Vier Arbeitswörter, die Sie zuerst kennen sollten
Diese vier Wörter decken die Grundlagen ab: Was Sie tun, wer Sie bei der Arbeit sind und die beiden Bezeichnungen, die Sie in einem Büro am häufigsten hören werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 仕事 | shigoto | Arbeit, Job |
| 会社員 | kaishain | Angestellter |
| 社長 | shachō | Firmenpräsident |
| 部長 | buchō | Abteilungsleiter |
Die elf Kanji und ihre Lesungen
| Kanji | Bedeutung | Hauptlektüren | Wort |
|---|---|---|---|
| 仕 | Aufschlag | shi, tsuka(eru) | 仕事 (shigoto) |
| 事 | Sache, Sache | koto, ji | 事務 (Jimu, Büroarbeit) |
| 会 | treffen | kai, a(u) | 会議 (Kaigi, Treffen) |
| 社 | Gesellschaft, Schrein | sha, yashiro | 本社 (honsha, Hauptsitz) |
| 員 | Mitglied | in | 店員 (ten'in, Verkäufer) |
| 働 | arbeiten | dō, hatara(ku) | 労働 (rōdō, Arbeit) |
| 長 | Kopf, lang | chō, naga(i) | 社長 (shachō) |
| 部 | Abteilung, Teil | bu | 部署 (Busho, Abteilung) |
| 課 | Abschnitt, Lektion | ka | 課長 (kachō) |
| 職 | Anstellung | shoku | 職場 (Shokuba, Arbeitsplatz) |
| 業 | Geschäft, Industrie | gyō, waza | 営業 (eigyō, Verkäufe) |
社 bedeutet auch Schrein, wie in 神社 (jinja); Der Kontext macht die Bedeutung immer klar. 課 bedeutet auch Lektion: 第一課 ist Lektion 1 in einem Lehrbuch.
Die Leiter der Berufsbezeichnungen
Japanische Unternehmen sind unterschiedlich, aber eine gemeinsame Struktur reicht vom Präsidenten bis hin zu den einzelnen Abteilungen. Titel werden als Anrede verwendet, daher ist das Erlernen dieser Titel praktisch und nicht nur Vokabeln.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 上司 | jōshi | Chef, Vorgesetzter |
| 部下 | buka | Untergebener, Teammitglied |
| 同僚 | dōryō | Kollege |
| 部長、少しよろしいですか。 | Buchō, sukoshi yoroshii desu ka. | Haben Sie einen Moment Zeit? (an einen Abteilungsleiter) |
| Titel | Lesung | Typische Rolle |
|---|---|---|
| 社長 | shachō | Präsident, Leiter des Unternehmens |
| 部長 | buchō | Leiter einer Abteilung (部) |
| 課長 | kachō | Leiter einer Abteilung (課) innerhalb einer Abteilung |
| 係長 | kakarichō | Leiter eines kleinen Teams |
| 店長 | tenchō | Leiter eines Ladens oder Restaurants |
Vor Leuten aus anderen Unternehmen bezeichnen japanische Sprecher ihren eigenen Manager ohne Respektformen, etwa mit 部長の山本 statt mit 山本部長, da ihr eigenes Unternehmen als gruppeninternes Unternehmen gilt. Dies ist ein klassischer Punkt im Business-Manieren-Training.
Stellenanzeigen und Arbeitsarten
In Stellenanzeigen und Verträgen werden feste Wörter für Beschäftigungsarten verwendet. Dies sind diejenigen, die wichtig sind, wenn Sie eine Auflistung lesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 正社員 | seishain | regulärer Vollzeitbeschäftigter |
| 契約社員 | keiyaku shain | Vertragsangestellter |
| アルバイト | arubaito | Nebenjob (oft Studenten) |
| 職種 | shokushu | Art der Stelle (auf Stellenanzeigen) |
| 営業職 | eigyōshoku | Vertriebsposition |
| 事務職 | jimushoku | Büro- oder Verwaltungsposition |
| 共働き | tomobataraki | beide Partner arbeiten |
パート (pāto) ist ebenfalls Teilzeitarbeit und wird häufig für Erwachsene mit kürzeren Arbeitszeiten verwendet, während アルバイト mit Studenten in Verbindung gebracht wird, obwohl die Grenze verschwommen ist. Diese werden in Katakana geschrieben, weil sie von Fremdwörtern stammen: arbeit aus dem Deutschen und ein Teil aus dem Englischen.
