Požární bezpečnost ve čtyřech větách
Kaji (火事) je běžné slovo pro požár v budově. Tyto čtyři řádky jsou to, co slyšíte z alarmu, co křičíte na ostatní a dvě věci, které hledáte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 火事です | Kaji desu. | Hoří. |
| 住宅用火災警報器 | jūtakuyō kasai keihōki | domovní požární hlásič |
| 消火器 | shōkaki | hasicí přístroj |
| 非常口 | hijōguchi | nouzový východ |
Domovní požární hlásiče a co hlásí
Zákon o požární službě vyžaduje v japonských domácnostech domácí požární hlásiče jūtakuyō kasai keihōki, často zkrácené na jūkeiki. Kam přesně musí jít, si určuje každá obec: ložnice jsou standardní, v mnoha dispozicích jsou vyžadována schodiště a některé prostory je vyžadují i v kuchyních. Většina alarmů detekuje kouř; kuchyně místo toho často mají tepelné detektory.
Mnoho modelů mluví. Skutečný alarm obvykle zazní tón a poté kaji desu, kaji desu. Krátké pípnutí v intervalech nebo hlas, který říká, že baterie je vybitá, znamená, že je baterie vybitá nebo má jednotka poruchu. Hasiči obecně doporučují výměnu alarmů asi deset let po instalaci; datum je často vytištěno na jednotce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電池切れです | denchi gire desu | baterie je prázdná |
| 警報を止める | keihō o tomeru | k zastavení alarmu |
| 交換の時期 | kōkan no jiki | čas vyměnit |
| Co slyšíš | Význam | co dělat |
|---|---|---|
| Tón + 火事です, 火事です | Byl zjištěn kouř nebo teplo | Zkontrolujte, zda nedošlo k požáru; pokud je to skutečné, varujte ostatní a volejte 119 |
| Krátké pípnutí v intervalech | Slabá baterie nebo porucha u mnoha modelů | Vyměňte baterii nebo jednotku; sdělit správcovské společnosti |
| Hlas: 電池切れです | Baterie je vybitá, u některých modelů | Vyměňte baterii nebo jednotku |
| Stavební zvonek nebo oznámení | Alarm v celé budově | Sledujte oznámení; evakuovat, je-li to řečeno |
Planý poplach od vaření nebo páry
Grilování ryb, spálený toast nebo pára z koupelny mohou spustit alarm. Pokud jste si jisti, že nedošlo k požáru, stiskněte tlačítko stop nebo zatáhněte za kabel na alarmu, otevřete okno a zapněte odsavač par. Mnoho alarmů se resetuje, když kouř zmizí.
V bytovém domě může být domácí alarm napojen na systém budovy nebo bezpečnostní společnost a zaměstnanci mohou přijít na kontrolu. Pokud soused nebo zaměstnanec zaklepe, klidně to vysvětlete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 料理の煙で鳴ってしまいました。 | Ryōri no kemuri de natte shimaimashita. | Zhaslo to kvůli kouři z vaření. |
| 火事ではありません。大丈夫です。 | Kaji de wa arimasen. Daijōbu desu. | Není tam žádný oheň. Všechno je v pořádku. |
| お騒がせしてすみません。 | Osawagase shite sumimasen. | Omlouváme se za vyrušení. |
Jak použít hasicí přístroj
Malý požár, který právě vznikl, jako je pánev nebo odpadkový koš, lze uhasit pomocí hasicího přístroje. Pokud plameny dosáhnou stropu nebo si nejste jisti, odejděte, zavřete za sebou dveře a volejte 119. Mnoho bytových domů má na chodbách hasicí přístroje; najděte ten svůj, než ho budete potřebovat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 安全ピンを抜く | anzen pin o nuku | vytáhněte pojistný kolík |
| 火元に向ける | himoto ni mukeru | zamiřte na zdroj požáru |
| 油に水をかけないで。 | Abura ni mizu o kakenaide. | Nelijte vodu na olej. |
- Vytáhněte pojistný kolík anzen pin (安全ピン) nahoře.
- Vezměte hadici a zamiřte na základnu ohně, ne na plameny nebo kouř.
- Pevně stiskněte páku a zameťte ze strany na stranu.
- Udržujte svou únikovou cestu za sebou; ustup, pokud oheň naroste.
Nikdy nelijte vodu na hořící kuchyňský olej: oheň by mohl explodovat směrem ven. Vypněte teplo, pokud můžete, a použijte hasicí přístroj, nebo pánev přikryjte, pokud víte jak, pak zavolejte na linku 119.
