Zabezpečení proti zemětřesení ve čtyřech slovech
Kagu no tentō bōshi (家具の転倒防止) je fráze, kterou uvidíte na městských letácích a domácích středových uličkách: zabránění pádu nábytku. Tyto čtyři výrazy pokrývají hlavní produkty.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家具を固定しよう | Kagu o kotei shiyō. | Zajistíme nábytek. |
| 突っ張り棒 | tsupparibō | napínací tyč |
| L字金具 | eru ji kanagu | úhelník ve tvaru L |
| 飛散防止フィルム | hisan bōshi firumu | okenní fólie proti roztříštění |
Proč na nábytku záleží víc, než byste čekali
Japonské budovy jsou stavěny podle přísných seismických zákonů, zejména těch, které byly navrženy podle standardu z roku 1981. Uvnitř nich však může silné zemětřesení vrhnout police s knihami, skříně, lednice a mikrovlnné trouby přes místnost a vyšší budovy se mohou v horních patrech houpat déle. Hasiči a městské úřady pravidelně obyvatelům připomínají, že mnoho zranění v interiéru pochází z padajících a klouzajících předmětů a rozbitého skla.
Cílem není udělat pokoj dokonalým, ale odstranit ta nejhorší rizika: cokoli vysokého v blízkosti postele, cokoli těžkého vysoko, cokoli, co by mohlo blokovat dveře, a jakékoli sklo, které by se mohlo rozbít tam, kde chodíte.
Mnoho měst a hasičských sborů vydává zdarma letáky o ukotvení nábytku, některá v několika jazycích, a některé obce podporují starší obyvatele nebo osoby se zdravotním postižením při montáži držáků. Vyhledejte na webu svého města kagu no tentō bōshi nebo se zeptejte na městském úřadě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 本棚が倒れるかもしれません。 | Hondana ga taoreru kamo shiremasen. | Knihovna by se mohla převrhnout. |
| 重い物は下に置きます。 | Omoi mono wa shita ni okimasu. | Těžké věci jdou na dno. |
| 出口をふさがないようにします。 | Deguchi o fusaganai yō ni shimasu. | Ujistím se, že východ není blokován. |
V jakém pořadí postupovat
- Nejdříve ložnice. Vysoký nábytek odsuňte od postele nebo jej otočte tak, aby od vás spadl. Na policích nad postelí nic těžkého.
- Další výstupní cesta. Ujistěte se, že nic nemůže spadnout přes cestu od vaší postele k předním dveřím.
- Vysoký nábytek: knihovny, skříně, skříně. Upevněte horní část ke stěně nebo stropu a zastavte posuv základny.
- Kuchyně: připevněte ledničku pásem ke zdi, umístěte mikrovlnnou troubu na nízkou stabilní plochu, přidejte západky na dvířka skříněk.
- Sklo: na okna, skleněné dveře a sklo skříně, zvláště v blízkosti postele, nalepte fólie proti rozbití.
- Drobnosti: protiskluzové gelové podložky pod televizi, vázy a lampy; těžké předměty přesunuty do nižších polic.
Výrobky a jejich japonské názvy
Domácí centra obvykle seskupují tyto produkty v koutku pro prevenci katastrof bōsai yōhin (防災用品) nebo v blízkosti nábytkového kování. Názvy na obalu jsou níže.
| Produkt | Japonština na obalu | Přátelský k nájemcům? |
|---|---|---|
| Držák ve tvaru L přišroubovaný ke stěně | L字金具 eru ji kanagu | Potřebuje šrouby; zeptejte se pronajímatele |
| Napínací tyč mezi nábytkem a stropem | 突っ張り棒 tsupparibō | Ano, žádné díry |
| Klín nebo podložka pod přední okraj | ストッパー sutoppā / 転倒防止マット | Ano |
| Popruh nebo pásek k televizi nebo lednici | 転倒防止ベルト tentō bōshi beruto | Typy lepidel: obvykle ano |
| Západka dveří skříně | 耐震ラッチ taishin ratchi | Typy lepidel: obvykle ano |
| Fólie proti rozbití | 飛散防止フィルム hisan bōshi firumu | Obvykle ano; zkontrolovat odstranění |
| Gelová protiskluzová podložka | 耐震マット taishin matto | Ano |
Napínací tyče nejlépe drží, když je strop nahoře pevný, tyč je umístěna vzadu na nábytku ke stěně a kombinujete ji se zátkou pod přední částí. Lepicí produkty mohou po odstranění tapetu poznamenat, proto je před použitím na stěny vyzkoušejte na skrytém místě nebo se zeptejte.
Zeptejte se pronajímatele, než začnete vrtat
Šrouby do zdi jsou nejpevnější možností, ale mohou se při odchodu počítat jako poškození přesahující běžné opotřebení, které může jít z vašeho vkladu. Mnoho pronajímatelů a správcovských společností chápe bezpečnostní důvod a dává povolení, někdy upřesňuje kde. Ptejte se písemně a odpověď si uschovejte.
