Vier Fragen, die jeder Plan beantwortet
Jeder Plan beantwortet vier Fragen: zu welcher Zeit, wie lange, an welchem Tag und wie oft. Die Japaner geben jedem ein anderes Zählwort, und die häufigste Ursache dafür, dass ein Meeting schiefgeht, ist die Verwechslung. Diese vier Linien sind Ihre Anker.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 三時に会いましょう。 | Sanji ni aimashō. | Treffen wir uns um drei. |
| 十分待ちます。 | Juppun machimasu. | Ich warte zehn Minuten. |
| 二時間かかります。 | Nijikan kakarimasu. | Es dauert zwei Stunden. |
| 週に三回 | shū ni sankai | dreimal pro Woche |
Wie viel Uhr? 時 und 分
Uhrzeiten verwenden 時 (ji) mit drei unregelmäßigen Formen: yoji für vier, shichiji für sieben und kuji für neun. Halb nach ist han: sanji han. Minuten verwenden 分, was nach 1, 3, 4, 6, 8 und 10 zum Wortspiel wird. Gozen und gogo bedeuten vormittags und nachmittags. und komme vor der Zeit; In Fahrplänen und vielen Büros hört man auch die 24-Stunden-Angabe, etwa jūgoji für 15 Uhr.
Die Partikel ni markiert einen Zeitpunkt: sanji ni. Goro nach einer Zeit bedeutet ungefähr: sanji goro, ungefähr drei. Benutzen Sie goro ni oder einfach goro; beides ist üblich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今、何時ですか。 | Ima, nanji desu ka. | Wie spät ist es jetzt? |
| 九時半に始まります。 | Kuji han ni hajimarimasu. | Um halb neun geht es los. |
| 四時十五分に駅で。 | Yoji jūgofun ni eki de. | Um 16:15 Uhr am Bahnhof. |
| 七時ごろ着きます。 | Shichiji goro tsukimasu. | Ich komme gegen sieben an. |
| Nummer | 時 (Uhr) | 分 (Minuten) |
|---|---|---|
| 1 | ichiji | ippun |
| 3 | sanji | sanpun |
| 4 | yoji | yonpun |
| 6 | rokuji | roppun |
| 7 | shichiji | nanafun |
| 8 | hachiji | happun |
| 9 | kuji | kyūfun |
| 10 | jūji | juppun |
Wie lange? 時間, 分 und die Kan-Endung
Fügen Sie für eine Zeitspanne 間 (kan) hinzu, was Intervall bedeutet. 時間 ist Stunden, und es wird immer benötigt: sanjikan, drei Stunden. 分 funktioniert sowohl für eine Uhrzeit als auch für eine Länge, daher kann juppun zehn nach zehn oder zehn Minuten sein; Fügen Sie kan juppunkan hinzu, wenn Sie die Länge betonen möchten, obwohl viele Leute es weglassen.
Das Verb kakarimasu ist, so nimmt es an, der natürliche Partner einer Länge. Dono gurai kakarimasu ka, wie lange dauert es, ist eine der nützlichsten Fragen im täglichen Leben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どのぐらいかかりますか。 | Dono gurai kakarimasu ka. | Wie lange dauert es? |
| 電車で一時間半です。 | Densha de ichijikan han desu. | Anderthalb Stunden mit dem Zug. |
| 会議は三時から二時間です。 | Kaigi wa sanji kara nijikan desu. | Das Treffen dauert von drei bis zwei Stunden. |
| あと五分で終わります。 | Ato gofun de owarimasu. | Es wird in fünf Minuten fertig sein. |
| 毎日三十分勉強しています。 | Mainichi sanjuppun benkyō shite imasu. | Ich lerne jeden Tag dreißig Minuten. |
An welchem Tag und für wie viele Tage?
