Text: スーパーで (V supermarketu)
Přečtěte si text jednou bez angličtiny. Hledejte tři informace: co je k večeři, co spisovatel nekupuje a proč spisovatel nepotřebuje tašku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 金曜日はスーパーの日です。 | Kin'yōbi wa sūpā no hi desu. | V pátek se chodí do supermarketu. |
| 会社の帰りに行きます。 | Kaisha no kaeri ni ikimasu. | Jdu cestou z práce domů. |
| まず、野菜を見ます。 | Mazu, yasai o mimasu. | Nejdřív se podívám na zeleninu. |
| トマトは三つで二百円です。 | Tomato wa mittsu de nihyaku en desu. | Rajčata jsou tři za 200 jenů. |
| とても安いです。 | Totemo yasui desu. | To je velmi levné. |
| 今日の晩ごはんは魚です。 | Kyō no bangohan wa sakana desu. | Dnešní večeře je ryba. |
| さけのパックを一つ買います。 | Sake no pakku o hitotsu kaimasu. | Koupím jedno balení lososa. |
| 牛乳と卵もかごに入れます。 | Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu. | Do košíku dávám i mléko a vejce. |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | Nekupuji žádné sladkosti. |
| レジの人が「袋はいりますか。」と言います。 | Reji no hito ga 'Fukuro wa irimasu ka.' to iimasu. | Pokladní říká: "Potřebujete tašku?" |
| 私は「いいえ、大丈夫です。」と言います。 | Watashi wa 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu. | Říkám: 'Ne, jsem v pořádku.' |
| エコバッグを持っていますから。 | Eko baggu o motte imasu kara. | To proto, že mám opakovaně použitelnou tašku. |
| 全部で千二百円です。 | Zenbu de sen nihyaku en desu. | Celkem to přijde na 1 200 jenů. |
| 家に帰って、晩ごはんを作ります。 | Ie ni kaette, bangohan o tsukurimasu. | Jdu domů a udělám večeři. |
Věta 12 začíná bez předmětu a končí na から, protože. Japonec často uvádí důvod za hlavním výrokem jako samostatnou větu: Řekl jsem ne. Protože mám tašku. Uvidíte to hodně při běžném psaní a uslyšíte to neustále v řeči.
Poznámky ke slovíčkům
Slova o jídle jsou ta, která vidíte na cedulích supermarketů každý den. Naučte se předmět spolu s tím, jak ho kupujete: balíček, košík, taška.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| スーパー | sūpā | supermarket (zkratka pro sūpā māketto) |
| 帰りに | kaeri ni | na cestě domů |
| 野菜 | yasai | zelenina |
| 晩ごはん | bangohan | večeře, večeře |
| さけ | sake | losos (čti také shake) |
| 牛乳 | gyūnyū | mléko |
| 卵 | tamago | vejce |
| かご | kago | nákupní košík |
| お菓子 | okashi | sladkosti, občerstvení |
| レジ | reji | pokladna, pokladna |
| 袋 | fukuro | taška |
| 全部で | zenbu de | celkem, celkem |
Scéna níže ukazuje čtyři místa, kterými spisovatel prochází. Štítky jako tyto visí u stropu ve většině japonských supermarketů, takže naučit se je číst ušetří spoustu bloudění. Mléko je na kartonu často označeno 牛乳 a na značce u mléčných výrobků může být uvedeno 乳製品, mléčné výrobky, což je nad N5, ale lze je snadno uhodnout, jakmile to budete vědět 乳.
Gramatické poznámky: čtyři vzory v textu
Každý vzor níže je zobrazen se svým řádkem z textu a jedním novým příkladem. Tyto čtyři pokrývají většinu toho, co potřebujete mluvit o nakupování na N5.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| トマトは三つで二百円です。 | Tomato wa mittsu de nihyaku en desu. | で celkem: tři za 200 jenů. (text) |
| りんごは五つで五百円です。 | Ringo wa itsutsu de gohyaku en desu. | Jablka jsou pět za 500 jenů. (nový příklad) |
| 牛乳と卵もかごに入れます。 | Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu. | N を/も místo に 入れます: vložit. (text) |
| パンを袋に入れます。 | Pan o fukuro ni iremasu. | Dal jsem chleba do tašky. (nový příklad) |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | は + ません: Nekupuji sladkosti. (text) |
| お肉は食べません。 | Oniku wa tabemasen. | Nejím maso. (nový příklad) |
| 「いいえ、大丈夫です。」と言います。 | 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu. | Citace + と言います: řekni. (text) |
| 店の人は「ありがとうございます。」と言います。 | Mise no hito wa 'Arigatō gozaimasu.' to iimasu. | Zaměstnanci říkají: "Děkuji." (nový příklad) |
Všimněte si お菓子は買いません spíše než お菓子を買いません. Obojí je správné, ale は v záporné větě přidává kontrast: Kupuji ryby, mléko a vejce, ale sladkosti ne. Toto použití は je jednou z nejpřirozenějších věcí, které se můžete na N5 naučit.
