Was Sie an der Kasse in der Hand halten, bestimmt das Zählwort
Japanische Zählwörter folgen der Form des Objekts, und ein konbini ist voller verschiedener Formen. Runde oder klobige Snacks sind kleine Gegenstände und nehmen daher 個 ein. Flaschen und Dosen sind lang und zylindrisch, daher nehmen sie 本 auf. Flache Dinge nehmen 枚. Eine Tüte mit etwas braucht 袋. Wenn Sie auf diese Weise betrachten, was sich in Ihrem Warenkorb befindet, wird die Auswahl fast visuell.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichimai kudasai. | Eine Tüte, bitte. |
| 肉まんを二個 | nikuman o niko | zwei gedämpfte Fleischbrötchen |
| お茶を二本 | ocha o nihon | zwei Flaschen Tee |
| 三点で七百円です。 | Santen de nanahyaku en desu. | Verkäufer: Drei Artikel, 700 Yen. |
個 und 本: Snacks und Getränke
個 (ko) ist das allgemeine Zählwort für kleine, separate Objekte. Bei einem konbini umfasst es onigiri, Fleischbrötchen, gebratenes Hähnchen aus der heißen Kiste, Eier und Süßigkeiten. 本 (hon) umfasst Flaschen, Dosen und alles, was lang ist, wie zum Beispiel ein Stück gebratenes Hähnchen am Spieß oder eine Tafel Eiscreme. Bei beiden gibt es kleine Lautveränderungen bei 1, 6, 8 und 10, und 本 ändert sich auch bei 3.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おにぎりを三個買いました。 | Onigiri o sanko kaimashita. | Ich habe drei Reisbällchen gekauft. |
| からあげを一個追加でお願いします。 | Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu. | Noch ein Stück Brathähnchen, bitte. |
| 水を六本買います。 | Mizu o roppon kaimasu. | Ich kaufe sechs Flaschen Wasser. |
| 缶コーヒーを一本ください。 | Kan kōhī o ippon kudasai. | Eine Dose Kaffee, bitte. |
| Nummer | 個 (Kleinteile) | 本 (Flaschen, Dosen) |
|---|---|---|
| 1 | ikko | ippon |
| 2 | niko | nihon |
| 3 | sanko | sanbon |
| 4 | yonko | yonhon |
| 6 | rokko | roppon |
| 8 | hakko oder hachiko | happon |
| 10 | jukko | juppon |
| Wie viele? | nanko | nanbon |
袋 und 枚: die Tütenfalle
Da Plastiktüten in Japan seit 2020 generell kostenpflichtig sind, fragt der Verkäufer, ob man eine braucht. Wenn Sie warme und kalte Speisen zusammen kaufen, möchten Sie vielleicht zwei Tüten. Der Beutel selbst ist ein dünner, flacher Gegenstand, daher benötigt er 枚: ichimai, nimai. 枚 zählt auch Quittungen, Tickets, Briefmarken, Postkarten und Brotscheiben und hat keinerlei klangliche Veränderungen.
袋 (fukuro) funktioniert umgekehrt: Es zählt die in einer Tüte verkauften Waren. Poteto chippusu o hitofukuro ist eine Tüte Chips. Die Formen sind hitofukuro, futafukuro und für drei entweder mifukuro oder sanfukuro; beide werden gehört. In der Alltagssprache sagen viele Leute einfach hitotsu für eine Tüte Chips.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 袋は分けてもらえますか。 | Fukuro wa wakete moraemasu ka. | Könnten Sie sie in separate Beutel packen? |
| 袋、二枚お願いします。 | Fukuro, nimai onegai shimasu. | Zwei Taschen, bitte. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Ich brauche keine Tasche. |
| ポテトチップスを一袋。 | Poteto chippusu o hitofukuro. | Eine Tüte Chips. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | Bitte drei Briefmarken. |
Viele konbini verkaufen Briefmarken und Postkarten an der Theke, und 枚 ist die Theke für beides. Wenn Sie eine Rechnung bezahlen oder etwas am Mehrfachkopiergerät ausdrucken, werden der Beleg und die gedruckten Seiten ebenfalls mit 枚 gezählt.
点: das Zählwort, das Sie meist hören
点 (ten) zählt Artikel in einem Einkauf oder in einer Warenliste und gehört zur Shop- und Bürosprache. Ein Sachbearbeiter kann die Gesamtsumme als niten de yonhyaku gojū en desu lesen oder auf einer Quittung die Artikelanzahl neben der Gesamtsumme ausdrucken. Sie müssen es selten selbst sagen, aber das Hören von santen und das Nachdenken über drei Dinge erspart Ihnen einen Moment der Verwirrung.
