Čtyři věty, kterými začíná každý oběd
Před rutinou, věty. Tyto čtyři pokrývají otázku, kterou uslyšíte, odpověď, kterou dáte, a dvě nastavené fráze, které tvoří rámec japonského jídla. Kyō no ohiru wa nani? je ležérní, jak by se zeptal kolega, který vás dobře zná; s desu ka na konci se stává zdvořilým. Itadakimasu a gochisōsama deshita nemají skutečný anglický ekvivalent; říkají se na začátku a na konci jídla a v této rutině fungují jako zvonek, který začíná a končí váš japonský čas.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日のお昼は何？ | Kyō no ohiru wa nani? | Co je dneska k obědu? (neformálně) |
| お弁当を持ってきました。 | Obentō o motte kimashita. | Přinesl jsem si oběd z domova. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Říká se před jídlem. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Říká se po jídle. |
Dvacetiminutová šablona
Šablona má čtyři bloky po pěti minutách. První dvě se stanou, když jíte; poslední dvě proběhnou poté, se zavřeným boxem. Můžete jej provozovat u stolu, v jídelně nebo na lavičce a nepotřebuje nic kromě oběda a do posledního bloku sluchátka nebo aplikaci na poznámky.
| Zápis | co děláš | Japonština, kterou používáte |
|---|---|---|
| 0-5 | Pojmenujte, co je před vámi, položku po položce | Podstatná jména: gohan, sarada, pánev, tamago a název jídla |
| 5-10 | Řekněte tři věty o obědě | Kyō no ohiru wa X desu; jedno přídavné jméno; jeden názor |
| 10-15 | Zopakujte si včerejších pět slov a vět | Včerejší řádek deníku, řečený zpaměti |
| 15-20 | Poslechněte si něco krátkého nebo si napište jednořádkový deník | Minulý čas: X deshita, oishikatta desu |
Pokud jíte s kolegy, vyměňte první dva bloky pro konverzaci v sekci níže a poslední dva si nechte na to, až se posadíte. Šablona se ohýbá; koncový bod ne. Vždy skončete s jednořádkovým deníkem, protože to je to, co budete zítra recenzovat.
Slova o obědě, která budete používat každý den
Japonština má pro oběd několik slov v závislosti na tom, odkud pochází. Obentō je obědový balíček z domova nebo z obchodu; konbini bentō je verze pro obchody; shashoku je podniková jídelna; teishoku je stanovené jídlo v restauraci; gaishoku se stravuje obecně. Tyto věty vám umožní říci, jaký je dnešní oběd.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は外で食べます。 | Kyō wa soto de tabemasu. | Dnes jím venku. |
| コンビニで買いました。 | Konbini de kaimashita. | Koupil jsem ho ve večerce. |
| 自分で作りました。 | Jibun de tsukurimashita. | Udělal jsem to sám. |
| 社食で食べます。 | Shashoku de tabemasu. | Stravuji se ve firemní jídelně. |
| お昼は十二時からです。 | Ohiru wa jūniji kara desu. | Oběd je od dvanácti. |
| 休憩は一時間です。 | Kyūkei wa ichijikan desu. | Přestávka je jedna hodina. |
| おにぎりとお茶です。 | Onigiri to ocha desu. | Rýžové kuličky a čaj. |
Tři věty o vašem obědě
Druhý blok jsou tři věty: co to je, jak to je, co si myslíte. První používá tématický vzor kyō no ohiru wa X desu. Druhé je přídavné jméno o množství, chuti nebo teplotě. Třetí je názor, obvykle s demo (ale) nebo oishii (lahodný). Zde je vzor s nudným salátem, takže vidíte, že Japonci nemají nouzi o zajímavý oběd.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日のお昼はサラダとパンです。 | Kyō no ohiru wa sarada to pan desu. | Dnešní oběd je salát a chleba. |
| ちょっと量が少ないです。 | Chotto ryō ga sukunai desu. | Je to trochu malé. |
| でも、おいしいです。 | Demo, oishii desu. | Ale je to dobré. |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | mám hlad. |
| お腹いっぱいです。 | Onaka ippai desu. | Jsem plný. |
| ちょっと冷めています。 | Chotto samete imasu. | Trochu se ochladilo. |
| 温めてきます。 | Atatamete kimasu. | Půjdu to zahřát. |
Onaka ga suita (doslova můj žaludek se vyprázdnil) je normální způsob, jak říct hlad; zdvořilá minulost sukimashita je to, co říkáte v kanceláři. Samete iru je pro jídlo, které vychladlo; tsumetai je pro jídlo, které má být studené. Oba přicházejí neustále na oběd.
