Čtení On a Kun: Proč má jeden Kanji mnoho zvuků

Odkud se vzaly dva druhy čtení

Japonština měla mluvený jazyk dávno předtím, než měla systém psaní. Když čínské znaky dorazily, přišly se svými čínskými výslovnostmi, které si japonští mluvčí přizpůsobili svému vlastnímu zvukovému systému; tyto upravené výslovnosti jsou na čtení, a proto zní tolik formální a technické slovní zásoby kompaktně a souhlásky. Zároveň písaři přiřazovali znaky existujícím japonským slovům podle významu a tato původní slova se stala čtením kun. Takže 山 bylo čteno jako vypůjčené san a také se používalo k psaní původního slova yama. Oba přežili a moderní Japonci používají každý ve svém vlastním prostředí.

Pravidlo, které se vztahuje na většinu případů

Pokud kanji stojí osamoceně jako celé slovo nebo po něm následují koncovky hiragana (okurigana), přečtěte si ho s jeho čtením kun. 山 samo o sobě je yama. 新しい je atarashii, 食べる je taberu, 見る je miru. Koncová hiragana je silným vizuálním signálem, protože při čtení téměř nikdy neberou okurigana v běžné slovní zásobě.

Pokud jsou dvě nebo více kanji napsáno společně bez hiragany mezi nimi, čtěte je s jejich čteními. 富士山 je Fujisan, 新聞 je shinbun, 食事 je shokuji, 見学 je kengaku. Zde žije většina slovní zásoby zpráv, práce a studia, a proto se učení na základě četby rychle vyplatí, jakmile začnete číst cokoliv napsaného pro dospělé.

Přečtěte si těchto osm nahlas ve dvojicích a vzorec se stane spíše slyšitelným než teoretickým. Studenti se často snaží rozhodnout o čtení tím, že zírají na postavu; spolehlivým krokem je podívat se na to, co je vedle. Připojeno Hiragana znamená kun, další připojené kanji znamená zapnuto a vše ostatní je speciální případ, který se můžete naučit, jak to přijde.

Vysokofrekvenční kanji s oběma čteními

Toto je referenční tabulka, nikoli cíl zapamatování. Zakryjte sloupce čtení, řekněte dvě vzorová slova pro každý znak a pak se zkontrolujte. Všimněte si, jak často je slovo on abstraktní nebo institucionální a slovo kun je něco, na co můžete ukázat. Několik znaků má více na čtení, než je zobrazeno; ten uvedený je čtení, se kterým se setkáte jako první a nejvíce.

Stejné kanji v obou čteních

Přepínač se stane automatickým pouze tehdy, když jej vyslovíte. Tyto dvojice používají jeden znak dvakrát během několika sekund, takže vaše ústa se učí tyto dva tvary jako alternativy, nikoli jako konkurenti. Řekněte větu kun, pak větu on a pak znovu větu kun.

Poslední dva řádky stojí za druhý pohled. 日 se v 毎日日本語 objeví dvakrát s různými úkoly, přečtěte si mainichi a pak nihon, a nic ve tvaru vám to neřekne. Pouze slovo ano. Toto je nejsilnější praktický argument pro studium slovní zásoby spíše než znaků: slovo nese čtení a znak pouze význam.

Rendaku: proč se hana plus hi stává hanabi

Když se dva prvky spojí do sloučeniny, první souhláska druhého prvku je často vyjádřena: k se stane g, s se stane z, t se stane d, ah se stane b nebo p. Toto se nazývá rendaku a stává se to proto, že spojení se vyslovuje jako jedno slovo, nikoli jako dvě. Nejviditelněji se vztahuje na sloučeniny ke čtení kun, a jakmile to očekáváte, přestanete tato slova slyšet jako nepravidelná.

Rendaku je tendence, ne zákon. Obvykle selže, když druhý prvek již obsahuje znělou souhlásku, což je důvod, proč yama plus kaze zůstane yamakaze spíše než se stane yamagazem. V mnoha sloučeninách také selhává bez důvodu, který vidíte. Považujte to častěji za předpověď, která je správná, a nechejte slovo samotné být konečnou autoritou.

Malé tsu, které se objeví na složené hranici

Sloučeniny při čtení mají vlastní změnu zvuku. Když první prvek končí zvukem k nebo ch a druhý začíná k, s, t, h nebo p, hranice se zhroutí na zdvojenou souhlásku psanou malým tsu. 学 gaku plus 校 kō se stává gakkō, nikoli gakukō. 日 nichi plus 記 ki se stává nikki. An h na začátku druhého prvku se obvykle ve stejnou dobu změní v p, takže 出 shutsu plus 発 hatsu se změní na shuppatsu.

