Vier Begriffe für jeden Impftag
Yobō sesshu (予防接種) bedeutet wörtlich vorbeugende Impfung. Kliniken, Städtebriefe und andere Eltern sagen auch wakuchin (ワクチン), Impfung, und chūsha (注射), Injektion. Diese vier Wörter werden Sie auf den Briefen der Stadt sehen und in der Klinik hören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | Impfung |
| 母子手帳 | boshi techō | Mutter-Kind-Pass |
| 予診票 | yoshinhyō | Vorabfragebogen |
| 定期接種 | teiki sesshu | reguläre, öffentlich bezahlte Impfung |
Reguläre und freiwillige Impfungen
Das japanische Gesetz legt fest, welche Impfungen routinemäßig sind. Die Stadt führt sie durch, in der Regel über örtliche Kliniken, die sich dafür angemeldet haben, und bezahlt sie, wenn sie innerhalb des Zielalters durchgeführt werden. Andere Impfungen sind freiwillig: verfügbar, oft von Kinderärzten empfohlen, aber von der Familie ausgewählt und bezahlt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | freiwillige Impfung |
| 対象年齢 | taishō nenrei | Zielalter |
| 接種期限 | sesshu kigen | Frist für die Impfung |
| 同時接種 | dōji sesshu | mehrere Impfungen bei einem Besuch |
| Punkt | Routine | Freiwillig |
|---|---|---|
| Japanischer Begriff | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| Kosten | Öffentlich finanziert innerhalb der Zielaltersgrenzen | In der Regel von der Familie bezahlt; Einige Städte subventionieren einige Impfstoffe |
| Formulare | Überprüfen Sie vorab die von der Stadt verschickten oder ausgehändigten Formulare | Von der Klinik bereitgestelltes Formular |
| Beispiele | Die meisten Impfungen für Säuglinge, Masern und Röteln | Mumps, saisonale Grippe für Kinder |
| Wer bestimmt den Zeitpunkt? | Nationaler Zeitplan, erklärt von der Stadt | Sie und Ihr Arzt |
Wenn ein Routineimpfstoff nach dem Zielalter verabreicht wird, ist dieser möglicherweise nicht mehr kostenlos. Behalten Sie daher die auf den Formularen aufgedruckten Fristen im Auge. Die Liste der Routineimpfungen ändert sich von Zeit zu Zeit, beispielsweise im Jahr 2024, als ein kombinierter Fünf-in-Eins-Impfstoff hinzugefügt wurde. Vertrauen Sie daher der aktuellen Seite der Stadt gegenüber älteren Blogbeiträgen.
Wie die Stadt Ihnen den Einstieg erleichtert
Nachdem eine Geburt registriert wurde, verschickt oder verteilt die Stadt in der Regel eine Reihe von Voruntersuchungsformularen und einen Zeitplan, häufig etwa zum Zeitpunkt des Hausbesuchs des Neugeborenen oder der ersten Untersuchung. Wenn Sie in eine neue Stadt umziehen, sind Ihre alten Formulare dort möglicherweise nicht mehr gültig. Fragen Sie daher bei der Umzugsanmeldung beim Gesundheitsamt der neuen Stadt nach eigenen Formularen.
Den Formularen liegt eine Liste der teilnehmenden Kliniken bei, shitei iryō kikan (指定医療機関). Die meisten Kinderkliniken sind darauf spezialisiert. Einige Städte verabreichen bestimmte Impfungen stattdessen in Gruppensitzungen im Gesundheitszentrum. Lesen Sie den Brief daher sorgfältig durch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | Ich bin hierher gezogen und möchte die Formulare für die Vorabkontrolle. |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | Können wir es in dieser Klinik bekommen? |
- Überprüfen Sie den Zeitplan der Stadt und notieren Sie, welche Impfungen im nächsten Alter fällig sind.
- Buchen Sie eine teilnehmende Klinik telefonisch oder über die Online-Buchung.
- Füllen Sie den Vorcheck am Vortag zu Hause aus, abgesehen von der Temperatur.
- Messen Sie die Temperatur am Tag und bringen Sie alles mit, was in der Checkliste unten aufgeführt ist.
