Čtyři slova před přepnutím
Naučte se tyto čtyři, než cokoli změníte, protože to jsou ty, které potřebujete, abyste to změnili zpět. Settei je samotná aplikace nastavení. Gengo o Nihongo ni suru, nastavte jazyk na japonštinu, je akce a naopak gengo o Eigo ni suru. Tsūchi je slovo v nastavení upozornění a na každém banneru. Kyanseru, z angličtiny, je tlačítko, které vás dostane z dialogu, kterému nerozumíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 言語を日本語にする | Gengo o Nihongo ni suru. | Nastavit jazyk na japonštinu. |
| 設定 | settei | Nastavení |
| 通知 | tsūchi | Oznámení |
| キャンセル | kyanseru | Zrušit |
Co se skutečně změní a co ne
Přepnutí je méně celkové, než lidé očekávají. Operační systém se mění všude: nabídky, nastavení, upozornění, názvy vestavěných aplikací, znění každého potvrzovacího dialogu. Aplikace od jiných vývojářů se změní pouze v případě, že dodají japonský překlad, takže vaše bankovní aplikace může zůstat v angličtině, zatímco vaše mapy budou v japonštině. Přesné chování závisí na telefonu, verzi a aplikaci, takže s tabulkou zacházejte jako s obvyklým vzorem.
| Změny | Zůstává stejný |
|---|---|
| Nabídky nastavení a systémové dialogy | Rozložení klávesnice, pokud nepřidáte japonské |
| Oznámení a upozornění, včetně slabé baterie | Jména kontaktů a vše, co jste sami napsali |
| Vestavěné aplikace: kalendář, hodiny, mapy, fotoaparát | Aplikace bez japonského překladu |
| Formáty data a času, často rok-měsíc-den | Oblast vašeho obchodu s aplikacemi a nákupy |
| Jazyk hlasového asistenta na některých telefonech | Webové stránky, které sledují web, nikoli telefon |
Než přepnete, zkontrolujte dvě věci: že víte, kde je jazykové nastavení, takže ho můžete znovu najít v japonštině (na většině telefonů je to pod obecným nebo systémovým nastavením) a že ten den se nic důležitého neděje. Nezapínejte ráno letu.
Slova z obrazovek, která potkáte v první hodině
Telefon Japonština je malá, opakující se slovní zásoba. Většinou se jedná o dvě kanji podstatná jména čínského původu (settei, tsūchi, hozon, sakujo), několik sloves ve slovníkovém tvaru používaných jako tlačítka (modoru, hiraku) a výpůjčky katakany (kyanseru, appudēto). To jsou ty, které se objevují téměř na každé obrazovce s poznámkou, kde je uvidíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 一般 | ippan | Obecné (část nastavení) |
| 画面 | gamen | Obrazovka, displej |
| 音 | oto | Zvuk |
| 保存 | hozon | Uložit |
| 削除 | sakujo | Vymazat |
| 戻る | modoru | Zadní |
| 次へ | tsugi e | Další |
| 完了 | kanryō | Hotovo |
| 許可 | kyoka | Povolit |
| 許可しない | kyoka shinai | Nedovolte |
| 検索 | kensaku | Vyhledávání |
| 更新 | kōshin | Aktualizovat, aktualizovat |
| 共有 | kyōyū | Podíl |
| 送信 | sōshin | Poslat |
| 開く | hiraku | OTEVŘENO |
| 閉じる | tojiru | Blízko |
Jak číst slova, která zatím číst neumíte
V prvních dnech se setkáte se slovy, která neumíte přečíst, často v dialogu se dvěma tlačítky a není čas nic hledat. Tři triky vás provedou. Za prvé, pozice: destruktivní tlačítko je obvykle na stejné straně a ve stejné červené barvě jako v angličtině, takže rozložení vám řekne, co text ne. Za druhé, části kanji: sakujo (smazat) obsahuje 削, oholit, a 除, odstranit; hozon (uložit) obsahuje 保, ponechat. Jakmile znáte tucet takových částí, polovina neznámých tlačítek se stane uhodnutelnou. Za třetí, snímek obrazovky: udělejte si jeden, pokračujte a večer, až budete mít čas, vyhledejte slovo.
Pokud je poblíž někdo Japonec, otázka je krátká. Kore, nante yomu no? je neformální verze, kono kanji no yomikata wa nan desu ka ta zdvořilá.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これ、何て読むの？ | Kore, nante yomu no? | Jak to čtete? (neformální) |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | Jaké je čtení tohoto kanji? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | co to znamená? |
| このボタンを押しても大丈夫ですか。 | Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka. | Je bezpečné stisknout toto tlačítko? |
Skutečný příklad triku s kanji-parts: 削除 (sakujo) a 消去 (shōkyo) oba znamenají vymazání nebo smazání a obojí se objeví na telefonech. Nemusíte vědět, která je která, abyste věděli, že obojí něco odstraňuje, protože všechny 削, 除 a 消 nesou význam odebrání.
První týden den po dni
Nepřepínejte vše a doufejte. Každý den přidejte jednu oblast telefonu, aby bylo každý den málo nových slov a zbytek telefonu byl použitelný, zatímco se je učíte. Níže uvedený plán předpokládá, že jste se nejprve naučili čtyři slova v horní části tohoto příspěvku.
- 1. den: přepněte a poté otevřete pouze Nastavení. Najděte nastavení jazyka znovu v japonštině a přečtěte si ippan, tsūchi, oto, gamen.