V 入れます věc odpovídá を a kontejner patří に. Pokud je vyměníte, věta znamená něco zvláštního, například vložení koše do mléka.
Otázky k porozumění
Pokuste se odpovědět na každou otázku v japonštině krátkou větou. Poté porovnejte s modelovými odpověďmi.
- Co má spisovatel dnes k večeři?
- Kterou věc se spisovatel rozhodne nekoupit?
- Proč spisovatel nepotřebuje tašku?
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 魚です。さけです。 | Sakana desu. Sake desu. | Odpověď 1: Ryby. Losos. |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | Odpověď 2: Sladkosti. |
| エコバッグを持っていますから。 | Eko baggu o motte imasu kara. | Odpověď 3: Protože pisatel má opakovaně použitelnou tašku. |
Otázka 3 je typická otázka N5 proč. Odpověď končí na から a v testu čtení je důvod obvykle ve větě těsně před nebo těsně po události, jako je tomu zde.
Rozhovor u pokladny nahlas
Text hlásí konverzaci na pokladně. Zde je stejný okamžik jako mini dialog s několika řádky, které pokladní často říkají. Formulace se v jednotlivých obchodech liší, takže je považujte spíše za běžné příklady než za scénář.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 袋はいりますか。 | Fukuro wa irimasu ka. | Pokladník: Potřebujete tašku? |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Ty: Ne, jsem v pořádku. |
| 一つお願いします。 | Hitotsu onegai shimasu. | Vy: Jeden, prosím. (pokud chceš tašku) |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Pokladník: Máte bodovací kartu? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Vy: Ne, nemám. |
| 全部で千二百円です。 | Zenbu de sen nihyaku en desu. | Pokladník: To je dohromady 1200 jenů. |
Postup čtení nahlas pro tento text
- Nejprve si pomalu přečtěte ceny: mittsu de nihyaku en, sen nihyaku en. Ceny jsou tam, kde většina studentů klopýtá.
- Přečtěte si celý text pomalým, rovnoměrným tempem, zastavte se u čárek a před と言います.
- Přečtěte si dva citované řádky jiným hlasem, jako byste byli pokladní a poté zákazník. Díky tomu je vzor nabídky snadno slyšitelný.
- Přečtěte si znovu přirozenou rychlostí a časem. Snažte se skončit za méně než minutu po několika dnech.
- Zavřete stránku a převyprávějte cestu do obchodu v pěti větách počínaje 金曜日はスーパーの日です.
Sledujte dlouhé samohlásky: sūpā má dvě, gyūnyū má dvě a daijōbu má jednu. Jejich zkrácení je nejběžnějším výslovnostním nedopatřením v tomto textu a v gyūnyū může způsobit, že slovo bude těžko rozpoznatelné.
Vezměte si text k pokladně
Číst dialog je jedna věc; odpovědět rychle mluvícímu pokladníkovi je něco jiného. Požádejte Mocchi, studijní asistentku Unihongo, aby /explain libovolnou větu, která vám stále připadá kluzká, například tu s と言います, nebo napište /read a požádejte o nový nákupní text N5 s jiným jídlem, abyste se znovu setkali se stejnými vzory. Mocchi zaznamenává slova, která vám chybí, a vrací je zpět v pozdějších recenzích.
Pak nacvičte to pravé. Otevřete AI Sensei, vyberte Sakura-sensei a požádejte Sakura-sensei, aby si zahrál pokladníka v supermarketu, který se ptá na tašky a bodové karty. Nejprve jí převyprávějte příběh svého nákupního výletu, poté přepněte na hraní rolí u pokladny a podívejte se na opravy ve zprávě ze cvičení.