Die Impfung buchen
In vielen Kliniken gibt es spezielle Impfzeiten, oft getrennt von den Sprechzeiten für kranke Kinder, damit gesunde Babys nicht bei Erkältungspatienten sitzen müssen. Manche lassen sich nur nach Termin impfen. Am Telefon fragt die Rezeptionistin in der Regel nach dem Alter des Kindes, den Namen der Impfstoffe und ob es der erste Besuch ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | Ich möchte eine Impfung buchen. |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | Sie ist zwei Monate alt. |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | Rezeptionistin: Welcher Impfstoff? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | Es ist unser erster Besuch. |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | Ab wann gelten die Impfzeiten? |
Der Vorabfragebogen, Zeile für Zeile
Der yoshinhyō ist ein kurzer Gesundheitsfragebogen mit Ja- oder Nein-Feldern. Der Arzt liest es vor, bevor er entscheidet, ob Ihr Kind an diesem Tag geimpft werden kann. Antworten Sie also ehrlich; Ein Ja bedeutet nicht immer keine Impfung, sondern bedeutet, dass der Arzt eine Frage stellt. Unten unterschreiben die Eltern, dass sie die Erklärung verstehen und wünschen, dass das Kind geimpft wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 体温 | taion | Körpertemperatur |
| 今日の体調 | kyō no taichō | wie es dem Kind heute geht |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | War das Kind im letzten Monat krank? |
| けいれん | keiren | Anfall, Krämpfe |
| アレルギー | arerugī | Allergie |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | War das Kind nach der letzten Impfung unwohl? |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | Unterschrift eines Elternteils oder Erziehungsberechtigten |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | Ich wünsche mir, dass das Kind geimpft wird |
Am Impftag: was Sie mitbringen und was Sie erwartet
Messen Sie zu Hause die Temperatur Ihres Kindes und notieren Sie diese auf dem Formular. Wenn das Kind deutliches Fieber hat, eine Temperatur von 37,5 °C oder mehr hat, wird die Impfung normalerweise verschoben und die Klinik kann bei der Ankunft erneut eine Kontrolle durchführen. Der Arzt hört sich die Brust an, schaut sich das Formular an und stellt ein paar Fragen. Oftmals werden bei einem Besuch mehrere Impfungen an verschiedenen Stellen der Arme oder Oberschenkel verabreicht.
Danach bitten Kliniken Sie normalerweise darum, eine Weile zu bleiben, damit das Personal auf eine Reaktion achten kann, und tragen dann die Impfung in die boshi techō ein. Sie sagen Ihnen, worauf Sie zu Hause achten müssen, beispielsweise auf Rötungen oder Schwellungen an der Einstichstelle oder Fieber, und wann Sie anrufen müssen. Wenn Sie sich Sorgen machen, rufen Sie die Klinik an oder rufen Sie im Notfall die Nummer 119 an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | Sie hat heute kein Fieber. |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | Heute Morgen waren es 36,8 Grad. |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | Er hatte letzte Woche eine leichte Erkältung. |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | Die Injektionsstelle ist rot und geschwollen. |
Mini-Dialog: im Untersuchungszimmer
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | Arzt: Wir werden heute zwei Impfungen verabreichen. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sie: Ja, bitte. |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | Arzt: Hat sie das letzte Mal Fieber bekommen? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | Sie: Nein, nur eine leichte Schwellung. |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | Arzt: Dann halten Sie sie bitte fest. |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | Sie: Darf sie ein Bad nehmen? |
Zuzug aus dem Ausland und was Eltern verwirrt
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | Ich habe Aufzeichnungen über im Ausland durchgeführte Impfungen. |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | Wie viele weitere Dosen sind erforderlich? |
- Verschiedene Zeitpläne. Japans Zeitpunkt und Kombinationen unterscheiden sich von anderen Ländern. Bringen Sie Ihre Unterlagen zum Gesundheitszentrum oder zum Kinderarzt und fragen Sie nach einem Plan.
- Formulare aus Ihrer alten Stadt. Formulare zur Vorabkontrolle sind in der Regel nur in der Stadt gültig, die sie ausgestellt hat; Bitten Sie Ihre neue Stadt um etwas Eigenes.
- Das Zielalter wird verfehlt. Eine verspätet verabreichte Routinedosis wird möglicherweise nicht mehr öffentlich finanziert. Überprüfen Sie daher die Fristen.
- Die Untersuchung ist nicht die Impfung. Gesundheitsuntersuchungen für Säuglinge, nyūyōji kenshin, sind separate Termine, oft im Gesundheitszentrum, obwohl beide die boshi techō nutzen.
- Zwei Arten von Stunden. Wenn Sie während der Krankheitszeiten Ihres Kindes zu einer Impfung erscheinen, kann es zu längeren Wartezeiten oder zur Aufforderung zur Rückkehr kommen.
Üben Sie den Anruf zur Terminbuchung und den Fragebogen
Fragen Sie Mocchi bis /create-flashcards aus den Wörtern auf dem Vorab-Check-Formular Ihrer Stadt und überprüfen Sie sie eine Woche vor dem Termin. Wenn eine Frage im Formular unklar ist, fügen Sie sie mit /explain in Mocchi ein, um zu sehen, was darin gestellt wird, bevor Sie ein Kästchen ankreuzen.
Üben Sie dann den Anruf selbst. Wählen Sie in AI Sensei Sakura-sensei und bitten Sie Sensei, die Empfangsdame in einer Kinderklinik zu spielen: Sie buchen eine Impfung für ein zwei Monate altes Kind, geben die Namen der Impfstoffe an und fragen nach den Impfzeiten. Der Gesprächsbericht zeigt, welche Zähler und Wörter Sie verwechselt haben.