Koromogae ve čtyřech větách
Koromogae kombinuje koromo (衣), staré slovo pro oděv, s kae (替え), měnící se. Tyto čtyři fráze se týkají sezónních řečí a práce samotné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 衣替えしなきゃ | Koromogae shinakya. | Čas vyměnit oblečení! (hovorově) |
| 夏服 | natsufuku | letní oblečení nebo uniforma |
| 衣装ケース | ishō kēsu | úložný box na oblečení |
| 防虫剤 | bōchūzai | přípravek proti molům a hmyzu |
Uniformy ve škole a v práci
Školy s uniformami přecházejí tradičně k 1. červnu na letní a 1. října na zimní. Protože počasí se neřídí kalendářem, mnoho nyní umožňuje ikō kikan (移行期間), přechodné období, kdy je buď uniforma v pořádku, a někteří úplně upustili od pevných dat. Dopis nebo zpráva aplikace ze školy rodičům sdělí data.
Pracoviště s uniformami, jako jsou železnice, banky a některé obchody, se také často mění ve stanovené termíny. V kancelářích bez uniforem je letní změna obvykle o dress code: mnoho zaměstnavatelů nechává zaměstnance pracovat bez saka nebo kravaty v horkých měsících, což je přístup široce známý jako Cool Biz (クールビズ), a někteří požadují na podzim opět trochu více formálnosti. Pravidla vám sdělí oznámení vaší společnosti nebo HR.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 六月から夏服になります。 | Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu. | Od června je to letní uniforma. |
| 移行期間はどちらを着てもいいです。 | Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu. | V přechodném období je obojí v pořádku. |
| クールビズは何月からですか。 | Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka. | Od kterého měsíce je Cool Biz? |
| ネクタイはしなくても大丈夫ですか。 | Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka. | Je v pořádku nenosit kravatu? |
Domácí rutina: oblečení
Doma je koromogae víkendová práce, často prováděná za suchého slunečného dne, kdy vzduch není vlhký. Základní pořadí je jednoduché: roztřídit, vyčistit, vysušit, uložit a vynést další sezónu.
Je to také přirozený okamžik pro uklidnění. Mnoho lidí se rozhodne, že cokoli, co celou sezónu nenosili, jde do recyklačního obchodu, do sběrného boxu na oblečení nebo do odpadků podle městských pravidel třídění textilu. V malém bytě je každá krabice, kterou neuložíte, prostorem, který získáte zpět.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| クリーニングに出す | kuriningu ni dasu | odnést do čistírny |
| 圧縮袋 | asshuku bukuro | vakuový úložný sáček |
| 除湿剤 | joshitsuzai | absorbér vlhkosti |
| 押し入れ | oshiire | vestavěná úložná skříň |
- Roztřídit do zachovat, vyčistit, rozdat a vyhodit. Pravidla pro charitu a recyklaci oblečení se v jednotlivých městech liší.
- Vše, co budete skladovat, vyperte nebo chemicky vyčistěte. Skvrny od potu a jídla, které ještě nevidíte, přitahují hmyz.
- Vysušte úplně. Na vlhkém oblečení v uzavřené krabici ve vlhkém létě plísní.
- Skladujte s repelentem proti hmyzu a pohlcovačem vlhkosti, v krabicích nebo vakuových sáčcích, ne příliš těsně zabalené.
- Označte krabici sezónou, aby další výměna byla rychlá.
Střídá se také ložní prádlo a topidla
Koromogae není jen oblečení. Na jaře domácnosti odkládají tlustou přikrývku a kotatsu a vynášejí lehčí lůžkoviny a elektrické ventilátory. Na podzim se to obrací. Mnoho lidí také testuje klimatizaci na jaře, před prvním horkým dnem, protože návštěvy oprav se objednávají v létě.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こたつをしまう | kotatsu o shimau | dát kotatsu pryč |
| エアコンの試運転 | eakon no shiunten | zkušební provoz klimatizace |
| 布団を干す | futon o hosu | vyvětrat futon na slunci |
| Pružina: odložit | Jaro: vynést | Podzim: obráceně |
|---|---|---|
| Kotatsu a jeho přikrývka (こたつ布団) | Lehká letní deka (夏掛け, タオルケット) | Silná přikrývka zpět na postel |
| Ohřívače petrolejové nebo ventilátorové | Elektrický ventilátor (扇風機) | Ohřívač ven; před použitím jej zkontrolujte |
| Elektrický koberec, tlusté koberce | Rush nebo cool-touch rohože | Koberce a zadní strana koberce |
Spotřebujte nebo zlikvidujte zbytky petroleje na konci zimy, spíše než si jej ponecháte, jak obecně radí výrobci ohřívačů. Před uložením futony vyperte a osušte na slunci.
