Familienkanji auf einen Blick
Beginnen Sie mit den vier Wörtern, die Sie am häufigsten benötigen. Es sind alles die bescheidenen, einfachen Worte, die Sie verwenden, wenn Sie mit jemandem außerhalb Ihrer eigenen Familie über Ihre eigene Familie sprechen, und dieselben Verbindungen tauchen auf Schulformularen, Krankenhausformularen und in den Nachrichten auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 父と母 | chichi to haha | mein Vater und meine Mutter |
| 兄弟 | kyōdai | Brüder; Geschwister |
| 姉妹 | shimai | Schwestern |
| 祖父母 | sofubo | Großeltern |
| 家族 | kazoku | Familie |
Beachten Sie, wie oft diese Kanji zu ihren aus dem Chinesischen abgeleiteten on'yomi-Innenverbindungen wechseln: 父 wird in 祖父 und 父母 zu fu, und 母 wird in 祖母 und 母国 zu bo (bokoku, Heimatland). Für sich genommen nehmen die gleichen Kanji ihre Muttersprache kun'yomi, Chichi und haha an.
Die zehn Kanji und ihre Lesungen
Hier sind die zehn Kanji mit ihren wichtigsten Lesungen. Sie müssen nicht jede Lesung am ersten Tag lernen; Lernen Sie zuerst das Wort in der rechten Spalte und achten Sie dann auf die Bedeutung neuer Wörter, wenn Sie ihnen begegnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 祖父 | sofu | mein Großvater |
| 祖母 | sobo | meine Großmutter |
| 夫婦 | fūfu | Ehepaar |
| 子ども | kodomo | Kind; Kinder |
| 息子と娘 | musuko to musume | Sohn und Tochter |
| Kanji | Bedeutung | Hauptlektüren | Wort, das man zuerst lernen muss |
|---|---|---|---|
| 父 | Vater | chichi, fu | 父 (chichi), 祖父 (sofu) |
| 母 | Mutter | haha, bo | 母 (haha), 祖母 (sobo) |
| 兄 | älterer Bruder | ani, kyō, kei | 兄 (ani), 兄弟 (kyōdai) |
| 弟 | jüngerer Bruder | otōto, dai, tei | 弟 (otōto), 兄弟 (kyōdai) |
| 姉 | ältere Schwester | ane, shi | 姉 (ane), 姉妹 (shimai) |
| 妹 | jüngere Schwester | imōto, mai | 妹 (imōto), 姉妹 (shimai) |
| 祖 | Vorfahr | so | 祖父 (sofu), 祖先 (sosen) |
| 夫 | Ehemann | otto, fu, fū | 夫 (otto), 夫婦 (fūfu) |
| 妻 | Gattin | tsuma, sai | 妻 (tsuma), 夫妻 (fusai) |
| 子 | Kind | ko, shi | 子ども (kodomo), 息子 (musuko) |
Meine Familie vs. Ihre Familie
Im Japanischen gibt es zwei Gruppen von Familienwörtern. Die einfachen Kanji-Wörter wie 父 und 母 sind bescheiden und werden für die eigene Familie verwendet, wenn man mit jemandem außerhalb der Familie spricht. Die höflichen Worte, meist mit お〜さん, werden für die Familien anderer Menschen verwendet. Bei Ihnen zu Hause rufen Sie Ihre Eltern und älteren Geschwister normalerweise auch mit den höflich aussehenden Formen an: Kinder sagen お母さん, nicht 母 zu ihrer Mutter.
