Baby
Wenn Sie sich nur an vier Dinge erinnern, nennen Sie sie diese: die Frage, nach dem Pflegezimmer zu suchen, und die drei Einrichtungen, nach denen Sie suchen werden, wenn Sie dort sind. Der Babysitz in einer Toilettenkabine ist leicht zu übersehen: Es handelt sich um einen kleinen, herunterklappbaren Sitz an der Wand, der ein Baby sicher hält, während Sie die Toilette benutzen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | Wo ist der Stillraum? |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | Wickeltisch |
| ベビーチェア | bebī chea | Babysitz in der Toilettenkabine |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | heißes Wasser für Babymilch |
Arten von Einrichtungen für Babys
Die Namen auf den Schildern variieren von Gebäude zu Gebäude, die Einrichtungen lassen sich jedoch in einige Typen einteilen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | Babyzimmer |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | Mehrzwecktoilette |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | Baby Stop (Name des lokalen Systems) |
| Einrichtung | Was normalerweise drin ist | Wo suchen? |
|---|---|---|
| Babyzimmer | Stillkabinen, Wickeltische, Waschbecken, oft heißes Wasser | Kaufhäuser und Einkaufszentren, normalerweise auf der Kinderetage |
| Pflegezimmer | Private Kabinen oder ein kleiner Raum mit einem Stuhl | Einkaufszentren, Flughäfen, große Bahnhöfe, städtische Einrichtungen |
| Wickeltisch | Ein Klapptisch an der Wand | Die meisten großen Toiletten, einschließlich Herren- und Mehrzwecktoiletten |
| Mehrzwecktoilette | Großer Raum, Wickeltisch, manchmal ein Erwachsenenbett | Bahnhöfe, Parks, öffentliche Gebäude |
| Babystopp-Plätze | Ein Ort zum Füttern oder Umziehen, gekennzeichnet durch einen Aufkleber | Geschäfte und Einrichtungen in Städten, die ein solches System anbieten |
Mehrzwecktoiletten haben mehrere Namen, zum Beispiel tamokuteki toire, takinō toire oder minna no toire. Sie sind unter anderem für Rollstuhlfahrer, Menschen mit Stomaträgern und Eltern mit Babys konzipiert. Nutzen Sie sie, wenn Sie den Platz brauchen, und verweilen Sie nicht.
Viele Kommunalverwaltungen führen ein System durch, bei dem Geschäfte und öffentliche Gebäude, in denen Eltern ihr Baby füttern oder wickeln können, mit einem Aufkleber am Eingang gekennzeichnet werden. Der Name unterscheidet sich je nach Gebiet, zum Beispiel akachan no eki, Baby Stop oder andere lokale Namen, schauen Sie also auf der Website Ihrer Stadt nach.
Wörter an der Tür und im Raum
Ein gutes Babyzimmer in einem japanischen Kaufhaus kann sich wie eine eigene kleine Station anfühlen. Die folgenden Wörter erscheinen auf Türen, Kabinenvorhängen, Knöpfen und Hinweisen. Heißwasserspender haben oft eine Kindersicherung, einen Knopf, den man zuerst gedrückt hält oder drückt, und das Wasser ist sehr heiß.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | im Einsatz, besetzt |
| 空き | aki | frei |
| 給湯器 | kyūtōki | Heißwasserspender |
| 体重計 | taijūkei | Babywaage |
| 電子レンジ | denshi renji | Mikrowelle |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | Schild: Männer werden gebeten, nicht einzutreten. |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | Schild: Auch Männer dürfen diesen Raum nutzen. |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | Schild: Bitte nehmen Sie gebrauchte Windeln mit nach Hause. |
Einrichtungen für Babys im Einkaufszentrum oder Bahnhof finden
In Kaufhäusern liegt das Babyzimmer meist auf dem Boden mit Kinderkleidung und Spielzeug. In Einkaufszentren gibt es oft einen in der Nähe der Toiletten auf jeder Etage oder einen größeren Raum in der Nähe des Zentrums. Die Bodenführung furoa gaido markiert es mit einer Babyflasche oder einem Babysymbol. Viele Geschäfte veröffentlichen ihre Einrichtungen auch auf ihrer Website.
Große Bahnhöfe verfügen in der Regel über Wickeltische in den Toiletten und manchmal über einen Pflegeraum innerhalb oder in der Nähe der Fahrkartenschalter. Eisenbahn-Websites listen sie auf Bahnhofsseiten auf. Flughäfen verfügen sowohl in den öffentlichen Bereichen als auch in den Abflugbereichen über Pflegeräume. Kinderzentren, öffentliche Bibliotheken und Stadtämter haben oft auch einen. Fragen Sie im Zweifelsfall am Informationsschalter nach.