Volání na 119 při požáru
119 je pro hasiče a sanitku. Operátor klade otázky v pevném pořadí, takže stačí odpovídat po jednom. Mluvte pomalu; operátor se v případě potřeby zeptá znovu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 火事ですか、救急ですか。 | Kaji desu ka, kyūkyū desu ka. | Operátor: Hasiči nebo sanitka? |
| 火事です。 | Kaji desu. | Vy: Je to oheň. |
| 住所を教えてください。 | Jūsho o oshiete kudasai. | Operátor: Řekněte mi prosím adresu. |
| 台所が燃えています。 | Daidokoro ga moete imasu. | Vy: V kuchyni hoří. |
| 逃げ遅れた人はいますか。 | Nigeokureta hito wa imasu ka. | Operátor: Je někdo uvězněný uvnitř? |
| いいえ、みんな外に出ました。 | Iie, minna soto ni demashita. | Ty: Ne, všichni jsou venku. |
Pokud neznáte adresu, uveďte orientační bod: název budovy, blízkou stanici, večerku nebo školu. Užitkové sloupy a prodejní automaty v Japonsku často nesou malou adresní nálepku, která může pomoci.
Prevence požárů doma
Většina domácích požárů začíná běžnými věcmi. Japonské hasičské sbory pravidelně uvádějí několik běžných příčin: vaření ponechané bez dozoru, ohřívače příliš blízko mytí nebo lůžkovin, cigarety a elektrické zástrčky. Několik návyků odstraní většinu rizik.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コンロの火をつけたまま離れない | konro no hi o tsuketa mama hanarenai | neopouštějte sporák, když je zapnutý |
| ストーブの近くに物を置かない | sutōbu no chikaku ni mono o okanai | držte věci dál od topení |
| コンセントのほこりを掃除する | konsento no hokori o sōji suru | očistěte zásuvky od prachu |
- Při smažení nebo grilování zůstaňte v kuchyni a při odchodu ze sporáku i na chvíli vypněte teplo.
- Udržujte ohřívače v dostatečné vzdálenosti od záclon, futonů a sušení prádla a před spaním nebo odchodem je vypněte.
- Odstraňte prach za zástrčkami, které zůstávají v zásuvce roky, jako je lednička a TV; prach a vlhkost mohou způsobit požáry při sledování, nazývané torakkingu genshō.
- Nepřetěžujte rozdvojky a vyměňte kabely, které jsou prasklé nebo horké na dotek.
- Pokud kouříte, používejte hluboký popelník s vodou a nikdy nekuřte v posteli.
Požární cvičení a značení v bytových domech
Větší bytové domy pořádají požární cvičení shōbō kunren (消防訓練) nebo hinan kunren (避難訓練), oznámené oznámením v hale. Jednorázové připojení je nejjednodušší způsob, jak zjistit, kde jsou schody, hasicí přístroje a východy.
Na mnoha balkonech je tenká přepážka mezi vaším a dalším balkonem navržena tak, aby byla v případě nouze proražena. Je označena cedulí s významem v případě nouze probijte se sem a unikněte k další jednotce. Některé balkony mají také únikový poklop se žebříkem, hinan hacchi. Nikdy neblokujte rostliny, sklad nebo pračku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 非常の際はここを破って隣戸へ避難できます | Hijō no sai wa koko o yabutte rinko e hinan dekimasu | V případě nouze se prolomte a unikněte vedle |
| 避難ハッチ | hinan hacchi | únikový poklop na balkoně |
| 防火扉 | bōka tobira | protipožární dveře |
| 火気厳禁 | kaki genkin | žádný otevřený oheň |
Chyby, které požár zhoršují
- Vyjmutí baterie alarmu kvůli kouři z vaření. Použijte místo toho tlačítko stop a vyvětrejte.
- Blokování balkónové příčky nebo únikového poklopu s úložným prostorem. Sousedé to mohou potřebovat stejně jako vy.
- Použití výtahu při požáru. Použijte schody.
- Vracet se pro věci. Vystupte, zavřete za sebou dveře a zůstaňte venku.
- Předpokládejme, že někdo jiný zavolal na linku 119. Pokud uvidíte požár, zavolejte.
Natrénujte volání na 119 do automatismu
Uveďte Mocchi svou adresu a požádejte o skript pro volání 119 s otázkami operátora a vašimi odpověďmi. Vraťte se později a požádejte, abyste byli vyzpovídáni po řádcích, dokud je nebudete muset číst.
Pak si poslechněte, jak to zní v rychlosti: použijte /pronounce v chatu k procvičení vyslovení vaší adresy a kaji desu jasně, protože klidná, jasná adresa je to nejužitečnější, co můžete operátorovi dát.