Diese zu verwechseln ist der häufigste Fehler bei Familienwörtern. Zu Ihrem Vorgesetzten 私のお父さんは医者です zu sagen, klingt kindisch, ein bisschen so, als würde man „mein Vater“ sagen, während man 田中さんの父は fragt? klingt unverblümt und leicht unhöflich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 父は会社員です。 | Chichi wa kaishain desu. | Mein Vater ist Büroangestellter. |
| お父さんは何をしていますか。 | Otōsan wa nani o shite imasu ka. | Was macht dein Vater? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | Ich habe eine ältere Schwester. |
| ご両親はお元気ですか。 | Goryōshin wa ogenki desu ka. | Geht es deinen Eltern gut? (höflich) |
| Person | Deine eigene Familie (bescheiden) | Die Familie eines anderen (höflich) |
|---|---|---|
| Vater | 父 (chichi) | お父さん (otōsan) |
| Mutter | 母 (haha) | お母さん (okāsan) |
| älterer Bruder | 兄 (ani) | お兄さん (onīsan) |
| ältere Schwester | 姉 (ane) | お姉さん (onēsan) |
| jüngerer Bruder | 弟 (otōto) | 弟さん (otōtosan) |
| jüngere Schwester | 妹 (imōto) | 妹さん (imōtosan) |
| Großvater | 祖父 (sofu) | おじいさん (ojiisan) |
| Großmutter | 祖母 (sobo) | おばあさん (obāsan) |
| Eltern | 両親 (ryōshin) | ご両親 (goryōshin) |
Ehemann, Ehefrau und Paar
夫 (otto) und 妻 (tsuma) sind die neutralen Wörter für den eigenen Mann und die eigene Frau und werden heute sowohl im Gespräch als auch beim Schreiben gebräuchlich. 夫婦 (fūfu) ist ein verheiratetes Paar. 夫妻 (fusai) bedeutet dasselbe, ist aber formal: Man sieht es nach einem Nachnamen in Nachrichten und auf Einladungen, wie in 田中夫妻, Herr und Frau Tanaka.
Für die Ehepartner anderer Menschen sind 奥さん (okusan) und ご主人 (goshujin) immer noch die alltäglichen höflichen Wörter, und 旦那さん (dannasan) ist eine freundlichere Art, Ehemann zu sagen. Manche Menschen meiden diese Begriffe lieber, weil sie die alte Bedeutung von „innerer Raum“ und „Meister“ haben. Es ist immer sicher, den Namen der Person zu verwenden oder パートナー zu sagen. Die Verwendung variiert je nach Person und Generation. Befolgen Sie daher die Anweisungen des Sprechers.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | Ich lebe mit meiner Frau, nur wir zwei. |
| 夫は料理が上手です。 | Otto wa ryōri ga jōzu desu. | Mein Mann kann gut kochen. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Bitte grüßen Sie Ihre Frau von mir. |
| 田中夫妻 | Tanaka fusai | Herr und Frau Tanaka (formell) |
Mini-Dialog: bei der Arbeit über die Familie sprechen
Ein Kollege fragt in der Mittagspause nach Ihrer Familie. Achten Sie auf den Wechsel: Sie verwenden bescheidene Kanji-Wörter für Ihre eigene Familie und Ihr Kollege verwendet höfliche Wörter für Ihre Familie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ご家族は何人ですか。 | Gokazoku wa nannin desu ka. | Kollege: Wie viele Personen gibt es in Ihrer Familie? |
| 四人です。父と母と妹がいます。 | Yonin desu. Chichi to haha to imōto ga imasu. | Sie: Vier. Ich habe meinen Vater, meine Mutter und eine jüngere Schwester. |
| 妹さんはおいくつですか。 | Imōtosan wa oikutsu desu ka. | Kollege: Wie alt ist Ihre Schwester? |
| 二十歳で、大学生です。 | Hatachi de, daigakusei desu. | Sie: Sie ist zwanzig, Studentin. |
| ご両親は近くに住んでいるんですか。 | Goryōshin wa chikaku ni sunde iru n desu ka. | Kollege: Wohnen deine Eltern in der Nähe? |
| いいえ、祖父母と一緒に田舎に住んでいます。 | Iie, sofubo to issho ni inaka ni sunde imasu. | Sie: Nein, sie leben auf dem Land bei meinen Großeltern. |
Wo Ihnen diese Kanji begegnen
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 保護者 | hogosha | Elternteil oder Erziehungsberechtigter (auf Formularen) |
| 続柄 | tsuzukigara | Beziehung (auf Formularen) |
| 姉妹都市 | shimai toshi | Partnerstadt |
| 母の日 | haha no hi | Muttertag |
- Schul- und Kindergartenformen: 父母 oder die umfassendere 保護者 (hogosha, Eltern oder Erziehungsberechtigter) auf Briefen nach Hause.