Rok koromogae v kostce
Takto často běží rok pro domácnost ve středním Japonsku. Dále na sever jsou teplé měsíce kratší; na Okinawě letní oblečení vyjde dříve a zůstane déle.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 梅雨の前に片付けたいです。 | Tsuyu no mae ni katazuketai desu. | Chci odložit věci před obdobím dešťů. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Ráno a večer se ochlazuje. |
- Konec dubna až květen: zimní kabáty do čističky, topení a kotatsu odložení, zkušební provoz klimatizace.
- 1. června: letní uniformy. Období dešťů ve velké části Japonska brzy začíná, proto si oblečení uložte ještě před tím.
- Konec září až 1. října: zimní uniformy zpět, lehké bundy, letní oblečení vyprané a uskladněné.
- Listopad: hustá podestýlka a topení, když se noci ochladí.
Slova z dopisů ze školy a z regálů v obchodech
Pokud máte děti v japonské škole, změna uniformy přijde jako dopis nebo zpráva aplikace, často s několika slovy, která lze snadno špatně přečíst. Pod stejnými slovy plní své sezónní uličky skladovým zbožím i obchody. Tabulka spojuje ty nejběžnější s tím, co pro vás znamenají.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夏服はいつから着てもいいですか。 | Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka. | Od kdy smí nosit letní uniformu? |
| 移行期間はいつまでですか。 | Ikō kikan wa itsu made desu ka. | Do kdy je přechodné období? |
| カーディガンを着てもいいですか。 | Kādigan o kite mo ii desu ka. | Může nosit svetr? |
| Slovo | Kde to vidíš | Co to pro vás znamená |
|---|---|---|
| 夏服 natsufuku / 冬服 fuyufuku | Školní dopisy, oznámení zaměstnanců | Jakou uniformu nosit od uvedeného data |
| 合服 aifuku | Některé školy a obchody | Mezi oblečení na jaro a podzim |
| 移行期間 ikō kikan | Školní dopisy | Týdny, kdy je povolena kterákoli uniforma |
| 衣替えセール koromogae sēru | Obchody a nákupní centra | Sezónní prodej oblečení a skladového zboží |
| 防虫・防カビ bōchū bōkabi | Skladové štítky produktů | Chrání proti hmyzu a plísním |
Některé školy také mění oblečení do tělocvičny nebo povolují svetr nebo vestu v přechodných týdnech. Když je dopis nejasný, je naprosto normální krátká otázka na domácího učitele.
Krátký dialog: small talk o střídání sezón
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末、衣替えしました。 | Shūmatsu, koromogae shimashita. | Kolega: O víkendu jsem změnil šatník. |
| えらいですね。私はまだです。 | Erai desu ne. Watashi wa mada desu. | Vy: Působivé. ještě ne. |
| 急に暑くなりましたからね。 | Kyū ni atsuku narimashita kara ne. | Kolega: No, najednou bylo horko. |
| 冬のコートをクリーニングに出さないと。 | Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to. | Vy: Musím vzít zimní kabát do čističky. |
| 保管サービスもありますよ。 | Hokan sābisu mo arimasu yo. | Kolega: Dělají také úložiště, víš. |
Erai desu ne doslova znamená, že jste skvělý, ale zde je to lehká chvála za to, že jste zvládli práci. ~ naito, zkratka pro ~ nai to ikenai, je neformální způsob, jak říct, že musím.
Časté chyby nově příchozích
- Uskladnění oblečení, které vypadá čistě, ale bylo nošené. Hmyz najde neviditelné skvrny.
- Balení krabic v období dešťů nebo za vlhkého dne. Plísně jsou největším rizikem japonského léta.
- Smíchání různých repelentů proti hmyzu v jedné krabici. Některé typy by se neměly kombinovat; přečíst balíček.
- Nosit letní uniformu před datem školy. Zkontrolujte školní dopis: přechodná období se liší.
- Test klimatizace se ponechá do první vlny veder, kdy jsou rezervace na opravy plné.
Ať vám slova k sezóně utkví v paměti
Koromogae slova se vracejí dvakrát ročně, což je ideální pro kontrolu s roztečemi. Požádejte Mocchi, aby vytvořil karty pro uložení a podestýlky tohoto průvodce s /create-flashcards, pro každé vybral fotografii a spusťte /review-flashcards, až se sezóna změní.
Pro lehčí kolo vložte stejný balíček do Flashcard Flip na stránce her a zahrajte si ho na telefonu, zatímco pračka běží.