Změna zaměstnání na čtyřech kartách
Čtyři slova pokrývají celou cestu. Tenshoku je změna samotná. Naitei je pracovní nabídka a taishoku opouští vaši stávající práci. Nyūsha nastupuje do nové společnosti.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 転職します | Tenshoku shimasu | Měním práci |
| 内定 | naitei | nabídka práce |
| 退職 | taishoku | odchod ze zaměstnání |
| 入社 | nyūsha | nástup do firmy |
Uslyšíte také chūto saiyō, nábor uprostřed kariéry, což je kategorie, do které se hlásíte, jakmile získáte pracovní zkušenosti, na rozdíl od shinsotsu saiyō, najímání nových absolventů každé jaro.
Kde lidé hledají práci
Většina lidí kombinuje dva nebo tři kanály. Každému vyhovuje jiný druh hledání.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 転職エージェント | tenshoku ējento | náborový agent |
| 求人 | kyūjin | pracovní místo |
| 応募したいです。 | Ōbo shitai desu. | Chtěl bych se přihlásit. |
| 日本語のレベルはどのくらい必要ですか。 | Nihongo no reberu wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Jaká úroveň japonštiny je potřeba? |
| Kanál | Jak to funguje | Hodí se, když |
|---|---|---|
| Náborový agent (tenshoku ējento) | Poradce vám přidělí role a zajistí pohovory; obvykle zdarma pro uchazeče o zaměstnání | Chcete vedení a úvody |
| Pracovní místa (kyūjin saito) | Sám hledáš a aplikuješ | Víte, co chcete, a chcete mnoho možností |
| Přímá aplikace | Přihlaste se na stránce kariéry společnosti | Máte cílovou společnost |
| Doporučení (riferaru) | Představuje vás přítel nebo bývalý kolega | Máte síť v terénu |
| Ahoj Práce | Veřejná služba zaměstnanosti s nabídkou pracovních míst a poradenstvím | Chcete veřejnou podporu, včetně pomoci pro zahraniční rezidenty v některých úřadech |
Doklady: rirekisho a shokumu keirekisho
Japonská aplikace má obvykle dva dokumenty. rirekisho je standardní formulář s vašimi osobními údaji, vzděláním, pracovní historií v pořadí podle data, kvalifikací a krátkou motivační částí. shokumu keirekisho je pracovní historie ve volném formátu, často dvoustránková, popisující vaše role, projekty, výsledky a dovednosti podrobněji. U náboru v polovině kariéry často záleží na druhém.
Mnoho společností přijímá psané dokumenty a šablony lze snadno najít. Data na japonských formulářích mohou používat buď západní kalendář nebo japonskou éru; používat jeden důsledně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 履歴書 | rirekisho | formulář CV |
| 職務経歴書 | shokumu keirekisho | podrobná pracovní historie |
| 志望動機 | shibō dōki | motivace k podání žádosti |
| 自己PR | jiko piāru | sekce sebepropagace |
Jak odpovědět na otázku, proč odcházíte
Téměř každý pohovor se ptá tenshoku riyū, na váš důvod změny zaměstnání. Tazatelé naslouchají dvěma věcem: zda vás stejný problém přiměje opustit je také a zda dokážete o svém zaměstnavateli mluvit s respektem. Nejlepší odpovědi ukazují dopředu: co chcete dělat, proč je to ve vaší současné roli těžké a jak vám tato společnost vyhovuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 転職理由を教えてください。 | Tenshoku riyū o oshiete kudasai. | Tazatel: Řekněte nám prosím, proč měníte zaměstnání. |
| より海外の顧客と関わる仕事がしたいと考えました。 | Yori kaigai no kokyaku to kakawaru shigoto ga shitai to kangaemashita. | Chci práci, která více zahrnuje zahraniční klienty. |
| 今の職場では経験を積ませていただきました。 | Ima no shokuba de wa keiken o tsumasete itadakimashita. | Moje současné pracoviště mi dalo dobré zkušenosti. |
| 御社の国際プロジェクトに魅力を感じています。 | Onsha no kokusai purojekuto ni miryoku o kanjite imasu. | Přitahují mě mezinárodní projekty vaší společnosti. |
| いつから入社できますか。 | Itsu kara nyūsha dekimasu ka. | Tazatel: Kdy můžete začít? |
| 引き継ぎがあるので、一か月半後を考えています。 | Hikitsugi ga aru node, ikkagetsu han go o kangaete imasu. | Potřebuji předání, takže asi za šest týdnů. |
Kroky a časování
Na pořadí záleží. Odstupte až poté, co přijmete písemnou nabídku, protože nabídka se může před podpisem ještě změnit. Jakmile přijmete, řekněte to nejprve svému manažerovi před kolegy a dohodněte se na datu odchodu a plánu předání.
