Výpadky ve čtyřech slovech
Teiden a dansui jsou sestaveny stejným způsobem: 停 a 断 obě znamenají zastavení nebo řezání, následované 電 (elektřina) a 水 (voda). Uvidíte je v oznámeních, zprávách a v aplikaci nástroje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 停電しています | Teiden shite imasu. | Vypadla elektřina. |
| 断水 | dansui | výpadek vody |
| ガスが止まった | gasu ga tomatta | přestal téct plyn |
| ブレーカー | burēkā | jistič |
Jde jen o vás, nebo o celou oblast?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| うちだけですか、それとも地域全体ですか。 | Uchi dake desu ka, soretomo chiiki zentai desu ka. | Jsme to jen my, nebo celá oblast? |
| 廊下の電気はついています。 | Rōka no denki wa tsuite imasu. | Světlo na chodbě svítí. |
| 停電情報 | teiden jōhō | informace o výpadku |
- Podívejte se ven: jsou pouliční osvětlení a okna sousedů tmavá? Svítí světlo na chodbě?
- Zkontrolujte panel jističe, bunden zákaz (分電盤), obvykle poblíž předních dveří nebo v umývárně. Vypnul se spínač v dolní poloze.
- Pokud je oblast mimo provoz, zkontrolujte informace o výpadku energetické společnosti na jejích webových stránkách nebo v aplikaci a uschovejte si baterii telefonu pro aktualizace.
- Pokud je venku pouze váš byt a jistič nezůstane zapnutý, kontaktujte správcovskou společnost.
Během výpadku oblasti nechte chladničku a mrazničku zavřené, aby se udržel chlad, odpojte citlivou elektroniku, aby ji náraz při obnově nepoškodil, a místo svíček použijte žárovku. V budovách s vodními čerpadly může výpadek také zastavit vodu v horních patrech a zastaví se také výtahy, takže jděte po schodech a zkontrolujte starší sousedy, pokud můžete.
Mobilní sítě mohou být po velkém výpadku vytížené. Udržujte hovory krátké, používejte aplikace pro textové zprávy nebo zprávy a šetřete baterii telefonu pro oficiální aktualizace od energetické společnosti, vašeho města nebo nouzové výstrahy.
Rozvaděč s jističi
Typický japonský panel vypínače má tři druhy vypínačů. Které z nich máte, závisí na budově a energetické společnosti: v některých oblastech není žádný hlavní ampérový jistič.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ブレーカーが落ちました。 | Burēkā ga ochimashita. | Vypnul jistič. |
| ブレーカーを上げる | burēkā o ageru | pro opětovné zapnutí jističe |
| 漏電しているかもしれません。 | Rōden shite iru kamo shiremasen. | Může dojít k úniku elektrického proudu. |
| Přepínač | japonský | Výlety, když |
|---|---|---|
| Hlavní ampérový jistič | アンペアブレーカー anpea burēkā | Celkové využití přesahuje vaši smlouvu, např. ohřívač, mikrovlnná trouba a sušička najednou |
| Přerušovač zemního spojení | 漏電遮断器 rōden shadanki | Úniky elektřiny, např. z vadného nebo mokrého spotřebiče |
| Jističe | 安全ブレーカー anzen burēkā | Jedna místnost nebo okruh je přetížen |
Pokud vypadne ampérový jistič, vypněte několik spotřebičů a znovu je zapněte. Pokud dojde k vypnutí jističe zemního spojení, vypněte všechny malé jističe, zvedněte jistič a poté zvedněte obvody jeden po druhém; ten, kdo to znovu spustí, má chybu. Odpojte to, co je na tomto okruhu, a zavolejte správcovskou společnost nebo elektrikáře. Nenuťte to.
Obnovení plynoměru po zemětřesení
Městské plynoměry v Japonsku, nazývané maikon mētā (マイコンメーター), automaticky vypnou plyn, když zaznamenají silné otřesy, kolem shindo 5 nebo více, velký průtok plynu nebo možný únik. Na měřidle bliká červená kontrolka. Pokud plyn necítíte, můžete jej většinou resetovat sami. Níže uvedené kroky představují běžný postup; postupujte podle pokynů vytištěných na vašem vlastním glukometru.
Pokud cítíte plyn: neresetujte měřič, nedotýkejte se vypínačů nebo zástrček, nepoužívejte oheň, otevřete okna a dveře a volejte plynárenskou společnost zvenčí. LPG, propan dodávaný v lahvích, má jiný postup; kontaktujte svého dodavatele LP plynu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ガス臭いです。 | Gasu kusai desu. | Páchne plynem. |
| 復帰ボタン | fukki botan | resetovací tlačítko plynoměru |
| ランプが点滅しています。 | Ranpu ga tenmetsu shite imasu. | Kontrolka bliká. |
- Vypněte každý plynový spotřebič a zavřete každý plynový kohout, včetně venkovních, jako je ohřívač vody.
