Warum es sich bekannt anfühlt
Die Ähnlichkeit, die Türkischsprecher bemerken, ist echt. Beide Sprachen sind agglutinierend und bauen Bedeutungen auf, indem sie Elemente der Reihe nach anhängen, anstatt ein Wort intern zu verändern. Beide stellen das Verb ans Ende. Beide kennzeichnen die Rolle eines Substantivs durch ein darauf folgendes Suffix oder Partikel. Weder das grammatikalische Geschlecht noch die Artikel.
Das ist eine ungewöhnlich lange Liste gemeinsamer Merkmale, und es bedeutet, dass die Aspekte der japanischen Sprache, die andere Lernende am meisten verwirren, Sie nicht desorientieren werden.
| Besonderheit | Türkisch | japanisch | Überweisungen? |
|---|---|---|---|
| Wortreihenfolge | Verb final | Verb final | Ja |
| Morphologie | Agglutinierend | Agglutinierend | Ja |
| Rollenmarkierung | Fallsuffixe | Partikel | Ja |
| Artikel | Keiner | Keiner | Ja |
| Grammatisches Geschlecht | Keiner | Keiner | Ja |
| Betreffauslassung | Gemeinsam | Gemeinsam | Ja |
| Vokallänge | Nicht kontrastreich | Kontrastiv | Nein, bohr es |
Sechs Vorteile und ein Nachteil. Der Nachteil besteht darin, dass Sie Ihre Zeit für die Aussprache aufwenden müssen.
Wobei die Ähnlichkeit irreführend ist
Strukturelle Ähnlichkeit verleiht Ihnen die Form eines Satzes und kann Sie dazu ermutigen, mehr Übertragungen anzunehmen, als dies der Fall ist. Zwei Bereiche verdienen Pflege.
Die erste ist die Themenmarkierung, für die es auf Türkisch kein klares Äquivalent gibt und die nicht mit einer Betreffmarkierung identisch ist. Die zweite ist die japanische Höflichkeit, die ehrenvolle Formen für die Handlungen anderer Menschen von bescheidenen Formen für die eigenen unterscheidet und ausgefeilter ist als das türkische System.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Was mich betrifft, ich bin Student. |
| 誰が来ましたか。 | Dare ga kimashita ka. | Wer kam? |
| 田中さんが来ました。 | Tanaka-san ga kimashita. | Tanaka kam. (antwortet wem) |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Ehrung: ihr Kommen |
| 参ります | mairimasu | Bescheiden: mein Kommen |
| いたします | itashimasu | Bescheiden: mein Werk |
Länge, die wichtigste Aussprachearbeit
Im Türkischen wird die Vokallänge nicht zur Unterscheidung von Wörtern verwendet, wie dies im Japanischen der Fall ist. Daher ist dies die Aussprachefunktion mit der höchsten Priorität für einen Türkisch sprechenden Menschen.
Ein langer Vokal im Japanischen besteht aus zwei Schlägen und ein kurzer aus einem. Der verdoppelte Konsonant ist ein voller Stilleschlag. Beide ändern Wörter, anstatt sie zu betonen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おばさん / おばあさん | obasan / obāsan | Tante/Großmutter |
| ゆき / ゆうき | yuki / yūki | Schnee / Mut |
| ビル / ビール | biru / bīru | Bauen / Bier |
| きて / きって | kite / kitte | Komm / Stempel |
| おと / おっと | oto / otto | Ton / Ehemann |
| がっこう | ga-t-ko-u | Vier Schläge, einer still |
Geben Sie jeder Mora die gleiche Zeit, auch der stillen. Diese einzige Angewohnheit macht den größten Teil des Unterschieds zwischen leicht verständlichem Sprechen und der Aufforderung zur Wiederholung aus.
Vokale und Konsonanten
Türkisch hat einen größeren Vokalbestand als Japanisch, was hilfreich ist: Die fünf japanischen Vokale sind alle angenehm und die Aufgabe besteht darin, sie festzuhalten, anstatt sie zu finden.
Das japanische r ist der Konsonant, der bearbeitet werden muss. Es ist ein einziges schnelles Tippen und nicht das türkische R, und das Rollen ist sofort hörbar.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あ い う え お | a i u e o | Fünf Vokale, ruhig gehalten |
| ら り る れ ろ | ra ri ru re ro | Ein Fingertipp, kein Rollen |
| ふ | fu | Beide Lippen, keine Zähne |
| つ | tsu | Wortanfangsbuchstaben ts |
| し | shi | Kein einfaches Si |
| ん | n | Ein ganz eigener Beat |
Verbendungen, im Prinzip bekannt
In beiden Sprachen wird die Bedeutung an das Ende des Verbs angehängt, sodass der Mechanismus bekannt ist, auch wenn die spezifischen Endungen neu sind. Tempus, Verneinung, Höflichkeit und Stimmung kommen auf Japanisch am Ende genau so vor, wie man es erwarten würde.
Hier zahlt sich Ihr struktureller Vorteil am konkretesten aus: Die Idee, dass eine lange Verbendung mehrere Informationen gleichzeitig enthält, bedarf keiner Erklärung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 行きます | ikimasu | Ich gehe, höflich |
| 行きません | ikimasen | Ich gehe nicht |
| 行きました | ikimashita | Ich ging |
| 行きませんでした | ikimasen deshita | Ich bin nicht gegangen |
| 行きたいです | ikitai desu | Ich möchte gehen |
| 行かなければなりません | ikanakereba narimasen | Ich muss gehen |
Beachten Sie, wie viel am Ende getragen wird. Das Festlegen des Verbs vor Beginn des Satzes ist die Gewohnheit, die dafür sorgt, dass lange Sätze funktionieren.
Das Schreiben
Türkisch verwendet ein lateinisches Alphabet, sodass Romaji sofort lesbar ist, was eine kurzfristige Hilfe und mittelfristige Belastung darstellt: Romaji fördert das Lesen von Japanisch mit den Vokalwerten einer anderen Sprache.
Kana ist ein neuartiges System, bei dem jedes Symbol eine feste Silbe ist und es zwei Wochen dauert. Kanji ist eine lange Übung und erfolgt getrennt vom Sprechen.
- Hiragana in den ersten zwei Wochen.
- Als nächstes Katakana für Lehnwörter.
- Kanji kontinuierlich und langsam.
- Verlassen Sie Romaji frühzeitig, bevor es die falschen Vokalwerte behebt.
Den Vorteil ausgeben
Ein türkischer Sprecher kann sich wesentlich schneller durch die japanische Grammatik bewegen, als ein allgemeiner Kurs vermuten lässt. Die Frage ist, was man mit der eingesparten Zeit anfangen soll, und die Antwort lautet: Klang und Sprache statt mehr Grammatik.
Lernen Sie die Vokallänge und den doppelten Konsonanten im Aussprachelabor, wo jeder Versuch anhand eines muttersprachlichen Modells bewertet wird, und sprechen Sie dann. Eine Struktur zu verstehen und sie in Gesprächsgeschwindigkeit zu produzieren, sind verschiedene Errungenschaften, und nur die zweite ist fließend.
Das immersive 3D-Klassenzimmer sorgt für das nötige Redevolumen und der Sitzungsbericht zeigt, welche vertraut anmutenden Strukturen sich unter realen Bedingungen noch langsam durchsetzen.
Erwarten Sie, dass Ihr Verständnis und Ihre Grammatik Ihrer Geschwindigkeit voraus sind. Für einen türkischen Sprecher ist diese Lücke die normale Form und sie schließt sich durch Sprechen.