Tage sind das schwierigste Zählwort in diesem Leitfaden, da für die Tage 2 bis 10 alte einheimische Lesungen verwendet werden. Das gleiche Wort gibt das Datum und die Anzahl der Tage an: futsuka ist die Sekunde des Monats und auch zwei Tage. Der erste Tag ist die Ausnahme: tsuitachi ist der Erste des Monats, aber ichinichi ist ein Tag. Vierzehn, zwanzig und vierundzwanzig sind ebenfalls unregelmäßig.
Wochen verwenden 週間 (shūkan) und Monate verwenden か月 (kagetsu), und beide haben kleine tsu Änderungen. Verwechseln Sie Monate als Namen nicht mit Monaten als Längen: sangatsu ist März, sankagetsu ist drei Monate.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 五日は空いていますか。 | Itsuka wa aite imasu ka. | Haben Sie am fünften Tag Zeit? |
| 三日間休みます。 | Mikkakan yasumimasu. | Ich nehme mir drei Tage frei. |
| 二十日に引っ越します。 | Hatsuka ni hikkoshimasu. | Ich gehe zum zwanzigsten. |
| 一週間ぐらいかかります。 | Isshūkan gurai kakarimasu. | Es dauert etwa eine Woche. |
| 日本に来て六か月です。 | Nihon ni kite rokkagetsu desu. | Ich bin seit sechs Monaten in Japan. |
| Nummer | Tag des Monats oder der Tage | Wochen (週間) | Monate (か月) |
|---|---|---|---|
| 1 | tsuitachi (1.) / ichinichi (1 Tag) | isshūkan | ikkagetsu |
| 2 | futsuka | nishūkan | nikagetsu |
| 3 | mikka | sanshūkan | sankagetsu |
| 4 | yokka | yonshūkan | yonkagetsu |
| 5 | itsuka | goshūkan | gokagetsu |
| 6 | muika | rokushūkan | rokkagetsu |
| 7 | nanoka | nanashūkan | nanakagetsu |
| 8 | yōka | hasshūkan | hachikagetsu |
| 9 | kokonoka | kyūshūkan | kyūkagetsu |
| 10 | tōka | jusshūkan | jukkagetsu |
Hachikagetsu und hakkagetsu werden beide acht Monate lang gehört. Für ein halbes Jahr sagt man normalerweise hantoshi statt rokkagetsu.
Wie oft? 回 und 度
回 (kai) zählt Vorkommen: ikkai, nikai, sankai, rokkai, jukkai. Um anzugeben, wie oft, setzen Sie den Punkt mit ni an die erste Stelle: shū ni sankai, dreimal pro Woche. 度 (do) bedeutet in vielen Phrasen, wie zum Beispiel mō ichido, noch einmal dasselbe, und es klingt etwas sanfter oder formeller; 回 ist die alltägliche Wahl für Zeitpläne.
回 bedeutet auch Runde oder Sitzung. Dai ikkai ist die erste Sitzung und nankaime ist die Uhrzeit, wie in nankaime desu ka, wie oft waren Sie hier?
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ジムには週に二回行きます。 | Jimu ni wa shū ni nikai ikimasu. | Ich gehe zweimal pro Woche ins Fitnessstudio. |
| 一日に三回飲んでください。 | Ichinichi ni sankai nonde kudasai. | Bitte nehmen Sie es dreimal täglich ein. |
| 月に一回、会議があります。 | Tsuki ni ikkai, kaigi ga arimasu. | Einmal im Monat gibt es ein Treffen. |
| 日本は何回目ですか。 | Nihon wa nankaime desu ka. | Wie viele Besuche in Japan sind das für Sie? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Noch einmal, bitte. |
Mini-Dialog: Ein Treffen vereinbaren
Zwei Kollegen vereinbaren in höflichem Japanisch ein Treffen. Achten Sie auf den Unterschied zwischen den Uhrzeiten, der Länge und den Tagen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 来週、打ち合わせできますか。 | Raishū, uchiawase dekimasu ka. | Mitarbeiter: Könnten wir uns nächste Woche treffen? |
| はい。火曜日の十時はどうですか。 | Hai. Kayōbi no jūji wa dō desu ka. | Sie: Ja. Wie wäre es am Dienstag um zehn? |
| 大丈夫です。どのぐらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono gurai kakarimasu ka. | Kollege: Das funktioniert. Wie lange wird es dauern? |
| 一時間ぐらいです。 | Ichijikan gurai desu. | Sie: Ungefähr eine Stunde. |
| そのあと、週に二回確認しましょう。 | Sono ato, shū ni nikai kakunin shimashō. | Mitarbeiter: Danach schauen wir uns zweimal pro Woche an. |
| 締め切りは三週間後ですね。 | Shimekiri wa sanshūkan go desu ne. | Sie: Die Frist läuft in drei Wochen ab, oder? |
| はい、二十日です。 | Hai, hatsuka desu. | Mitarbeiter: Ja, der zwanzigste. |
Nach einer Länge gehen bedeutet nach oder später: sanshūkan gehen, in drei Wochen. Mae bedeutet vor oder vor: mikka mae, vor drei Tagen. Beide werden direkt an der Theke befestigt.