- 2. den: přečtěte si každé oznámení, jakmile dorazí. Řekněte nahlas atarashii messēji, nová zpráva.
- 3. den: použijte fotoaparát a fotografie. Naučte se hozon, sakujo, kyōyū, henshū (upravit).
- 4. den: kalendář a hodiny. Data přicházejí jako rok-měsíc-den; učit se yotei (plánovat), arāmu, kurikaeshi (opakovat).
- 5. den: mapy a zprávy. Naučte se keiro (trasa), mokutekichi (cíl), sōshin, henshin (odpověď).
- 6. den: jedna aplikace, kterou používáte pro zábavu, přešla na japonštinu, pokud ji podporuje.
- 7. den: rozhodnout. Nechte si to, nechejte si jeho část nebo se vraťte.
Oznámení jsou čtení zdarma
Oznámení jsou nejlepší součástí přepínače, protože jsou krátká, opakují se a přicházejí, aniž byste se rozhodli studovat. Upozornění na baterii, bannery s novými zprávami, souhrny počasí a výzvy k aktualizaci používají stejné věty každý den. Přečtěte si je několikrát nahlas a stanou se automatickými. Potvrzující dialogy končící na masu ka jsou otázky; přečtěte si sloveso, než na ně odpovíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新しいメッセージがあります。 | Atarashii messēji ga arimasu. | Máte novou zprávu. |
| バッテリー残量が少なくなっています。 | Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu. | Baterie je téměř vybitá. |
| アップデートが利用可能です。 | Appudēto ga riyō kanō desu. | K dispozici je aktualizace. |
| 明日の天気：晴れ | Ashita no tenki: hare | Zítra počasí: slunečno |
| 本当に削除しますか？ | Hontō ni sakujo shimasu ka? | Opravdu to smazat? |
| ダウンロードが完了しました。 | Daunrōdo ga kanryō shimashita. | Stahování dokončeno. |
Riyō kanō, k dispozici k použití, je velmi telefonická fráze, která se také objevuje na prodejních automatech a displejích vlaků. Zanryō, zbývající částka, zobrazí stav baterie, dat a dokonce dárkových karet. Slova po telefonu prosakují do zbytku života v Japonsku více, než byste čekali.
Klávesnice: přidejte ji také, nebo zatím ne
Změna jazyka zobrazení nepřidá japonskou klávesnici a nemusíte ji přidávat ve stejný týden. Čtení telefonu a psaní v japonštině jsou samostatné dovednosti; pokud přidáte obojí najednou, zdvojnásobíte tření. Rozumným příkazem je nejprve přepnout displej, projít sedmi dny a přidat klávesnici za týden dva, pokud ji chcete. Když tak učiníte, pod settei a ippan najdete nastavení klávesnice, které si nyní můžete přečíst.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| キーボードを追加する | Kībōdo o tsuika suru. | Přidejte klávesnici. |
| 日本語ローマ字入力 | Nihongo rōmaji nyūryoku | Japonský vstup romaji |
| 日本語かな入力 | Nihongo kana nyūryoku | Vstup japonské kana (švih.). |
Kdy přepnout zpět a chyby, které to vynutí
Přepněte zpět, pokud telefon přestane být telefonem: zmeškáte zprávu, protože jste si nemohli přečíst banner, nemůžete ve spěchu najít nastavení, které potřebujete, nebo jednoduše přestanete používat aplikace, které potřebujete. Nic z toho není selhání. Běžnou střední cestou je angličtina pro systém a japonština pro jednu nebo dvě aplikace, jako je mapa a počasí, což je stále několik desítek slov denně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 英語に戻します。 | Eigo ni modoshimasu. | Přepnu to zpět do angličtiny. |
| 地図だけ日本語にしています。 | Chizu dake Nihongo ni shite imasu. | Nechávám si pouze mapu v japonštině. |
- Změna regionu místo jazyka. Nastavení regionu ovlivňuje váš obchod s aplikacemi a může být obtížné jej vrátit zpět; nastavení jazyka je takové, jaké chcete.
- Stisknutím červeného tlačítka dialog zmizí. Červená je obvykle smazat; kyanseru je obvykle šedá.
- Výměna telefonu, klávesnice a aplikací ve stejný den. Jedna změna za druhou.
- Hádání dialogu podle prvního slova. Přečtěte si sloveso na konci: shimasu ka žádá, shinai odmítá.
- Pocit, že přejít zpět znamená vzdát se. Nechte si jednu aplikaci v japonštině a praxe pokračuje.
Tlačítka, která si zachytíte, vysvětlená
Do třetího dne budete mít složku se snímky obrazovky tlačítek, která jste nemohli přečíst. Pošlete slova Mocchi, Unihongo, studijní referentce, pomocí /kanji 削 nebo /kanji 設 a ono rozdělí každý znak na jeho části a význam, díky čemuž je tlačítko se dvěma kanji zapamatovatelné místo tvaru. Poté /create-flashcards se snímkem obrazovky jako na obrázku vám poskytne balíček obrazovek vašeho vlastního telefonu, který /review-flashcards vrátí zpět podle rozvrhu.
Stejné karty fungují v Flashcard Flip, když chcete něco rychlejšího než recenzi. Budete potřebovat bezplatný účet a unihongo.com/login je jednou ze stránek, které se dobře čtou v obou jazycích.