Japonské stěny jsou často sádrokartonové nad rámem; šrouby drží pouze v případě, že zasahují do rámu zezadu, nazývaného shitaji (下地). Malý hledač hřebíků shitaji sensā z domácího centra vám ho pomůže najít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 地震対策で家具を固定したいのですが。 | Jishin taisaku de kagu o kotei shitai no desu ga. | Chtěl bych zabezpečit svůj nábytek proti zemětřesení. |
| 壁にネジで留めてもいいですか。 | Kabe ni neji de tomete mo ii desu ka. | Mohu jej připevnit na zeď pomocí šroubů? |
| 退去の時、穴の修理費はかかりますか。 | Taikyo no toki, ana no shūrihi wa kakarimasu ka. | Bude mi účtována oprava děr, když odejdu? |
| 下地はどこにありますか。 | Shitaji wa doko ni arimasu ka. | Kde jsou hmoždinky? |
Kuchyň, spotřebiče a vchodové dveře
Kuchyně jsou plné těžkých a ostrých věcí na vyvýšených místech. Lednička může chodit po podlaze nebo se naklánět dopředu; pás od zadní strany ke zdi nebo zátka pod přední částí to snižuje. Běžným rizikem jsou mikrovlnné trouby a toustovače na lednici: přesuňte je na nízkou stabilní plochu nebo použijte protiskluzové podložky. Skříňky s talíři a sklenicemi potřebují západky, které udrží dveře zavřené, když se budova otřese.
Pohybovat se mohou i pračky a ohřívače vody. Zkontrolujte, zda jsou hadice prověšené a zda nad nimi není uloženo nic těžkého. U vchodu udržujte botník zajištěný a podlahu čistou: přední dveře jsou vaším východem a dveře se mohou po silném zemětřesení zaseknout, takže mnoho lidí drží páčidlo nebo robustní nástroj a nouzové pokyny budovy poblíž dveří.
Nakonec se podívejte, co visí na stěnách. Zarámované obrazy, hodiny a zrcadla nad postelí nebo pohovkou mohou spadnout; přesuňte je nebo použijte bezpečné háky. Pokoje s menším počtem věcí jsou bezpečnější.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 冷蔵庫をベルトで固定する | reizōko o beruto de kotei suru | k zajištění lednice pásem |
| 電子レンジを低い所に置く | denshi renji o hikui tokoro ni oku | dát mikrovlnku někam nízko |
| 食器棚の扉が開かないようにする | shokkidana no tobira ga akanai yō ni suru | k zastavení otevírání dveří skříně |
| 玄関の周りに物を置かない | genkan no mawari ni mono o okanai | aby byl vchod volný |
Bezpečnější místnost s popisky
Takto vypadá připravená ložnice. Nepotřebujete každou položku, ale každá odstraňuje určité riziko.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 枕元に懐中電灯 | makuramoto ni kaichū dentō | baterku u tvého polštáře |
| スリッパを用意する | surippa o yōi suru | mít připravené pantofle |
| ガラスが割れても大丈夫 | garasu ga warete mo daijōbu | bezpečné, i když se sklo rozbije |
Boty nebo pantofle u postele vadí, protože po silném zemětřesení může být podlaha pokryta rozbitým sklem a možná budete muset odejít ve tmě.
V hobby marketu: jak požádat o pomoc
Zaměstnanci v sekci prevence katastrof nebo hardwaru vám mohou doporučit produkty pro výšku vašeho nábytku a váš strop. Přineste výšku mezery mezi nábytkem a stropem a fotografii nábytku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 家具の転倒防止グッズはどこですか。 | Kagu no tentō bōshi guzzu wa doko desu ka. | Vy: Kde jsou přípravky proti převrhnutí nábytku? |
| 賃貸なので、穴を開けずに固定したいです。 | Chintai na node, ana o akezu ni kotei shitai desu. | Vy: Je to půjčovna, tak to chci zajistit bez děr. |
| 天井までの高さは何センチですか。 | Tenjō made no takasa wa nansenchi desu ka. | Personál: Kolik centimetrů je ke stropu? |
| 突っ張り棒とマットを一緒に使うといいですよ。 | Tsupparibō to matto o issho ni tsukau to ii desu yo. | Hůl: Nejlepší je použít tyč a podložku dohromady. |
Naučte se oddělení, než tam půjdete
Požádejte Mocchi, aby vás otestoval na názvy produktů v tomto průvodci pomocí /quiz, smícháním japonštiny s angličtinou a angličtiny s japonštinou. Mocchi si poznamená jména, která vám chybí, a příště je vrátí, což je užitečné, protože je obal používá bez obrázků.
Pro rychlejší cvičení je přidejte na své kartičky a zahrajte si kolo Vocabulary Dash na stránce her; názvy produktů jsou dostatečně krátké, aby je bylo možné rychle rozpoznat.