Drei Wörter für das Warum und was jedes einzelne signalisiert
Dōshite (どうして) setzt sich aus dō (wie) und shite (tun) zusammen und stellt ursprünglich die Frage, wie etwas zustande kam. Diese Geschichte verleiht ihm eine sanfte, offene Atmosphäre: Sie fragt nach der Geschichte, nicht nur nach der Ursache. Es ist für die meisten Gespräche höflich genug, auch mit Lehrern und Kollegen, und es ist das Wort, das Sie verwenden sollten, wenn Sie nicht sicher sind, welches passt.
Naze (なぜ) ist das formale, intellektuelle Warum. Es erscheint in schriftlichen Fragen, Prüfungsaufforderungen, Schlagzeilen und ernsthaften Diskussionen. In der Sprache klingt es leicht vorsichtig oder ernst, was für einen Arzt, einen Interviewer oder einen Manager angemessen ist, wenn er nach einem Problem fragt, und im Gespräch mit Freunden leicht steif.
Nande (なんで) ist das alltägliche „Why“ unter Freunden, der Familie und Klassenkameraden und bei ungezwungenen Gesprächen bei weitem das häufigste. Es ist schnell und leicht, wenn der Ton flach ist, aber bei steigendem Ton oder Stress wird es zu einer Herausforderung: nande konakatta nein, warum bist du nicht gekommen? Es hat auch eine zweite Bedeutung: „Wie geht es dir?“, wie in „nande ikimasu ka“, welcher Kontext sich normalerweise ergibt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どうして日本語を勉強しているんですか。 | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka. | Warum lernst du Japanisch? |
| なぜこの会社を選んだのですか。 | Naze kono kaisha o eranda no desu ka. | Warum haben Sie sich für dieses Unternehmen entschieden? |
| なんで来なかったの？ | Nande konakatta no? | Warum bist du nicht gekommen? (lässig) |
| なんで行きますか。電車ですか。 | Nande ikimasu ka. Densha desu ka. | Wie kommst du dorthin? Mit der Bahn? |
| どうしてですか。 | Dōshite desu ka. | Warum ist das so? |
| なぜでしょうか。 | Naze deshō ka. | Ich frage mich warum (formell). |
Höflich nach dem Warum fragen
Eine bloße Warum-Frage kann sich in jeder Sprache wie eine Forderung nach Rechtfertigung anfühlen. Das Japanische mildert es auf drei Arten. Fügen Sie zunächst „desu ka“ allein zum Warum-Wort als Nachwort hinzu: „dōshite desu ka, warum ist das so“, nachdem die andere Person etwas gesagt hat. Zweitens: Verpacken Sie die Frage in n desu ka, was signalisiert, dass Sie um eine Erklärung bitten und nicht herausfordern: dōshite kyanseru ni natta n desu ka, also warum wurde es abgesagt? Drittens fügen Sie eine Entschuldigung oder ein Polster hinzu: sumimasen oder sashitsukae nakereba, wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage.
Ersetzen Sie in formalen Kontexten das Warum vollständig durch eine Bitte um den Grund: riyū o oshiete itadakemasu ka, könnten Sie mir den Grund nennen? Das sagen Sie einem Vermieter, einer Bank oder einem Unternehmen, das etwas abgelehnt hat. Es klingt ruhig und gibt der anderen Person Raum zur Erklärung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どうしてキャンセルになったんですか。 | Dōshite kyanseru ni natta n desu ka. | Warum wurde es abgesagt? |
| 差し支えなければ、理由を教えていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, riyū o oshiete itadakemasu ka. | Wenn es Ihnen nichts ausmacht, könnten Sie mir den Grund nennen? |
| すみません、どうしてこの書類が必要なんですか。 | Sumimasen, dōshite kono shorui ga hitsuyō na n desu ka. | Entschuldigung, warum wird dieses Dokument benötigt? |
| 何かあったんですか。 | Nanika atta n desu ka. | Ist etwas passiert? (sanft warum) |
| どういうことですか。 | Dō iu koto desu ka. | Was meinst du damit? |
Antwort auf das Warum: kara desu und n desu
Das grundlegende Antwortmuster ist Grund plus Kara Desu, weil. Der Grund ist ein einfacher Satz: ame ga futta kara desu, weil es geregnet hat; yasukatta kara desu, weil es billig war; Shigoto na Node, wegen der Arbeit, Node verwenden, wenn Sie leiser klingen möchten. Kara desu allein ist eine vollständige Antwort und es ist das, was ein Interviewer nach einer Pause erwartet.
