Auf Japanisch scheißen: Als, in der Rolle von und nicht einmal einer

Was Scheißen bedeutet

To shite kommt von den Partikeln to und shite, der te-Form von suru, und bedeutet wörtlich, es als etwas anzunehmen. Nach einem Substantiv wird dieses Substantiv als Rolle, Fähigkeit, Status oder Kategorie dargestellt, in der etwas geschieht. Tsūyaku to shite sanka shimashita bedeutet, dass ich als Dolmetscher teilnahm: die Rolle, die ich hatte, als ich teilnahm.

Das Substantiv kann ein Job, eine Position, eine Qualifikation oder ein Zweck sein. Es kann auch eine Kategorie für eine Sache sein: Omiyage zum Scheißen, als Andenken; shumi scheißen, als Hobby; rei zum Beispiel scheißen. Scheiße beantwortet in jedem Fall die Frage, in welcher Eigenschaft oder als was?

Scheißen ist neutral im Register. Sie hören es im Gespräch, lesen es in den Nachrichten und schreiben es in Berichten, was es zu einem der vielseitigsten N3-Muster macht.

UnihongoGrammatik

通訳つうやくとして会議かいぎに参加さんかしました。Ich nahm als Dolmetscher an der Sitzung teil.

Formen des Scheißens auf einen Blick

Wie „ni totte“ wird „to shite“ direkt an ein Substantiv angehängt und nimmt dann Partikel, um seine Rolle im Satz zu ändern. Die höfliche Schreibform „shimashite“ kommt in formellen Reden vor, und die beiden Adverbialformen „to shite mo“ und „topic“ to shite wa sind die beiden, denen Sie nach der Grundform am häufigsten begegnen werden.

To shite wa: Haltung und Standards

To shite wa hat zwei verwandte Jobs. Die erste besteht darin, eine Position darzulegen: Watashi to shite wa bedeutet, für mich selbst oder von meinem Standpunkt aus zu sprechen, und kaisha to shite wa bedeutet als Unternehmen oder offiziell. Es ist eine höfliche Art, eine Meinung zu äußern und gleichzeitig zu zeigen, dass sie zu einer bestimmten Rolle gehört.

Die zweite Aufgabe besteht darin, einen Vergleichsmaßstab zu setzen, in der Nähe von ni shite wa: kono heya wa hoteru to shite wa semai, dieses Zimmer ist klein für ein Hotel. Hier zu scheißen bedeutet, als Mitglied dieser Kategorie beurteilt zu werden, und was folgt, ist im Vergleich zu dieser Kategorie oft eine Überraschung.

Watashi to shite wa ist auch eine sanfte Art, bei der Arbeit anderer Meinung zu sein. Es stellt Ihre Sichtweise eher als persönlich dar, als als eine Korrektur der anderen Person.

Mo scheißen und nein scheißen

Nach einem Substantiv bedeutet „to shite mo“ auch „as“ oder „as“. Kyōshi to shite mo, oya to shite mo bedeutet sowohl als Lehrer als auch als Eltern und lässt darauf schließen, dass ein Urteil für mehr als eine Rolle gilt.

„To shite no“ verbindet die Rolle mit einem folgenden Substantiv. Kyōshi, kein Sekinin zu scheißen, liegt in meiner Verantwortung als Lehrer, und Hito, kein Yasashisa zu scheißen, ist Freundlichkeit als Mensch. Besonders häufig kommt es bei Wörtern wie Sekinin (Verantwortung), Jishin (Vertrauen) und Puraido (Stolz) vor.

Verwechseln Sie das Substantiv plus to shite mo nicht mit dem Satzmusterverb plus to shite mo, was „sogar annehmen“ bedeutet. Ashita iku to shite mo, osoku naru bedeutet, selbst wenn ich morgen gehe, werde ich zu spät kommen. Das „to shite mo“ kommt von „to suru“, „annehmen“, und gehört zu „shitara“ und „sureba“.