- Odstraňte krytku resetovacího tlačítka fukki botan (復帰ボタン).
- Stiskněte tlačítko úplně dovnitř a poté jej uvolněte. Kontrolka bude blikat.
- Počkejte asi tři minuty bez použití plynu, dokud měřič zkontroluje těsnost.
- Když kontrolka přestane blikat, lze použít plyn. Pokud stále bliká, zkontrolujte, zda jsou všechny kohoutky zavřené; pokud stále bliká, zavolejte plynárenskou společnost.
Výpadky vody a plánovaná oznámení
Plánované odstávky jsou oznamovány oznámením ve vestibulu, na výtahu nebo ve vaší poštovní schránce. Častými důvody jsou revize elektrického zařízení objektu, denki setsubi tenken (電気設備点検), a čištění vodní nádrže, jusuisō seisō (受水槽清掃). Upozornění uvádí datum, časové okno a co dělat: napustit hrnec nebo vanu, vypnout počítač nebo se vyhnout použití vody ve vyšších patrech.
Když se voda vrátí, první voda může být zakalená nebo rezavá, nigorimizu (濁り水). Před pitím nebo použitím pračky pusťte kohoutek, dokud nebude čistý. V chladných oblastech může potrubí v zimě zamrznout suidōkan no tōketsu; Pomáhá nechat kohoutek v noci mírně puštěný nebo se řídit radami vaší budovy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 断水のお知らせ | dansui no oshirase | upozornění na výpadek vody |
| 給水停止 | kyūsui teishi | zastavena dodávka vody |
| 作業時間中は水が使えません。 | Sagyō jikan chū wa mizu ga tsukaemasen. | Během práce nelze používat vodu. |
| 濁り水が出ます。 | Nigorimizu ga demasu. | Vytéká zakalená voda. |
Po zemětřesení: riziko požáru při obnovení dodávky proudu
Když se po velkém zemětřesení obnoví proud, může poškozená elektroinstalace nebo ohřívač ležící na něčem hořlavém způsobit požár, tsūden kasai (通電火災). Japonští hasiči doporučují vypnout hlavní jistič před odchodem z domova po silném zemětřesení a před opětovným zapnutím zkontrolovat spotřebiče a kabely. Některé domy mají seismický jistič kanshin burēkā (感震ブレーカー), který to dělá automaticky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 避難する時はブレーカーを落とします。 | Hinan suru toki wa burēkā o otoshimasu. | Při evakuaci vypněte jistič. |
| 通電火災 | tsūden kasai | oheň, když se síla vrátí |
| 感震ブレーカー | kanshin burēkā | jistič, který se při zemětřesení spustí |
Volání o pomoc: krátký dialog
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 二〇五号室ですが、うちだけ電気がつきません。 | Nimarugo gōshitsu desu ga, uchi dake denki ga tsukimasen. | Vy: Tohle je pokoj 205. Jen můj byt nemá proud. |
| ブレーカーは確認されましたか。 | Burēkā wa kakunin saremashita ka. | Zaměstnanci: Zkontrolovali jste jistič? |
| はい、漏電遮断器がすぐ落ちてしまいます。 | Hai, rōden shadanki ga sugu ochite shimaimasu. | Vy: Ano, jistič netěsností se okamžitě vypne. |
| 危ないので、そのままにしておいてください。業者を手配します。 | Abunai node, sono mama ni shite oite kudasai. Gyōsha o tehai shimasu. | Personál: Je to nebezpečné, tak to prosím nechte. Zajistíme technika. |
Sono mama ni shite oite kudasai, prosím, nechte to tak, jak to je, je běžný pokyn personálu; znamená to nezkoušet dál. Gyōsha (業者) je dodavatel nebo technik.
Časté chyby při výpadcích
- Resetování plynoměru, když cítíte plyn. Vyvětrejte a místo toho zavolejte plynárenskou společnost.
- Použití plynu během tříminutové kontroly. Měřič se může znovu vypnout.
- Opakované vynucení vypínacího jističe úniku. Najděte vadný obvod nebo zavolejte pomoc.
- Ignorování upozornění na plánovaný výpadek a ztráta práce na stolním počítači nebo mrazáku plném jídla.
- Použití svíček při výpadku zemětřesení. Následné otřesy je mohou srazit; používejte bateriová světla.
Přečtěte si oznámení ve vstupní hale
Až se příště ve vaší budově objeví oznámení, pořiďte fotku a zadejte ji do Mocchi pomocí /explain. Mocchi rozebere věty, vybere datum, čas a instrukce a může přidat nová slova na vaše kartičky, aby se další upozornění četlo rychleji.
Pokud vás nakopnou slova jističe a měřiče, zahrajte si s nimi na stránce hry rychlé kolo Listen & Pick, abyste slova poznali, když je správcovská společnost vysloví do telefonu.