- Melde- und Krankenhausformulare: ein Feld für 続柄 (tsuzukigara, Verwandtschaft), in das Sie 父, 母, 妻, 夫 oder 子 schreiben.
- Partnerstädte: 姉妹都市 (shimai toshi) auf Rathausschildern und Touristenbroschüren.
- Schlagzeilen: 〜夫妻 für Paare und 兄弟 für Brüder oder Geschwister in Sport- und Geschäftsgeschichten.
- Saisonale Veranstaltungen: 父の日 (chichi no hi, Vatertag) und 母の日 (haha no hi, Muttertag) in Ladenauslagen.
Doppelgänger und Lesefallen
- 夫 (Ehemann) vs. 天 (Himmel) vs. 大 (groß): 夫 hat zwei horizontale Linien und die obere wird vom vertikalen Strich gekreuzt; in 天 liegt die oberste Linie über der Vertikalen.
- 母 (Mutter) vs. 毎 (jeder): 毎 ist 母 mit einem zusätzlichen Strich oben, weshalb 毎日 auf den ersten Blick wie eine Mutter aussehen kann.
- 姉 (ältere Schwester) vs. 妹 (jüngere Schwester): beide beginnen mit 女; 姉 endet mit 市 (Stadt) und 妹 mit 未 (noch nicht). Ein Erinnerungshaken: Die jüngere Schwester ist noch nicht erwachsen.
- 弟 (jüngerer Bruder) vs. 第 (Ordnungspräfix in 第一): 第 hat das Bambusradikal oben.
- 兄弟 ist in der Alltagssprache kyōdai; Die Lesung keitei ist selten und formell, also verwenden Sie sie nicht in Gesprächen.
- Schreibtipp: Bei 母 verlaufen die beiden Punkte innen von oben nach unten und der lange horizontale Strich wird vor dem letzten kurzen geschrieben.
Häufige Lernfehler bei Familienwörtern
Familienwörter sind etwas Persönliches, daher können sich Fehler unangenehm anfühlen. Diese lassen sich leicht vermeiden, wenn man sie einmal kennt.
- Rufen Sie Ihre eigene Mutter お母さん an, wenn Sie mit Ihrem Chef sprechen. Verwenden Sie 母 bei Außenstehenden.
- Nach der 妻 oder 夫 einer Person fragen. Für die Ehepartner anderer Personen verwenden Sie 奥さん, ご主人 oder den Namen der Person.
- Lesen von 祖父 als sochichi. Innerhalb der Verbindung 父 befindet sich fu: sofu.
- Geschwister mit 兄弟 zählen und Schwestern vergessen. 兄弟は何人ですか schließt normalerweise Schwestern ein, also antworten Sie mit allen.
Machen Sie die Familienwörter automatisch
父 zu erkennen ist einfach; Mitten im Gespräch zwischen Chichi und otōsan zu wählen, ist die wahre Kunst. Versuchen Sie im Mocchi-Chat, /kanji 祖 einzugeben, um zu sehen, wie das Ahnen-Kanji 祖父, 祖母 und 祖先 bildet, und bitten Sie dann Mocchi, Sie mit zehn Sätzen zu befragen, in denen Sie das bescheidene oder das höfliche Familienwort wählen. Mocchi macht sich Notizen zu den Paaren, die Sie verpassen, und bringt sie in späteren Wiederholungen zurück.
Dann sag es laut. Bitten Sie Ibuki-sensei in AI Sensei, einen neuen Kollegen zu spielen, der beim Mittagessen nach Ihrer Familie fragt, und antworten Sie mit Ihrer echten Familie. Der anschließende Übungsbericht listet alle Familienwörter auf, die Sie im falschen Register verwendet haben.