Natur in vier Kanji
Viele Redewendungen aus der Natur sind Listen: Blumen, Vögel, Wind, Mond; Frühling, Sommer, Herbst, Winter. Andere kombinieren eine Farbe mit einer Landschaft, wie zum Beispiel violetten Bergen und klarem Wasser. Weil sie so visuell sind, werden sie gerne als Namen für Gasthäuser, Süßigkeiten, Sake und Kunstausstellungen verwendet.
Das bekannteste ist eine Reihe von vier Naturbildern, die zusammen die Schönheit der Natur selbst darstellen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 花鳥風月を楽しむ。 | Kachō fūgetsu o tanoshimu. | Die Schönheit der Natur genießen. |
| 花鳥風月を愛でる暮らし | Kachō fūgetsu o mederu kurashi | Ein Leben voller Wertschätzung der Natur. (literarisch) |
Die vier wichtigsten Ausdrücke
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 花鳥風月 | kachō fūgetsu | die Schönheit der Natur |
| 春夏秋冬 | shunka shūtō | die vier Jahreszeiten |
| 山紫水明 | sanshi suimei | malerische Berge und klares Wasser |
| 雪月花 | setsugekka | Schnee, Mond und Blumen |
Hören Sie sich die Lesungen an. 春夏秋冬 verwendet On-Readings (shun, ka, shū, tō), nicht die einheimischen Wörter haru, natsu, aki, fuyu. 雪月花 wird zu setsugekka mit einer kleinen tsu, die gleiche Lautveränderung, die man in vielen Verbindungen sieht.
Dies sind die Ausdrücke, die Sie in freier Wildbahn am wahrscheinlichsten sehen werden. 花鳥風月 und 雪月花 sind beliebte Namen für Gasthäuser, Restaurants, Süßigkeiten und Sake. 春夏秋冬 ist überall, von Tourismusbroschüren bis hin zu Liedtiteln. 山紫水明 erscheint in lokalen Tourismusslogans für Städte, die stolz auf ihre Flüsse und Hügel sind.
Wörtliche und tatsächliche Bedeutung
| Ausdruck | Wörtliches Bild | Echte Bedeutung | Wo man es trifft |
|---|---|---|---|
| 花鳥風月 | Blumen, Vögel, Wind, Mond | Die Schönheit der Natur; raffinierte Künste | Kunst, Poesie, Namen von Gasthäusern und Geschäften |
| 春夏秋冬 | Frühling, Sommer, Herbst, Winter | Die vier Jahreszeiten; das ganze Jahr | Alltagssprache, Tourismus |
| 山紫水明 | Lila Berge, helles Wasser | Wunderschöne, saubere Landschaft | Reiseberichte, lokale Reiseführer |
| 雪月花 | Schnee, Mond, Blumen | Saisonale Schönheit | Poesie, Sake und süße Namen |
| 風光明媚 | Wind und Licht, hell und lieblich | Malerisch, malerisch | Broschüren, Reisevortrag |
| 晴耕雨読 | Farmen Sie, wenn es sonnig ist, lesen Sie, wenn es regnet | Ein ruhiges, selbstbestimmtes Leben | Sprechen Sie über Ruhestand oder langsames Leben |
山紫水明 soll verwendet worden sein, um die Landschaft von Kyoto zu loben, wo dunstige Berge im Abendlicht lila aussehen können. Heute bezeichnet es jeden Ort mit klaren Flüssen und wunderschönen Hügeln, und viele Städte verwenden es in ihren Tourismusslogans.
Fünf weitere Redewendungen für Landschaften und Jahreszeiten
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 風光明媚 | fūkō meibi | malerisch, malerisch |
| 風光明媚な港町ですね。 | Fūkō meibi na minatomachi desu ne. | Was für eine malerische Hafenstadt. (höflich) |
| 晴耕雨読 | seikō udoku | Landwirtschaft in der Sonne, Lesen im Regen |
| 定年後は晴耕雨読の生活をしたい。 | Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai. | Nach meiner Pensionierung möchte ich ein ruhiges Leben mit Landwirtschaft und Lesen führen. |
| 三寒四温 | sankan shion | drei kalte Tage, vier warme Tage |
| 三寒四温で春が近づいてきました。 | Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita. | Mit dem Wechsel von warmen und kalten Tagen rückt der Frühling näher. |
| 白砂青松 | hakusha seishō | weißer Sand und grüne Kiefern |
| 森羅万象 | shinra banshō | alle Dinge im Universum |
| 春夏秋冬、楽しめる町です。 | Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu. | Es ist eine Stadt, die Sie das ganze Jahr über genießen können. |
Wo diese Redewendungen wirklich vorkommen
Die meisten dieser Ausdrücke sind in lockeren Gesprächen selten. Wenn Sie auf einer Wanderung 山紫水明ですね sagen würden, würde Ihr Freund es verstehen, aber es könnte wie eine Zeile aus einem Reiseführer klingen. Sie kommen viel häufiger in schriftlicher Form vor: Reisebroschüren, die Begrüßungsnachricht eines Hotels, die Eröffnung eines formellen Briefes oder der Name eines Produkts.
Ein gutes Beispiel sind Saisonbriefe. Formale japanische Briefe beginnen traditionell mit einer saisonalen Begrüßung, und einige Autoren verwenden Redewendungen wie 三寒四温 im Februar oder März. Bei ungezwungenen Gesprächen bevorzugen die Leute normalerweise einfache Wörter wie 景色がきれい (die Aussicht ist wunderschön) oder 暖かくなってきた (es wird wärmer).