- Vyhledejte a použijte: jeden až několik měsíců, v závislosti na oboru.
- Pohovory: často dvě nebo tři kola, poslední s vyšším manažerem.
- Nabídka naitei: před přijetím si přečtěte nabídkový dopis naitei tsūchisho a pracovní podmínky.
- Rezignace: sdělte to svému manažerovi a poté odešlete rezignační dopis. Podle občanského zákoníku mohou smlouvy na dobu neurčitou obecně skončit dva týdny po výpovědi, ale pravidla společnosti často vyžadují měsíc nebo více.
- Předání, hikitsugi: zdokumentujte svou práci a představte svého nástupce.
- Odcházení: vyzvedněte si stvrzenku o zadržení gensen chōshūhyō a další dokumenty a vraťte položky vaší společnosti.
- Nástup: předložte novému personalistovi své doklady včetně zádržného listu pro úpravu daně na konci roku.
Pobytový status: oznámení do 14 dnů
Pokud máte pracovní status, jako je inženýr/specialista na humanitní obory/mezinárodní služby, bude Imigrační úřad vyžadovat dvě oznámení, když změníte zaměstnání: jedno do 14 dnů po skončení vaší smlouvy se starým zaměstnavatelem a jedno do 14 dnů po podpisu s novým zaměstnavatelem. Můžete je podat online, poštou nebo na regionálním imigračním úřadu. Jejich nedostatek může způsobit problémy při příštím obnovení.
Vaše nová práce musí odpovídat aktivitám povoleným vaším statusem. Pokud tomu tak není, musíte před zahájením změnit stav. Některé statusy fungují odlišně: například status Specifikovaný kvalifikovaný pracovník a Vysoce kvalifikovaný odborník jsou spojeny s konkrétním zaměstnavatelem nebo oborem a změna obvykle vyžaduje nejprve povolení. Problémem může být i dlouhá mezera bez práce, kterou vám váš status umožňuje. Protože jsou tato pravidla specifická, potvrďte svůj případ agentuře nebo imigračním právníkovi a uschovejte si kopie toho, co odešlete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 所属機関に関する届出 | shozoku kikan ni kansuru todokede | oznámení o vaší přidružené organizaci |
| 在留資格 | zairyū shikaku | status bydliště |
| 就労資格証明書 | shūrō shikaku shōmeisho | potvrzení o oprávněném zaměstnání |
| 転職したので、届出をしたいです。 | Tenshoku shita node, todokede o shitai desu. | Změnil jsem zaměstnání, proto bych rád podal oznámení. |
| 新しい仕事は今の在留資格で大丈夫ですか。 | Atarashii shigoto wa ima no zairyū shikaku de daijōbu desu ka. | Je moje nová práce v mém současném stavu v pořádku? |
Chyby, které změnu zaměstnání ztíží
- Odstoupení před písemným potvrzením nabídky.
- Kritizujte svého současného zaměstnavatele při pohovorech. Tazatelé to slyší jako varovné znamení.
- Řekněte to kolegům před vaším manažerem. Nejprve by to měl od vás slyšet váš manažer.
- Zapomenutí imigračních oznámení nebo předpoklad, že je nový zaměstnavatel podává za vás.
- Odchod bez zádržného listu a dokladů o důchodu a pojištění, které potřebujete k dani a zápisu do nového zaměstnání.
Nacvičte si pohovor, na kterém záleží
Odpovědi na pohovor se nejrychleji zlepšují, když je vyslovíte nahlas někomu, kdo položí doplňující otázky. Napište svůj důvod odchodu a svou motivaci a požádejte Mocchi, aby to znělo přirozeně pomocí /correct. Mocchi si pamatuje, se kterými zdvořilostními formami bojujete, a vrací je zpět v pozdějších kvízech.
Poté přejděte na AI Sensei, vyberte Yamada-sensei a požádejte o pohovor uprostřed kariéry ve zdvořilé japonštině s otázkami, proč odcházíte, čeho jste dosáhli a kdy můžete začít. Japonská mise Job Interview je další možností, pokud chcete stanovený scénář.