Povídání o obědě s kolegou
V japonské kanceláři je otázka na oběd mō tabemashita ka, už jste jedli, a často je to pozvání v přestrojení. Odpovězte pomocí mada desu a můžete konverzovat. Tato výměna je ve zdvořilé formě, která je vhodná pro kolegu, kterého dobře neznáte; s blízkým spolupracovníkem pokles na mō tabeta? a mada.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お昼、もう食べましたか。 | Ohiru, mō tabemashita ka. | Kolega: Už jsi obědval? |
| まだです。一緒に行きませんか。 | Mada desu. Issho ni ikimasen ka. | Vy: Ještě ne. Půjdeme spolu? |
| いいですね。何にしますか。 | Ii desu ne. Nani ni shimasu ka. | Kolega: To zní dobře. Co si dáte? |
| 今日はラーメンの気分です。 | Kyō wa rāmen no kibun desu. | Vy: Dnes se cítím jako ramen. |
| 近くにおいしい店がありますよ。 | Chikaku ni oishii mise ga arimasu yo. | Kolega: Nedaleko je dobré místo. |
| じゃあ、そこにしましょう。 | Jā, soko ni shimashō. | Vy: Tak pojďme tam. |
X ne kibun desu, cítím se jako X, je přirozený způsob, jak říct, co chcete jíst. Nani ni shimasu ka, co budete mít, používá k rozhodování ni suru, což je také to, co říkáte, když si objednáváte: rāmen ni shimasu.
Pětiminutové opakování, díky kterému to zůstane v hlavě
Třetí blok je ten, který lidé přeskakují, a díky němu funguje rutina. Řekněte zpaměti řádek včerejšího deníku, pak včerejších pět slov. Pokud si nemůžete vzpomenout na slovo, je to slovo pro dnešek. Poté uzavřete větou o odpoledni, protože koncovka v japonštině udržuje zvyk spojený spíše s přestávkou než s jídlem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日のお昼はカレーでした。 | Kyō no ohiru wa karē deshita. | Dnešní oběd byl kari. (řádek v deníku) |
| おいしかったです。 | Oishikatta desu. | Bylo to dobré. |
| 午後も頑張ります。 | Gogo mo ganbarimasu. | I dnes odpoledne se budu snažit. |
| 眠くなってきた。 | Nemuku natte kita. | Začínám být ospalý. (neformální) |
| コーヒーを買ってきます。 | Kōhī o katte kimasu. | Půjdu si koupit kávu. |
Když se pauza zkrátí
- Deset minut: pojmenujte jídlo, řekněte jednu větu, napište řádek do deníku. Přeskočte recenzi.
- Jíst u stolu při práci: říkejte si v hlavě pouze první a poslední řádek.
- Stravování s kolegy, kteří nemluví japonsky: po cestě zpět si spusťte recenzi a deník.
- Špatný den: pouze gochisōsama deshita a řádek deníku. Dvě věty udrží řetěz nepřerušený.
- Pátek: místo nových vět vyslovte pět řádků v deníku týdne za sebou jako jeden příběh.
Chyby, které je dobré zachytit včas
- Oishii deshita místo oishikatta desu pro minulý čas i-přídavného jména.
- Hirugohan o tabemasu ka jako pozvánka. Je to gramatické, ale issho ni ikimasen ka (půjdeme spolu?) je to, co lidé říkají.
- Řekněte ranchi pro obědový balíček. Ranchi je oběd v restauraci; krabice z domova je obentō.
- Studium gramatiky o přestávce. Oběd je pro vytváření vět; novou gramatiku si nechte na večer.
- Nechání kontrolního bloku zmizet. Bez ní jsou řádky deníku napsány jednou a už se nikdy neuvidí.
Oběd se studijní asistentkou v kapse
Řádek deníku je užitečnější, když ho někdo čte. Pošlete to Mocchi, studijní asistentce Unihongo s prosbou typu: opravte tento řádek obědového deníku a dejte mi k němu jeden lepší přívlastek. Mocchi opraví větu, vysvětlí změnu, a protože zaznamenává body, které vám chybí, všimne si, když se oishii deshita objeví potřetí. Na pomalý den, /vocab oběd vám pět nových slov, které můžete použít zítra.
Posledních pět minut je kolo Vocabulary Dash s vašimi vlastními slovy k obědu rychlejší než aplikace s kartami a končí samo. Celá rutina běží na bezplatném účtu; Začíná to na unihongo.com/login, ideálně zítra ve 12:05.