N desu, oder no desu in sorgfältiger Rede, ist das erklärende Ende. Es stellt Ihren Grund als Hintergrund dar, den der Hörer braucht: jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu, die Sache ist, ich hatte gestern Fieber. Es beantwortet eine Warum-Frage ohne das leicht defensive Gefühl von „kara desu“, weshalb japanische Sprecher es ständig für Ausreden, Entschuldigungen und persönliche Gründe verwenden. Die Kombination der beiden, kara na n desu, ist üblich, aber nicht notwendig.
Für eine schriftliche oder sorgfältig gesprochene Erklärung führt naze nara, der Grund ist, den Grund ein und kara desu schließt ihn ab: naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. Es ist der formelle Rahmen, den Sie in einer Präsentation, einem Aufsatz oder einer formellen Beschwerde verwenden würden, und im lockeren Chat klingt es seltsam.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 電車が遅れたからです。 | Densha ga okureta kara desu. | Weil der Zug Verspätung hatte. |
| 実は、昨日熱があったんです。 | Jitsu wa, kinō netsu ga atta n desu. | Die Sache ist, ich hatte gestern Fieber. |
| 仕事なので、行けません。 | Shigoto na node, ikemasen. | Ich kann wegen der Arbeit nicht gehen. |
| なぜなら、交通費が高いからです。 | Naze nara, kōtsūhi ga takai kara desu. | Der Grund liegt in den hohen Reisekosten. |
| 安かったからです。 | Yasukatta kara desu. | Weil es billig war. |
| 特に理由はありません。 | Toku ni riyū wa arimasen. | Es gibt keinen besonderen Grund. |
Dōshite mo und nande mo: Warum Wörter, die keine Fragen sind
Durch das Hinzufügen von „mo“ zu einem Fragewort wird daraus ein allumfassender Ausdruck, und zwei davon sind unerlässlich. Dōshite mo bedeutet egal was, auf jeden Fall, was auch immer passiert. Mit einem positiven Verb wird ein fester Wunsch ausgedrückt: dōshite mo kono daigaku ni hairitai, ich möchte auf jeden Fall an diese Universität. Mit einem negativen Verb wird eine harte Grenze angegeben: dōshite mo omoidasenai, ich kann mich einfach nicht erinnern, egal wie sehr ich es versuche. Es ist höflich und gebräuchlich, und es ist der Ausdruck, den Sie verwenden sollten, wenn Sie darauf bestehen müssen, ohne unhöflich zu klingen.
Nande mo bedeutet alles oder was auch immer: nande mo ii desu, alles ist in Ordnung; Nande Mo Arimasu, sie haben alles. Nande mo nai bedeutet, dass es nichts ist, die Standardantwort, wenn jemand fragt, was los ist und Sie es nicht sagen möchten. Beachten Sie, dass „nande mo“ von „nani“ (was) stammt und nicht von „nande“ (warum), obwohl sie verwandt zu sein scheinen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| どうしてもこの大学に入りたいです。 | Dōshite mo kono daigaku ni hairitai desu. | Ich möchte auf jeden Fall an dieser Universität studieren. |
| どうしても思い出せません。 | Dōshite mo omoidasemasen. | Ich kann mich einfach nicht erinnern, so sehr ich es auch versuche. |
| どうしても無理なら、来週でも大丈夫です。 | Dōshite mo muri nara, raishū demo daijōbu desu. | Wenn es wirklich nicht möglich ist, ist nächste Woche in Ordnung. |
| 何でもいいです。 | Nande mo ii desu. | Alles ist in Ordnung. |
| 何でもないです。 | Nande mo nai desu. | Schon gut. |
Nande ya nen: ein Kansai beiseite
Wenn Sie sich japanische Komödien ansehen, werden Sie „nande ya nen“ innerhalb weniger Minuten hören. Es ist die Kansai-Dialektversion von „nande da yo, warum zum Teufel, oder wovon redest du“ und es ist die charakteristische Zeile des Tsukkomi, des heterosexuellen Mannes in einem Manzai-Comedy-Duo, der damit auf den Unsinn des Boke-Partners reagiert, oft mit einem leichten Schlag auf die Hand. Außerhalb von Kansai zitieren die Leute es als Witz, manchmal als selbstironisches „Nande Ya Nen“, wenn ihr eigener Plan scheitert.
