Die Worte des Ereignisses
Bei Veranstaltungen fallen ständig ein paar Worte. Cosplay und Cosplayer sind Lehnwörter, und unter Fans wird Cosplayer oft zu reiyā-san abgekürzt. Fotografie ist Satsuei, und die Menschen, die fotografieren, werden manchmal Kameko genannt, eine umgangssprachliche Bezeichnung.
Von Fans erstellte Veröffentlichungen sind Dōjinshi, und die Gruppen oder Einzelpersonen, die sie verkaufen, werden Kreise, Sākuru, genannt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| コスプレ | kosupure | Cosplay |
| コスプレイヤー | kosupureiyā | Cosplayer |
| レイヤーさん | reiyā-san | Cosplayer: gelegentliche Fan-Kurzschrift |
| 撮影 | satsuei | Fotografie |
| カメコ | kameko | Eventfotograf: Lässiger Slang |
| 同人誌 | dōjinshi | Von Fans erstellte Veröffentlichung |
| サークル | sākuru | Eine Erstellergruppe oder ein Verkäufer bei einer Veranstaltung |
Bitte um ein Foto
Zuerst fragen ist die Grundregel. Kommen Sie auf ihn zu, wenn er gerade nicht beschäftigt ist, stellen Sie eine kurze, höfliche Bitte und akzeptieren Sie ein „Nein“ mit einem Dankeschön. Wenn Sie das Foto online veröffentlichen möchten, fragen Sie separat danach, denn die Erlaubnis, ein Foto aufzunehmen, ist keine Erlaubnis, es zu teilen.
Nach dem Shooting gehört es zum guten Ton, sich zu bedanken und gegebenenfalls die Zusendung des Fotos anzubieten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、撮影してもいいですか。 | Sumimasen, satsuei shite mo ii desu ka. | Entschuldigung, darf ich ein Foto machen? |
| 一枚お願いできますか。 | Ichimai onegai dekimasu ka. | Könnte ich ein Foto machen? |
| SNSにアップしてもいいですか。 | SNS ni appu shite mo ii desu ka. | Darf ich es in den sozialen Medien posten? |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Vielen Dank. |
| また今度お願いします。 | Mata kondo onegaishimasu. | Dann vielleicht ein andermal. |
Lesen der Veranstaltungsregeln
Bei Veranstaltungen werden Regeln veröffentlicht und Schilder am Veranstaltungsort wiederholen die wichtigsten Punkte. Die gleichen Wörter tauchen immer wieder auf, sodass das Erkennen dieser Wörter Zeit und Peinlichkeit erspart.
Die Regeln unterscheiden sich von Veranstaltung zu Veranstaltung. Lesen Sie sich daher immer die Richtlinien der jeweiligen Veranstaltung durch, anstatt Annahmen zu treffen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 撮影エリア | satsuei eria | Fotobereich |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Keine Fotografie |
| 更衣室 | kōishitsu | Umkleideraum |
| コスプレ登録 | kosupure tōroku | Cosplay-Registrierung |
| ローアングル禁止 | rō anguru kinshi | Keine Tiefwinkelaufnahmen |
| 囲み | kakomi | Eine Schar Fotografen um einen Cosplayer |
| スタッフの指示に従ってください。 | Sutaffu no shiji ni shitagatte kudasai. | Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals. |
Warteschlangen und wo die Schlange endet
In beliebten Kreisen und Eingängen gibt es lange, streng geregelte Warteschlangen. Mitarbeiter oder Freiwillige halten oft ein Schild in der Hand, auf dem das Ende der Warteschlange angezeigt wird, und es ist ein schwerwiegender Verstoß gegen die guten Sitten, sich irgendwo anders anzumelden.
Wenn Sie nicht erkennen können, welche Zeile welche ist, ist es völlig normal, kurz nachzufragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最後尾 | saikōbi | Das Ende der Fahnenstange |
| 最後尾はこちらです。 | Saikōbi wa kochira desu. | Die Zeile endet hier: ein gemeinsames Zeichen und Ruf |
| この列は何の列ですか。 | Kono retsu wa nan no retsu desu ka. | Wozu dient diese Zeile? |
| ここが最後ですか。 | Koko ga saigo desu ka. | Ist das das Ende der Fahnenstange? |
| 待機列 | taikiretsu | Warteschlange |
Der Kauf eines Ventilators funktioniert höflich
Halten Sie den Austausch am Tisch eines Kreativen kurz und freundlich. Sagen Sie, was Sie wollen und wie viele Exemplare, zahlen Sie möglichst mit Kleingeld und bedanken Sie sich. Manchmal werden Probeexemplare zum Durchsuchen angezeigt; Fragen Sie vor der Abholung nach, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Die Worte Shinkan für eine neue Veröffentlichung und Kikan für frühere Veröffentlichungen erscheinen auf Tischlisten und Schildern.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 新刊を一部ください。 | Shinkan o ichibu kudasai. | Bitte ein Exemplar der neuen Version. |
| 両方ください。 | Ryōhō kudasai. | Ich nehme bitte beides. |
| 見本を見てもいいですか。 | Mihon o mite mo ii desu ka. | Darf ich mir die Probe ansehen? |
| ちょうどです。 | Chōdo desu. | Das ist die genaue Menge. |
| 応援しています。 | Ōen shite imasu. | Ich bin ein Fan Ihrer Arbeit. |
| Was Sie sehen | Bedeutung | Was zu tun |
|---|---|---|
| Neues Release-Schild | Das neueste Werk dieses Schöpfers | Fordern Sie es namentlich oder als Neuerscheinung an |
| Frühere Veröffentlichungen | Ältere Werke sind noch verfügbar | Zeigen Sie und fragen Sie nach dem, den Sie möchten |
| Probeexemplar | Ein Exemplar zum Stöbern | Fragen Sie zuerst, gehen Sie vorsichtig damit um |
| Preisliste | Was ist verfügbar und wie viel | Überprüfen Sie es, bevor Sie die Vorderseite erreichen |
Mit anderen Fans reden
Warteschlangen und Fotobereiche sind voll von einfachen Gesprächseinstiegen. Die Frage, als welche Figur jemand verkleidet ist, ein Kompliment für ein Kostüm zu machen oder nach Lieblingsfiguren zu fragen, ist alles freundlich und üblich.
Oshi, der Charakter oder die Person, die du am meisten unterstützt, ist eines der nützlichsten Fanwörter, und Saigendo, wie originalgetreu ein Kostüm einen Charakter nachbildet, ist ein häufiges Kompliment.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 何のキャラですか。 | Nan no kyara desu ka. | Welcher Charakter bist du? |
| 衣装、手作りですか。 | Ishō, tezukuri desu ka. | Hast du dein Kostüm gemacht? |
| 再現度が高いですね。 | Saigendo ga takai desu ne. | Das ist eine wirklich originalgetreue Nachbildung. |
| 推しは誰ですか。 | Oshi wa dare desu ka. | Wer ist dein Favorit? |
| 私も同じ作品が好きです。 | Watashi mo onaji sakuhin ga suki desu. | Ich liebe die gleiche Serie. |