Seine Lautveränderungen entsprechen 本 für 1, 8 und 10: itten, hatten, jutten. Hören Sie auf sie, denn für viele Lernende klingen 1 und 10 gleich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 二点で四百五十円です。 | Niten de yonhyaku gojū en desu. | Verkäufer: Zwei Artikel, 450 Yen. |
| お会計、五点で千二百円になります。 | Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu. | Verkäufer: Fünf Artikel, das sind 1.200 Yen. |
| 一点だけですか。 | Itten dake desu ka. | Verkäufer: Nur der eine Artikel? |
Ein Einkauf im konbini mit allen Zählwörtern
Hier ist eine realistische Kaufabwicklung. Der Angestellte spricht schnell höfliches Service-Japanisch und Sie antworten mit kurzen, höflichen Sätzen. Die Zählwörter enthalten die wichtigen Informationen, also üben Sie, sie zu hören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Sachbearbeiter: Willkommen. |
| すみません、肉まんを二つください。 | Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai. | Sie: Entschuldigung, bitte zwei Fleischbrötchen. |
| 肉まんお二つですね。 | Nikuman ofutatsu desu ne. | Verkäufer: Zwei Fleischbrötchen, richtig? |
| お弁当、温めますか。 | Obentō, atatamemasu ka. | Verkäufer: Soll ich das Bento erhitzen? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sie: Ja, bitte. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Verkäufer: Brauchen Sie eine Tasche? |
| はい、二枚お願いします。分けてください。 | Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai. | Sie: Ja, bitte zwei. Trennen Sie sie bitte. |
| お箸は何膳おつけしますか。 | Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka. | Verkäufer: Wie viele Paar Essstäbchen? |
| 一膳でいいです。 | Ichizen de ii desu. | Sie: Ein Paar ist in Ordnung. |
| 四点で千百円です。 | Yonten de sen hyaku en desu. | Verkäufer: Vier Artikel, 1.100 Yen. |
膳 (zen) zählt Essstäbchenpaare und ist ein weiteres Zählwort, den Sie eher hören als sagen. Wenn es Sie überrascht, funktioniert hitotsu de ii desu oder einfach ichizen mit einem Finger. Viele Verkäufer fragen einfach ohashi wa otsuke shimasu ka, brauchen Sie Essstäbchen, deshalb erscheint die Theke nicht immer.
Wann man das Zählwort weglassen kann
Konbini Beim Japanischen geht es um Geschwindigkeit, und die einheimischen Serien hitotsu, futatsu, mittsu sind der schnellste Weg, hinter der Theke nach etwas zu fragen. Kore hitotsu mit dem Finger auf den heißen Fall zu zeigen ist völlig natürlich, und das gilt auch für karaage futatsu. Bei Selbstbedienungsartikeln können Sie die Nummern auch ganz weglassen: Legen Sie sie einfach auf die Theke.
Behalten Sie das Zählwort, wenn die Form für die Bedeutung von Bedeutung ist. Fukuro nimai ist klarer als fukuro futatsu und Briefmarken oder Tickets nehmen fast immer 枚 an.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これ、一つください。 | Kore, hitotsu kudasai. | Eines davon, bitte. |
| からあげ、二つお願いします。 | Karaage, futatsu onegai shimasu. | Zwei Brathähnchen, bitte. |
| あと一つ追加で。 | Ato hitotsu tsuika de. | Das gleiche noch einmal bitte. |
Löffel, Strohhalme und Tickets
A konbini verkauft mehr als nur Lebensmittel, und zu den Extras gehören ein paar zusätzliche Zählwörter. Löffel, Gabeln und Strohhalme sind lang und dünn, daher braucht man 本:supūn o nihon, also zwei Löffel. Normalerweise fügen die Angestellten jeweils automatisch eine Portion zu einem Nachtisch oder einem Getränk hinzu, sodass Sie die Theke nur dann benötigen, wenn Sie mehr als eine Portion möchten, zum Beispiel beim Teilen.
Am Vielfachautomaten ausgedruckte oder an der Kasse abgegebene Konzert- und Veranstaltungskarten werden wie jedes Papier mit 枚 gezählt. Bei der Native-Serie wird üblicherweise nach nassen Handtüchern oshibori gefragt. Wenn Sie für eine Gruppe einkaufen, machen diese kleinen Wünsche den Unterschied zwischen einem reibungslosen Checkout und einem zweiten Gang zur Kasse.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| スプーンを二本ください。 | Supūn o nihon kudasai. | Zwei Löffel, bitte. |
| ストロー、一本もらえますか。 | Sutorō, ippon moraemasu ka. | Könnte ich einen Strohhalm haben? |
| チケットを二枚発券したいです。 | Chiketto o nimai hakken shitai desu. | Ich möchte zwei Tickets ausdrucken. |
| おしぼりを三つお願いします。 | Oshibori o mittsu onegai shimasu. | Bitte drei nasse Handtücher. |
Häufige Fehler im konbini
- Fragen Sie nach fukuro o hitotsu, wenn Sie eine leere Tasche meinen. Es versteht sich, aber fukuro ichimai ist das, was die Leute sagen.
- Sagen Sie sanhon oder rokuhon für Flaschen. Aus drei und sechs werden sanbon und roppon.
- Die Gesamtsumme fehlt aufgrund von 点. Wenn Sie vor dem Preis eine Zahl und eine Zehn hören, handelt es sich um die Anzahl der Artikel und nicht um den Punktestand.
- Beantwortung einer Ja-oder-Nein-Frage mit einem Zählwort. Wenn der Angestellte nach atatamemasu ka fragt, reicht eine einfache hai, onegai shimasu oder daijōbu desu aus.
- Verwenden Sie nimai für zwei onigiri, da sie im Wrapper flach aussehen. Onigiri are niko oder futatsu.
Üben Sie das Bezahlen, bis es automatisch läuft
- Fragen Sie Mocchi: Geben Sie mir jeweils zehn konbini Artikel und lassen Sie mich sie mit dem richtigen Zählwort zählen. Mocchi überprüft jede Antwort und verfolgt die Formen, die Sie verwechseln.
- Verwenden Sie /create-flashcards mit einem Foto jedes Artikels, z. B. einer Flasche, einer Tüte Chips und einem Fleischbrötchen, damit die Theke an ein Bild und nicht an ein englisches Wort gebunden ist.
- Spielen Sie die Mission „Convenience Store Checkout“ in AI Sensei, in der Sakura-sensei den Verkäufer spielt und in natürlicher Geschwindigkeit Fragen zur Tüte, zur Heizung und zu den Essstäbchen stellt.