Nicht einmal eins: hitori to shit... nai

Wenn to shite auf die Zahl eins plus einen Zähler folgt und der Satz negativ endet, bedeutet das, dass es keine einzige gibt. „Hitori“ bedeutet „nicht eine Person scheißen“, „hitotsu“ bedeutet „nicht eine Sache scheißen“ und „ichinichi“ bedeutet „keinen einzigen Tag scheißen“. Es ist eindringlich und leicht literarisch und kommt häufig in Schriften, Reden und Nachrichten vor.

Es wird oft mit Fragewörtern kombiniert: „dare hitori, um zu scheißen, keine einzige Person, und nani hitotsu, um zu scheißen, nicht eine einzige Sache.“ Das Negative am Ende ist wesentlich; Ohne sie ergibt der Satz keinen Sinn.

In lockerer Sprache sagen die Leute eher hitori mo konakatta oder daremo konakatta. Die To-Shite-Version sorgt für zusätzliches Gewicht und ein Gefühl der Vollständigkeit. Bewahren Sie sie also für Momente auf, in denen Sie Betonung wünschen.

Scheiße gegen ni totte und de

To shite und ni totte werden leicht verwechselt, da beide vor einer Meinung stehen können. Scheißen gibt eine Rolle: kyōshi scheißen, in meiner Eigenschaft als Lehrer. Ni totte gibt einen Standpunkt für eine Bewertung: kyōshi ni totte, für Lehrer, aus ihrer Sicht. Kyōshi to shite kono shigoto o eranda bedeutet, dass ich diesen Job als Lehrer gewählt habe, während kono shigoto wa kyōshi ni totte taihen da bedeutet, dass dieser Job für Lehrer hart ist.

Der Partikel „de“ kann in manchen Ausdrücken, wie z. B. „boranthia de sanka suru“, auch „als“ oder „in der Eigenschaft“ bedeuten, als Freiwilliger teilnehmen. De ist kürzer und legerer; „Scheißen“ macht die Rolle explizit und ist beim formellen Schreiben sicherer.

Häufige Fehler beim Scheißen

• Die Verwendung von ni totte zur Angabe einer Position: watashi ni totte sansei desu ist unnatürlich; Sag Watashi, um wa sansei desu zu scheißen.
• Verwendung von „to shite“ für eine Bewertung aus der Sicht einer anderen Person: „kodomo to shite muzukashii“ sollte „kodomo ni totte muzukashii“ sein.
• Hinzufügen von da vor shite: Sagen Sie gakusei to shite, nicht gakusei da to shite.
• Das Negative in dem nicht einmal einen Muster wegzulassen: Hitori zu Shite Kita ist falsch; Es muss Hitori sein, Konakatta zu scheißen.
• Verwechslung des Substantivs plus to shite mo, auch als Substantiv, mit dem Verb plus to shite mo, sogar unter der Annahme.
• Überstrapaziertes Scheißen für Jobs in lockerer Rede: Kaishain desu reicht in einer Einleitung; Scheißen bedeutet, wenn die Rolle eine Handlung erklärt.

In Arbeit und formellem Japanisch scheißen

Bei der Arbeit kackt der Japaner ständig, sowohl für Rollen als auch für die Formulierung von Aussagen. Tantōsha als Shite als verantwortliche Person, Kaisha als Shite als Unternehmen und Chīmu als Shite als Team erscheinen alle in Besprechungen und E-Mails. Das Muster X o Y to scheißen, wobei X als Y angenommen wird, ist ebenfalls üblich: Tanaka-san o rīdā to scheißen, mit Tanaka als Anführer.

In formellen Reden hört man vielleicht „shimashite“, und Ausdrücke wie daihyō „to shite“ als Repräsentant eröffnen viele Begrüßungen. Es lohnt sich, sie als Häppchen zu lernen, da sie fast wörtlich wiederkehren.

Gensoku „scheißen“ in der Regel und Shūkan „scheissen“ als Brauch sind feststehende Ausdrücke, die es wert sind, auswendig gelernt zu werden. Das erste finden Sie in den Shop-Hinweisen und in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen.