Proč čtenář mění japonské čtení
Nejtěžší částí čtení japonštiny není gramatika nebo slovní zásoba, ale smyčka vyhledávání. Na papíře vás zastaví neznámý kanji: potřebujete čtení, než budete moci hledat, a jeho nalezení radikálně nebo kreslením trvá pokaždé minutu. Dvacet neznámých slov na stránce znamená dvacet přerušení a věta, kterou jste četli, je pryč, než se vrátíte.
Na čtečce se dlouhým stisknutím slova zobrazí čtení a krátká definice v malém okně nad textem. Věta je stále viditelná a vy se k ní rovnou vrátíte. Tato jediná změna umožňuje nativní knihy možné mnohem dříve, než většina studentů očekává. Je tu však past: slovník je tak snadný, že můžete klepat na každé slovo a vlastně nikdy nečíst.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この漢字、読み方が分からない。 | Kono kanji, yomikata ga wakaranai. | Nevím, jak číst toto kanji. |
| 単語を長押しすると辞書が出ます。 | Tango o nagaoshi suru to jisho ga demasu. | Pokud slovo dlouze stisknete, zobrazí se slovník. |
| 紙の本より電子書籍のほうが読みやすい。 | Kami no hon yori denshi shoseki no hō ga yomiyasui. | E-knihy se čtou snadněji než papírové knihy. |
| 文の途中で止まらないで読みたい。 | Bun no tochū de tomaranaide yomitai. | Chci číst bez zastavení uprostřed věty. |
| 調べすぎると内容が頭に入らない。 | Shirabesugiru to naiyō ga atama ni hairanai. | Když se podívám příliš nahoru, obsah se nezaboří. |
Nastavení, které stojí za to změnit hned první den
Začněte s písmem. Japonský typ ve výchozí velikosti skrývá rozdíl mezi podobnými kanji a studenti mžouraji na tahy, které by poznali při větší velikosti. Zvedněte jej, dokud nebudou znaky pohodlně jasné, i když to znamená jen pár řádků na obrazovku. Jak budete rychlejší, stáhněte to znovu. Gotický typ se svými rovnoměrnými tahy je pro začátečníky snazší než romány s mincho obličejem, ve kterých se tisknou.
Dále se rozhodněte o směru. Japonská beletrie je obvykle rozložena svisle, tategaki a čte se zprava doleva. Mnoho aplikací dokáže přepnout knihu na horizontální, yokogaki, což je zpočátku povědomé. Pokud chcete, začněte vodorovně, ale během několika týdnů přepněte zpět, protože tištěná japonština vypadá svisle.
Nakonec nainstalujte slovníky. Nastavte japonsko-anglický jeden jako výchozí, přidejte vedle něj japonsko-japonský a ujistěte se, že vyhledávání funguje offline. Vypněte jakékoli vyskakovací okno, které nabízí úplný překlad věty: je to lákavé a zcela odstraňuje nácvik čtení.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 文字を大きくしてください。 | Moji o ōkiku shite kudasai. | Prosím, zvětšete text. |
| 縦書きと横書き、どちらが読みやすいですか。 | Tategaki to yokogaki, dochira ga yomiyasui desu ka. | Vertikální nebo horizontální, co se lépe čte? |
| 明朝体はまだ読みにくいです。 | Minchōtai wa mada yominikui desu. | Písmo Mincho se mi stále špatně čte. |
| 辞書をオフラインでも使えるようにした。 | Jisho o ofurain demo tsukaeru yō ni shita. | Nastavil jsem slovník tak, aby fungoval i offline. |
Furigana, četba a slovníkový zvyk
Furigana, malá kana vytištěná přes kanji, se objevuje v knihách zaměřených na děti a teenagery a v mnoha mangách. Je to skvělý most, ale čtenář ho nemůže přidat ke knihám, které ho nemají. V románu pro dospělé uvidíte furiganu pouze na vzácných čteních, neobvyklých jménech a slovech, které chce autor číst určitým způsobem. To není problém, jakmile přijmete slovník jako svou furiganu: poklepáním přečtete a po potřetí už jej nebudete potřebovat.
Zvyk, který stojí za to vybudovat si od prvního dne, je přečíst si celou větu, než na něco klepnete. Hádejte neznámé slovo z kontextu a z kanji, které znáte, pak je vyhledejte a zkontrolujte svůj odhad. Studenti, kteří klepají jako první, si nikdy nevyvinou sval hádání, díky kterému je skutečné čtení plynulé. Při prvním čtení povolte jedno vyhledávání na odstavec a znovu si přečtěte více, pouze pokud to nedávalo smysl.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この本はふりがなが付いていますか。 | Kono hon wa furigana ga tsuite imasu ka. | Má tato kniha furiganu? |
| まず文脈から意味を推測してみる。 | Mazu bunmyaku kara imi o suisoku shite miru. | Nejprve se snažím odhadnout význam z kontextu. |
| 一段落に一回だけ辞書を引く。 | Ichi danraku ni ikkai dake jisho o hiku. | Slovník vyhledávám pouze jednou za odstavec. |
| 国語辞典に切り替えました。 | Kokugo jiten ni kirikaemashita. | Přešel jsem na japonsko-japonský slovník. |
| 三回目で読み方を覚えた。 | Sankaime de yomikata o oboeta. | Vzpomněl jsem si na čtení potřetí. |
Od klasifikovaných čtenářů po nativní knihy
Známkovaní čtenáři ovládají slovní zásobu a gramatiku podle úrovně a jsou tím správným místem, kde začít se čtečkou, protože slovník je sotva potřeba. Přečtěte si je rychle a přečtěte si mnohé. Cílem v této fázi je zvyknout si na japonský rytmus vět a na pohled na kanji bez přestání, nikoli se učit nová slova.
Přejděte nahoru, když zjistíte, že hledáte méně než jedno slovo na stránce. Krok od klasifikovaných čtenářů k románům pro dospělé je pro většinu lidí příliš velký, takže použijte příčky mezi nimi. Manga s furiganou učí ležérní mluvenou japonštinu. Lehké romány a dětská klasika používají každodenní slova v krátkých větách. Sbírky esejů a cestopisy jsou překvapivě čtivé, protože věty jsou jasné a téma je konkrétní. Vybírejte spíše podle zájmu než podle úrovně: detektivka, kterou nemůžete odložit, vás provede neznámými slovy.
| Typ knihy | Čtení | Co vám to dává |
|---|---|---|
| 多読用の本 | tadoku-yō no hon | Známí čtenáři: rychlost a spolehlivost |
| 絵本 | ehon | Obrázkové knihy: krátké přirozené věty |
| 児童書 | jidōsho | Dětské knihy: plná furigana, každodenní slova |
| 漫画 | manga | Neformální řeč, zvuková slova, furigana |
| ライトノベル | raito noberu | Lehké romány: nabité dialogy, rychlé zápletky |
| エッセイ | essei | Eseje: prosté věty, skutečné názory |
| 旅行記 | ryokōki | Cestopis: názvy míst, jídlo, doprava |
| 推理小説 | suiri shōsetsu | Detektivní romány: opakující se, návykové zápletky |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Obchodní knihy: slovní zásoba na pracovišti |
| 純文学 | junbungaku | Literární beletrie: na mnohem později |
Většina čtenářských obchodů vám umožní stáhnout ukázku první kapitoly. Před nákupem si ji přečtěte: pokud na stránce vyhledáte více než hrstku slov, kniha může počkat.
Zvýraznění ke kontrole bez utopení
Každá čtečka vám umožňuje zvýrazňovat a přidávat poznámky a zvýraznění lze obvykle exportovat nebo zobrazit jako seznam. Toto je nejlepší zdroj slovní zásoby, jaký kdy budete mít, protože každé slovo v něm obsahuje větu a příběh. Nebezpečí se příliš zdůrazňuje. Padesát nejdůležitějších bodů na kapitolu nelze zkontrolovat a seznam se stává něčím, kvůli čemu se cítíte provinile.
Použijte jednoduché pravidlo: zvýrazněte slovo při druhém setkání, ne poprvé, a pouze pokud byste ho chtěli vyslovit sami. První schůzky jsou jen vzhlédnuty a zapomenuty. To udržuje seznam na tucet slov na kapitolu, což se dá zvládnout. Jednou týdně otevřete seznam, ponechte si slova, která vám stále připadají užitečná, a vložte je do jakéhokoli systému recenzí, který používáte, s větou z knihy jako příkladem.
- Zvýrazněte druhé setkání, ne první
- Nechte si jen slova, která byste sami chtěli říct
- Jedna barva pro slova, jiná pro věty, které stojí za to opakovat
- Každý týden seznam kontrolujte a volně mažte
- Zkopírujte do svých karet větu z knihy, nikoli příklad ze slovníku
- Vyslovte každé recenzované slovo ve větě, než je označíte jako známé
Týdenní rutina čtení
Čtení funguje, když je malé a pravidelné. Dvacet minut denně je mnohem lepší než dvouhodinové nedělní sezení, protože slovní zásoba knihy zůstává teplá i mezi sezeními. Funkční týden vypadá takto: čtěte každý den ve stejném bodě své rutiny, ve vlaku nebo před spaním; dva dny věnujte pět minut navíc prohlížením nejdůležitějších bodů; a jednoho dne mluvte o tom, co čtete.
Den mluvení je místo, kde se čtení mění v jazyk, který můžete používat. Shrňte nahlas kapitolu, popište postavu nebo vysvětlete, proč se vám nějaká scéna líbila nebo nelíbila. Udělejte to s partnerem, učitelem nebo svým AI Senseiem a použijte alespoň dvě slova ze seznamu. Zjistíte, že slova, která jste na stránce okamžitě rozpoznali, se vyrábějí mnohem hůře a tato mezera je přesně to, co relace uzavírá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎日二十分だけ読むことにしている。 | Mainichi nijuppun dake yomu koto ni shite iru. | Snažím se číst jen dvacet minut denně. |
| 電車の中で一章読みました。 | Densha no naka de isshō yomimashita. | Četl jsem jednu kapitolu ve vlaku. |
| 主人公は東京で一人暮らしをしています。 | Shujinkō wa Tōkyō de hitorigurashi o shite imasu. | Hlavní hrdina žije sám v Tokiu. |
| この場面がいちばん好きでした。 | Kono bamen ga ichiban suki deshita. | Tato scéna byla moje oblíbená. |
| 読むのは分かるけど、話すと出てこない。 | Yomu no wa wakaru kedo, hanasu to dete konai. | Při čtení rozumím, ale při mluvení to nevyjde. |
Tablet nebo vyhrazená elektronická čtečka
Oba fungují. Vyhrazená elektronická čtečka má papírovou obrazovku, baterii, která vydrží týdny a téměř nic jiného na ní, což je důležité, pokud vás zprávy táhnou pryč. Výběr úložiště a formátu může být úzký a některé modely zpracovávají vertikální text nebo furiganu méně elegantně než aplikace pro tablety.
Na tabletu běží libovolná aplikace pro čtení, včetně aplikací pro obchody z japonských knihkupectví, takže katalog je širší a podpora manga lepší; odlesky, výdrž baterie a rozptylování jsou náklady. Ať už si vyberete cokoli, před nákupem zkontrolujte, zda obchod prodává japonské tituly na váš účet a region, protože to se liší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 電子書籍リーダーは目が疲れにくい。 | Denshi shoseki rīdā wa me ga tsukarenikui. | Elektronická čtečka je nenáročná na oči. |
| タブレットなら漫画も読みやすい。 | Taburetto nara manga mo yomiyasui. | S tabletem se manga také snadno čte. |
| この国からは日本の電子書籍が買えますか。 | Kono kuni kara wa Nihon no denshi shoseki ga kaemasu ka. | Mohu si z této země koupit japonské elektronické knihy? |
| 通知を切って読書に集中する。 | Tsūchi o kitte dokusho ni shūchū suru. | Vypínám notifikace a soustředím se na čtení. |
Při čtení stojí
Většina stánků má jednu ze tří příčin. Kniha je příliš těžká a každá věta potřebuje tři pohledy; snížit úroveň a vrátit se k ní za několik měsíců. Kniha je příliš nezáživná a nemáte důvod obracet stránku; opusťte to bez viny, protože za dokončení není žádná cena. Nebo se čtení stalo neviditelným: klepnete, přečtete si definici, jdete dál a nemůžete říct, o čem byl poslední odstavec. To je slovník, kterým se show řídí.
Oprava třetího případu spočívá v přečtení stránky tak, že vše uhodnete, a poté ji znovu přečtete pomocí slovníku. Většina odhadů bude správných, což posiluje sebevědomí méně vzhlížet. Pokud vás jeden kanji stále blokuje, napište ho jednou rukou a řekněte nahlas slovo, které ho obsahuje; postava, kterou jste napsali a namluvili, je těžší zapomenout než ta, kterou jste pouze ťukli.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| この本はまだ難しすぎる。 | Kono hon wa mada muzukashisugiru. | Tato kniha je stále příliš těžká. |
| つまらないのでやめました。 | Tsumaranai node yamemashita. | Byla to nuda, tak jsem to vzdal. |
| 辞書なしで一ページ読んでみた。 | Jisho nashi de ichi pēji yonde mita. | Zkusil jsem přečíst jednu stránku bez slovníku. |
| この漢字が何度も出てきて止まってしまう。 | Kono kanji ga nando mo dete kite tomatte shimau. | Toto kanji se stále zvedá a zastavuje mě. |