Sprechen Sie über Ihren Job
Wenn man jemanden kennenlernt, dreht sich das Gespräch oft um die Arbeit. Hier ist ein natürlicher Austausch bei einem Networking-Event oder einer Party.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| お仕事は何をされていますか。 | Oshigoto wa nani o sarete imasu ka. | Gast: Was machen Sie beruflich? (höflich) |
| メーカーでエンジニアをしています。 | Mēkā de enjinia o shite imasu. | Sie: Ich bin Ingenieur bei einem Hersteller. |
| どのぐらい働いているんですか。 | Dono gurai hataraite iru n desu ka. | Gast: Wie lange arbeiten Sie schon dort? |
| 三年になります。今は開発部にいます。 | Sannen ni narimasu. Ima wa kaihatsubu ni imasu. | Sie: Es ist drei Jahre her. Ich bin jetzt in der Entwicklungsabteilung. |
| お忙しいでしょう。 | Oisogashii deshō. | Gast: Sie müssen beschäftigt sein. |
| ええ、でも仕事は楽しいです。 | Ee, demo shigoto wa tanoshii desu. | Sie: Ja, aber die Arbeit macht mir Spaß. |
Wenn Sie gerade arbeiten oder studieren, können Sie 今は仕事を探しています (Ich suche jetzt Arbeit) oder 学生です (Ich bin Student) sagen. Für einen Teilzeitjob ist アルバイトをしています selbstverständlich. Japanische Sprecher nennen oft das Unternehmen oder die Branche vor der Stelle, daher ist 銀行で働いています (Ich arbeite bei einer Bank) eine vollkommen gute Antwort, auch wenn Sie Ihren Titel nicht angeben.
Wörter, die man jeden Tag im Büro hört
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 会議室 | kaigishitsu | Besprechungsraum |
| 出社 | shussha | ins Büro kommen |
| 退社 | taisha | das Büro verlassen; das Unternehmen verlassen |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Entschuldigen Sie, dass ich vor Ihnen gehe. |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Vielen Dank für Ihre harte Arbeit. (Gruß) |
退社 ist eine Falle: Es kann bedeuten, das Büro für einen Tag oder das Unternehmen endgültig zu verlassen. Kontext- und Zeitwörter machen es normalerweise deutlich: 六時に退社 bedeutet, um sechs aufzuhören, während 来月退社します bedeutet, dass man im nächsten Monat aufhört.
お疲れさまです wird weit über das Tagesende hinaus verwendet. Kollegen sagen es, wenn sie auf dem Flur vorbeikommen, zu Beginn eines Telefongesprächs zwischen Kollegen und wenn jemand von einer Besprechung zurückkommt. Bei Personen außerhalb Ihres Unternehmens kann es zu vertraut klingen. Verwenden Sie daher stattdessen お世話になっております in geschäftlichen E-Mails und Anrufen.
Doppelgänger und Schreibtipps
- 働 (Arbeit) vs. 動 (Bewegen): 働 fügt 亻 (Person) zu 動 hinzu. Es handelt sich um ein kokuji, ein in Japan geschaffenes Kanji.
- 社 (Firma) vs. 初 (erster): 社 hat das Altarradikal 礻 mit einem Punkt, 初 hat das Kleidungsradikal 衤 mit zwei.
- 員 (Mitglied) vs. 貝 (Shell) vs. 買 (kaufen): 員 hat 口 zusätzlich zu 貝.
- 部 (Abteilung) vs. 都 (Großstadt): beide enden rechts mit ⻏; 部 hat 立 und 口 auf der linken Seite, 都 hat 者.
- 長 (Kopf, lang) vs. 張 (Strecken): 張 fügt 弓 (Verbeugung) hinzu, wie in 出張 (shutchō, Geschäftsreise).
- Schreibtipp: 事 ist ein einzelnes hohes Kanji mit einem langen vertikalen Strich, der durch alles geht und mit einem Haken endet. Schreiben Sie diesen vertikalen Strich zuletzt.
Häufige Lernfehler bei Arbeitswörtern
Der Arbeitsvokabular ist voll von Beinahe-Synonymen. Das sind die Verwechslungen, die am häufigsten vorkommen.
- Sagen Sie 私は社長です, wenn Sie einen Mitarbeiter meinen. 社長 ist der Leiter des Unternehmens; 社員 oder 会社員 ist ein Angestellter.
- Den eigenen Manager 山本部長 vor einem Kunden anrufen. Mit Außenstehenden, sagen wir 部長の山本, ohne Ehrungen.
- Verwenden Sie 働く und 仕事 auf die gleiche Weise. 働く ist ein Verb, arbeiten; 仕事 ist ein Substantiv, Arbeit oder ein Job. 仕事をする ist auch richtig.
- Lesen von 会社 als Kaisya. Bei Hepburn ist es kaisha und der Sha-Laut ist derselbe wie in 社長.
- Die Verwendung von 退社 bedeutet, dass man für den Tag weggeht und einen Kollegen verwirrt. Wenn die Bedeutung unklar sein könnte, ist 帰ります (Ich gehe nach Hause) einfacher.
Bereiten Sie sich auf Ihre erste Woche an einem japanischen Arbeitsplatz vor
Beginnen Sie mit der Selbstvorstellung. Fügen Sie Ihren Text in den Mocchi-Chat mit /correct ein und bitten Sie Mocchi, ihn für einen ersten Tag in einem japanischen Unternehmen geeignet zu machen; Mocchi erklärt jede Änderung und merkt sich Ihren Job und Ihre Abteilung für spätere Übungen.
Dann proben Sie es laut mit Yamada-sensei in AI Sensei und bitten Sie Sensei, Ihren neuen Abteilungsleiter zu spielen. Stellen Sie sich vor, stellen Sie eine Frage zum Team und schließen Sie mit お先に失礼します; Der Übungsbericht markiert jeden Titel oder jede Begrüßung, die Sie an der falschen Stelle verwendet haben.