Jeden vzorec, tři situace
You to suru kombinuje volní formu, která vyjadřuje záměr, s to suru, které mění tento záměr v probíhající akci. Výsledkem je akce, na kterou se pracuje, ale nebyla dokončena.
V závislosti na kontextu se to stane, snaží se, nebo v negativním případě se ani nesnaží.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Zrovna když jsem chtěl jít ven, zazvonil telefon. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Mnohokrát jsem se snažil vzpomenout si, ale nebylo to k ničemu. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Moje dítě se ani nebude snažit jíst zeleninu. |
Nejprve budujte volní
Obyčejná vůle je jediná forma, kterou potřebujete vybudovat. Je to stejný formulář, jaký se používá pro příležitostné návrhy, takže pokud už říkáte ikō, máte první polovinu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Chystat se psát, zkoušet psát |
| 寝ようとする | neyō to suru | Chystat se spát, snažit se usnout |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Abych se pokusil vysvětlit |
| Slovesná skupina | Jak to formovat | Příklad změny |
|---|---|---|
| Godanova slovesa | Změňte konečný zvuk u na zvuk ō | z kaku se stává kako |
| Ichidanová slovesa | Ru nahraďte yō | taberu se stává tabeyō |
| Nepravidelné: suru | Stává se shiyō | benkyō suru se stává benkyō shiyō |
| Nepravidelné: kuru | Stává se koyō | kuru se stává koyō |
O chvíli dříve
S toki nebo tokoro, to shita označuje okamžik před akcí, obvykle když ji něco přeruší. Toto je jedno z nejpřirozenějších použití ve vyprávění.
Popisuje také předměty na hranici pohybu, což angličtina vyjadřuje asi to.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Když jsem šel spát, přišel mi email. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | Dveře se chystaly zavřít. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | Vlak se chystá odjet. |
Pokus: úsilí, které nemusí fungovat
Když popisujete pokus s vámi o shita, posluchači většinou slyší, že se to nepodařilo, nebo že to bylo přinejmenším těžké. Navazující klauzule to často potvrzuje s kedo nebo ga.
Díky tomu je ideální pro popis frustrací z učení, jako je sáhnout po slovu, které nepřijde.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Zkoušel jsem to otevřít, ale nešlo to otevřít. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Snažil jsem se vysvětlit japonsky, ale slova nepřicházela. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | I když se snažím zapomenout, nemůžu. |
Ty to shinai: ani to nezkusíš
V záporu vzorec popisuje odmítnutí nebo neochotu: někdo se o to vůbec nepokusí. Nejčastěji se používá o jiných lidech a zvířatech a často v sobě nese frustraci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | Nebude nikoho poslouchat. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | Kočka svůj lék neužije. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Nikdo se ani nepokusil pomoci. |
Ty to suru nebo te miru?
Oba se překládají jako zkusit, a proto je studenti zaměňují. Te miru znamená, že jste skutečně udělali akci, abyste viděli, jaké by to bylo. You to suru znamená, že jste na to mířili a často jste to nedokončili.
Minimální pár níže stojí za to si zapamatovat, protože mění to, co si váš posluchač myslí, že se stalo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Zkusil jsem natto. (vlastně jsem něco snědl) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Zkoušel jsem jíst natto, ale nešlo to. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Dávám si záležet, abych mluvil každý den. (zvyk, ne pokus) |
- Použijte te miru k vyzkoušení něčeho, co jste skutečně udělali.
- Použijte vás k suru pro pokus nebo pro okamžik těsně předtím.
- Použijte yō ni suru k trvalému úsilí vybudovat si návyk.
- Použijte vás k omou pro záměr, o kterém pouze uvažujete.