Im Kansai-Dialekt wird wie im Standard-Japanisch auch „nande“ für das gewöhnliche „Warum“ verwendet, und die Endung „ya nen“ ersetzt „da yo“ oder „nan da“. Versuchen Sie es nicht mit „nande ya nen“ bei einem Chef oder einem Kunden, aber wenn Sie es verstehen, wird das Fernsehen viel klarer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | Was zum Teufel? (Kansai-Erwiderung) |
| なんでやねん、それ。 | Nande ya nen, sore. | Was soll das sein? |
| なんで知ってるん？ | Nande shitteru n? | Woher weißt du das? (Kansai lässig) |
Die drei Warum-Wörter auf einen Blick
Die folgende Tabelle fasst Register, Ton und typische Einstellungen für jedes Wort zusammen mit den zugehörigen Ausdrücken zusammen, die in diesem Handbuch behandelt werden. Nutzen Sie es zur schnellen Überprüfung, bevor Sie fragen.
| Ausdruck | Lektüre | Registrieren und nutzen |
|---|---|---|
| どうして | dōshite | neutral, höflich; sicherer Standard; Hinweis darauf, wie |
| なぜ | naze | formal, analytisch; Schreiben, Prüfungen, ernsthafte Gespräche |
| なんで | nande | lässig; Freunde und Familie; kann anklagend klingen |
| どうしてですか | dōshite desu ka | höfliche Nachbereitung: Warum ist das so? |
| なぜですか | naze desu ka | formelles Follow-up |
| なんで？ | nande? | lockere Nachbereitung |
| どうしても | dōshite mo | egal, was; fester Wunsch oder feste Grenze |
| 何でも | nande mo | irgendetwas, was auch immer |
| なぜなら | naze nara | Der Grund ist (offizielle Eröffnung) |
| からです | kara desu | weil (Standardantwortende) |
| んです | n desu | erklärendes Ende, sanftere Antwort |
| なんでやねん | nande ya nen | Kansai: Was zum Teufel; Comedy-Erwiderung |
Ein verwandtes Wort, dō iu wake de, aus welchem Grund, steht zwischen naze und der Bitte um eine Erklärung und ist in der höflichen Rede üblich: dō iu wake de kimarimashita ka, wie kam es zu dieser Entscheidung?
Fehler bei Warum-Fragen
Der erste Fehler besteht darin, Nande in höflichen Situationen zu verwenden. Lernende hören es ständig in Animes und Dramen und gehen davon aus, dass es neutral ist; Für einen Verkäufer oder einen Vorgesetzten klingt es kurz angebunden. Verwenden Sie Dōshite oder Naze mit Desu Ka. Das zweite ist das Gegenteil: Naze mit Freunden zu benutzen, was wie ein Detektiv klingt. Der dritte ist der Ton. Sogar Dōshite kann wie eine Herausforderung klingen, wenn Sie es betonen und die Tonhöhe erhöhen. Halten Sie die Warum-Fragen daher niedrig und gleichmäßig und fügen Sie „n desu ka“ hinzu, um zu zeigen, dass Sie eine Erklärung wünschen.
Der vierte besteht darin, ohne Kara oder N Desu zu antworten. Ein bloßer Satzteil, densha ga okuremashita, stellt eine Tatsache dar, präsentiert sie jedoch nicht als Begründung, und der Zuhörer kann auf mehr warten. Die fünfte besteht darin, dōshite mo als Frage zu lesen, was zu verblüfften Antworten führt. Und der sechste fragt nach dem Warum überhaupt, wenn ein Japanisch sprechender Mensch etwas sanfteres fragen würde: nanika atta n desu ka, ist etwas passiert, oder daijōbu desu ka, geht es dir gut, bekommt den Grund oft ohne allzu viel Druck.
- Benutzen Sie Dōshite desu ka, nicht Nande, bei Personen, die älter sind oder mit denen Sie nicht vertraut sind
- Halten Sie das Spielfeld flach; ein steigendes Warum klingt wie eine Beschwerde
- Beenden Sie Antworten mit kara desu oder n desu, damit sie als Begründung dienen
- Denken Sie daran, dass „dōshite mo“ auf jeden Fall eine Aussage und keine Frage ist
- Versuchen Sie es mit Nanika atta n desu ka, bevor Sie ein direktes Warum angeben