Außerhalb des Stadtzentrums gibt es große Supermärkte, Heimzentren, Familienrestaurants und Autobahnraststätten, von denen viele über einen Wickeltisch oder ein kleines Babyzimmer verfügen. Parks und Convenience-Stores sind viel unterschiedlicher: Manche Toiletten haben einen Wickeltisch und einen Kindersitz, andere haben gar nichts, sodass es bei einem langen Ausflug mit einem kleinen Baby hilfreich ist zu wissen, wo sich der nächste große Laden befindet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | Bodenführung |
| インフォメーション | infomēshon | Informationsschalter |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Auf welcher Etage ist es? |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | Liegt es innerhalb oder außerhalb der Ticketschalter? |
Das Personal fragen und was Sie hören werden
Das Personal in Geschäften und Bahnhöfen ist an solche Fragen gewöhnt und antwortet meist sehr höflich. Achten Sie auf die Stockwerksnummer, die Richtung und den Namen, den das Gebäude für den Raum verwendet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | Entschuldigung, kann ich irgendwo eine Windel wechseln? |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | Könnte ich etwas heißes Wasser für die Milchnahrung haben? |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | Personal: Es befindet sich in der Babytoilette im 4. Stock. |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | Mitarbeiter: Gehen Sie die Rolltreppe hinauf, sie befindet sich auf der rechten Seite. |
Väter und gemeinsam genutzte Räume
Mittlerweile nehmen in Japan immer mehr Väter ihre Babys alleine mit nach draußen, und die Einrichtungen holen auf. In vielen neueren Einkaufszentren steht der Wickel- und Säuglingsnahrungsbereich eines Babyzimmers allen offen, während sich die Stillkabinen hinter einem Vorhang oder einer separaten Tür befinden. Ältere Zimmer sind möglicherweise nur für Frauen. Lesen Sie das Schild an der Tür oder fragen Sie; Das Personal kann Sie zu einem anderen Wickeltisch verweisen, beispielsweise zu dem in einer Herrentoilette oder einer Mehrzwecktoilette.
Wenn Sie Mutter in einem Gemeinschaftsraum sind, ist es in Ordnung, jemanden höflich zu bitten, zu warten oder den Kabinenbereich zu verlassen, und die Mitarbeiter können bei Bedarf helfen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | Können Männer rein? |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | Ich muss nur eine Windel wechseln. |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | Ich bin bald fertig. |
Mini-Dialog: am Informationsschalter
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | Sie: Entschuldigung, gibt es ein Pflegezimmer? |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | Mitarbeiter: Ja, hinten in der Kinderbekleidungsabteilung im 3. Stock. |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | Sie: Gibt es auch heißes Wasser? |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | Personal: Ja, es gibt einen Heißwasserspender. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Sie: Danke. |
Kleine Umgangsformen im gemeinsamen Babyraum
- Schließen Sie den Vorhang oder schließen Sie die Kabine ab, während Sie füttern, und lassen Sie sie offen, wenn Sie fertig sind, damit andere sehen können, dass sie frei ist.
- Wischen Sie den Wickeltisch ab, wenn sich dort Tücher oder Spray befinden, und lassen Sie ein Baby niemals allein darauf, auch nicht für eine Sekunde.
- Nehmen Sie gebrauchte Windeln mit nach Hause, wenn Sie auf dem Schild dazu aufgefordert werden. Einige Zimmer verfügen über einen Mülleimer, viele nicht.
- Halten Sie die Fütterungszeiten angemessen, wenn jemand wartet, und sagen Sie sumimasen, omatase shimashita, wenn jemand auf Sie gewartet hat.
- Benutzen Sie die Mehrzwecktoilette, wenn Sie sie brauchen, und überlassen Sie sie umgehend Menschen, die keine andere Wahl haben.
Üben Sie es, bevor Sie es brauchen
Wenn das Baby weint, ist es schwierig, sich an Japanisch zu erinnern. Üben Sie in einem ruhigen Moment: Öffnen Sie AI Sensei, wählen Sie Ibuki-sensei und fragen Sie nach der Rolle eines Mitarbeiters am Informationsschalter eines Kaufhauses. Fragen Sie nach dem Pflegezimmer, heißem Wasser und einem Wickeltisch und bitten Sie die Sensei, Wegbeschreibungen mit Etagennummern zu geben, damit Sie üben, auf sie zu hören.
Fragen Sie zum Lesen nach Mocchi /kanji 授 und es wird das Kanji in 授乳室 erklärt und andere Wörter angezeigt, die es verwenden, wodurch das Zeichen hängen bleibt.