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。 | Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka. | Wie geht es Ihnen in dieser Jahreszeit mit abwechselnd kalten und warmen Tagen? (formeller Brief) |
| 景色がきれいだね。 | Keshiki ga kirei da ne. | Die Aussicht ist wunderschön. (locker, alltäglich) |
Mini-Dialog: auf einem Bergpfad
Zwei Freunde erreichen einen Aussichtspunkt über einem Flusstal. Man verwendet eine literarische Redewendung mit einem Lächeln; die anderen Antworten in einfachem Japanisch. Diese Mischung ist typisch: Redewendungen sorgen für einen Hauch von Humor oder Wertschätzung, die Konversation bleibt aber locker.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| わあ、すごい景色！ | Wā, sugoi keshiki! | Freund A: Wow, was für eine Aussicht! |
| まさに山紫水明だね。 | Masani sanshi suimei da ne. | Freund B: Wirklich Berge und klares Wasser, wie ein Gedicht. |
| 難しい言葉知ってるね。 | Muzukashii kotoba shitteru ne. | Freund A: Du kennst ein paar ausgefallene Wörter. |
| ガイドブックで覚えたんだ。 | Gaidobukku de oboetan da. | Freund B: Ich habe es aus einem Reiseführer gelernt. |
| 秋にもまた来たいな。 | Aki ni mo mata kitai na. | Freund A: Ich möchte auch im Herbst wiederkommen. |
| ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。 | Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo. | Freund B: Anscheinend ist hier jede Jahreszeit schön. |
Fehler, die man vermeiden sollte
Wenn Sie einen saisonalen Brief oder einen Reiseaufsatz auf Japanisch schreiben, gibt eine gut gewählte Redewendung am Anfang einen eleganten Ton an. Danach kehren Sie zur einfachen Beschreibung zurück: was Sie gesehen, gehört und gefühlt haben. Leser genießen die Redewendung mehr, wenn sie nicht von anderen umgeben ist.
- Lesen von 春夏秋冬 als haru natsu aki fuyu. Als Redewendung ist es shunka shūtō.
- Aufrufen von 雪月花 als vierstelliges Idiom. Es hat drei Kanji; Nennen Sie es eine feste Phrase.
- Verwendung von 三寒四温 im Herbst. Es gehört zum Ende des Winters und zum Beginn des Frühlings.
- Wenn man 花鳥風月 sagt, bedeutet das eine schöne Aussicht. Es bezieht sich auf die Schönheit der Natur im Allgemeinen, oft mit einem künstlerischen Sinn; Für eine bestimmte Ansicht passt 風光明媚 oder einfach きれいな景色 besser.
- Übermäßiger Gebrauch literarischer Redewendungen in zwanglosen Gesprächen. Eines ist, mit einem Lächeln gesagt, charmant; Mehrere hintereinander klingen wie eine Broschüre.
Jahreszeiten im alltäglichen Japanisch
Die Redewendungen in diesem Beitrag sind größtenteils literarisch, aber die Aufmerksamkeit für die Jahreszeiten dahinter ist in der Alltagssprache sehr lebendig. Smalltalk beginnt in Japan oft mit dem Wetter oder der Jahreszeit: Die Tage werden länger, die Kirschblüten haben begonnen, die Blätter verfärben sich. Diese Zeilen erfüllen die gleiche Aufgabe wie ein saisonales Idiom, in schlichtem, freundlichem Japanisch.
Die Haiku-Dichtung macht dies durch kigo, Jahreszeitenwörter, deutlich, die ein Gedicht einer bestimmten Jahreszeit zuordnen. Sie müssen kein Haiku schreiben, aber wenn Sie die Jahreszeitenwörter beachten, können Sie besser verstehen, warum sich Redewendungen wie 雪月花 und 花鳥風月 auf Japanisch so natürlich anfühlen. Jedes weist auf eine Szene hin, die sich die meisten Leser sofort vorstellen können.
Eine gute Angewohnheit ist es, jede literarische Redewendung mit einer einfachen Alltagszeile zu verbinden. Lernen Sie 三寒四温 für das Lesen und formelle Briefe und 暖かくなったり寒くなったりですね für das Chatten mit einem Nachbarn. Lesen Sie 山紫水明 für einen Reiseaufsatz und 景色がきれいですね für die eigentliche Ansicht. Dies gibt Ihnen beide Register und verhindert, dass Sie wie eine Broschüre klingen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 日が長くなりましたね。 | Hi ga nagaku narimashita ne. | Die Tage sind doch länger geworden, oder? (höflicher Smalltalk) |
| 桜が咲き始めましたね。 | Sakura ga sakihajimemashita ne. | Die Kirschblüten haben begonnen zu blühen. |
| 紅葉がきれいな季節ですね。 | Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne. | Es ist die Zeit der wunderschönen Herbstblätter. |
| 暖かくなったり寒くなったりですね。 | Atatakaku nattari samuku nattari desu ne. | Es geht ständig von warm nach kalt, nicht wahr? |
Nehmen Sie diese Redewendungen mit nach draußen
Bitten Sie Mocchi um eine kurze saisonale Lektüre mit /read, zum Beispiel eine fünfzeilige Beschreibung einer Bergstadt im zeitigen Frühjahr, die 三寒四温 und 山紫水明 verwendet. Mocchi passt den Text an Ihr Niveau an und Sie können anschließend nach der Bedeutung einer Zeile fragen oder ein kurzes Quiz zu den Redewendungen durchführen.
Beschreiben Sie dann laut eine Reise. Bitten Sie in AI Sensei Ibuki-sensei, über saisonale Ereignisse und Orte zu sprechen, und verwenden Sie 春夏秋冬 und 風光明媚, um den Ort zu beschreiben, an dem Sie waren. Der anschließende Übungsbericht listet das von Ihnen verwendete Vokabular und alles, was korrigiert werden muss, auf.