To je důležité pro mluvení stejně jako pro čtení, protože zdvojená souhláska trvá v japonštině celou dobu ticha. Gakkō má čtyři doby a gakukō by měl čtyři různé; říkat gako bez pauzy je jedna z nejvíce slyšitelných chyb studentů. Podržte zarážku a poté ji uvolněte. Stejný rytmus platí pro nikki, zasshi a shuppatsu.

Smíšené sloučeniny: hodnoty jūbako a yutō

Některé sloučeniny porušují pravidlo smícháním dvou typů čtení. Když první postava začne číst a druhá začne číst kun, nazývá se to čtení jūbako, podle samotného slova 重箱 jūbako, vrstvená lakovaná krabice. Když je pořadí obráceno, kun jako první a na druhém, nazývá se to čtení yutō, po 湯桶 yutō, dřevěná licí nádoba. Ani jeden z nich nemá pravidlo, které můžete uplatnit předem; jsou to prostě slova, která se naučíte jako slova.

Jsou to frekventovaná slova, nikoli kuriozity, což je uklidňující: s každým se setkáte mnohokrát a četba si sedne. Ponaučení, které si z nich vzít, není, že japonština je nekonzistentní, ale že složené pravidlo je spíše silnou výchozí hodnotou než zárukou. Když sloučenina odolá vaší předpovědi, zkontrolujte ji jednou a pokračujte dál, než se ji pokoušejte odvodit.

Čísla a počítadla, kde se spínač zakousne jako první

Začátečníci se setkávají s rozdělením on a kun dlouho předtím, než uslyší termíny, protože japonské počítání používá oba systémy. Řada on ichi, ni, san, shi, go se používá u většiny čítačů a pro čtení číslic. Nativní kun série hitotsu, futatsu, mittsu se používá pro počítání obecných objektů do deseti a přežívá uvnitř dat a lidí. Proto je jeden člověk hitori a dva lidé futari, ale tři lidé jsou sanninové.

Termínová slova jsou nejnepravidelnějším koutkem jazyka, se kterým se začátečník setká, a 二十日 hatsuka je tím, který každého chytne. Stojí za to se je naučit jako pevnou sekvenci, kterou můžete recitovat, protože se objevují při každé schůzce, každé rezervaci a každém rozvozovém slotu. Samostatný průvodce čísly a počítadly prochází tvary počítadel podrobněji.

Jména jsou samostatný svět

Osobní a místní názvy používají čtení, která nepatří do žádného systému v běžném smyslu. Příjmení jsou obvykle sestavena z čtení kun, takže 田中 je Tanaka a 山田 je Yamada, ale křestní jména mohou používat čtení nanori, která se téměř nikde jinde nevyskytují, a rodiče si mezi nimi mohou svobodně vybrat. Dva lidé mohou napsat své jméno se stejnými dvěma znaky a vyslovit je odlišně, a ani jeden není špatný.

Praktickým důsledkem je, že byste nikdy neměli hádat jméno nahlas. Japonci také nehádají; ptají se a ptát se je spíše zdvořilé než trapné. Vizitky často nesou čtení v kana nad kanji přesně z tohoto důvodu a formuláře mají obvykle vedle pole jména řádek furigana.

Jak se naučit čtení bez zapamatování seznamů

Když se naučíte znak s řadou načtených hodnot a řadou čtení kun, získáte data bez ukotvení, a to je důvod, proč tolik lidí hlásí, že kanji se neudrží. Řeší to slova. Každé slovo fixuje jedno čtení v jednom kontextu a čtení se hromadí jako vedlejší efekt. Poté, co znáte densha, jitensha a kuruma, znak 車 vás naučil obě její čtení bez jediného seznamu.

Vyberte si postavu, se kterou se často setkáváte, seberte čtyři nebo pět slov, která ji obsahují, a každé slovo vyslovte v krátké větě. Pak se podívejte na skupinu a všimněte si, která slova jsou složeniny a která berou okurigana; rozdělení on a kun již bude viditelné. Tento krok zaznamenávání je to, co mění slovní zásobu v pravidlo, které můžete použít na slovo, které jste nikdy neviděli.

• Naučte se pokaždé jedno nové slovo místo jedné nové postavy
• Pro každý znak mějte místo seznamu četby malou sadu čtyř až pěti slov
• Řekněte zapínací slovo a slovo kun zády k sobě, takže přepínač je zvuk, ne poznámka
• Když se setkáte s neznámou sloučeninou, nejprve předvídejte naměřené hodnoty a poté zkontrolujte
• Výjimky, se kterými se setkáte, uchovávejte v jediném krátkém seznamu; bude jich méně, než se obáváte

Všimněte si, že všech šest z nich jsou mluvené řádky. Čtení jsou zvuky a zvuk, který jste viděli pouze napsaný, je zvuk, který ještě nevlastníte. Ať už s kanji uděláte cokoli, řekněte slova a rozdíl mezi on a kun přestane být teorií a začne být něčím, co vaše ústa už zná.