Fristen und Zeitspannen
Pläne bei der Arbeit und in der Schule hängen von ein paar kleinen Worten ab, die an Zeitzählern angebracht werden. Made ni bedeutet durch eine Frist, made bedeutet bis, ikō bedeutet ab einem bestimmten Punkt und inai ni bedeutet innerhalb einer bestimmten Zeitspanne. Sie sind höflich genug für E-Mails und sprechen auch häufig Japanisch.
Auch ungefähre Zahlen sind üblich. Ni, san nichi, zwei oder drei Tage, und san, yon jikan, drei oder vier Stunden, werden als eine fließende Phrase gesagt, und goro und gurai mildern eine Zeit oder eine Länge. Absichtlich vage zu sein ist auf Japanisch oft höflich, besonders wenn man sich nicht sicher ist. Geben Sie jedoch ein klares Datum an, wenn jemand nach einer Frist fragt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 金曜日までに送ります。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. | Ich schicke es bis Freitag. |
| 三時以降なら空いています。 | Sanji ikō nara aite imasu. | Nach drei habe ich jederzeit Zeit. |
| 二、三日お待ちください。 | Nisannichi omachi kudasai. | Bitte warten Sie zwei bis drei Tage. |
| 一週間以内に返事をします。 | Isshūkan inai ni henji o shimasu. | Ich werde innerhalb einer Woche antworten. |
Fehler, wegen derer Sie ein Meeting verpassen
- Sagen Sie sanji, wenn Sie drei Stunden meinen. Kaigi wa sanji desu bedeutet, dass das Treffen um drei Uhr stattfindet und nicht, dass es drei Stunden dauert.
- Drei Monate lang sangatsu sagen. Das ist der Monat März; drei Monate sind sankagetsu.
- Sagen Sie shiji oder kyūji für vier und neun Uhr. Sie sind yoji und kuji.
- Beantworten Sie itsu, wann, mit einer Länge. Wenn jemand itsu fragt, geben Sie einen Punkt: raishū no kayōbi.
- Hören Sie yōka als yokka. Yokka ist die vierte und yōka ist die achte; Der lange ō ist der einzige Unterschied. Bestätigen Sie daher die Daten schriftlich, wenn es darauf ankommt.
Eine kurze tägliche Übung mit Mocchi
Fragen Sie Mocchi: Geben Sie mir einen Wochenplan auf Englisch und lassen Sie mich ihn Zeile für Zeile auf Japanisch aufsagen. Mocchi überprüft jede Zeit, Länge und jeden Tag, erklärt die Lautveränderung, wenn Sie shiji statt yoji sagen, und merkt sich, welche Datumswerte Sie immer wieder verpassen, damit sie beim nächsten Mal wieder angezeigt werden.
Für die Langvokalpaare wie yokka und yōka bietet der Aussprache-Coach unter unihongo.com/pronunciation Langvokalübungen an: Hören Sie sich das Modell an, verlangsamen Sie es, nehmen Sie sich selbst auf und überprüfen Sie die Punktzahl und den Tipp.