Čtyři věty pro studenta s omezeným rozpočtem
Začněte s Japonci ve své vlastní situaci, protože to budete říkat výměnným partnerům a každému, kdo se vás zeptá, jak se učíte. Okane o kakezu ni, aniž by utrácel peníze, používá formu zu ni, což znamená nedělat; je mírně formální a přesně zde. Toshokan de karimashita je věta, která vás zachrání nejvíce. Mainichi sukoshi zutsu je celá metoda ve čtyřech slovech. Muryō de tsukaemasu je to, co si přečtete na každém bezplatném nástroji, který najdete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お金をかけずに勉強します。 | Okane o kakezu ni benkyō shimasu. | Učím se bez vydávání peněz. |
| 図書館で借りました。 | Toshokan de karimashita. | Půjčil jsem si to v knihovně. |
| 毎日少しずつ。 | Mainichi sukoshi zutsu. | Každý den trochu. |
| 無料で使えます。 | Muryō de tsukaemasu. | Můžete to používat zdarma. |
Co zdarma skutečně pokryje
Buďte přesní v tom, v čem je free dobrý, protože to není stejné pro každou dovednost. Vstup je téměř kompletně pokrytý: kana mají bezplatné grafy a bezplatné hry na cvičení, každý gramatický bod má několik bezplatných vysvětlení, hodnocené čtenáře a novinky pro studenty existují zdarma a existuje více bezplatného japonského zvuku a videa, než by kdokoli dokázal dokončit. Výstup je částečně pokryt: můžete zdarma psát a mluvit sami a získat zpětnou vazbu od výměnných partnerů a bezplatných studijních asistentů. To, co je slabé, je věc, kterou poskytuje placený učitel: někdo, jehož úkolem je všímat si vašich chyb a očekávat, že se ve čtvrtek vrátíte.
| Dovednost | Bezplatné zdroje, které fungují | Kde zdarma řídne |
|---|---|---|
| Kana a kanji | Zdarma grafy, cvičné listy psaní, bezplatná hra kana, slovníky kanji | Nic; toto je zcela zdarma |
| Gramatika | Bezplatné online gramatické průvodce, učebnice knihoven, fóra pro studenty | Strukturovaná cesta po začátečnických průvodcích |
| Slovník | Balíčky s rozloženým opakováním, slova z vlastního čtení | Nic, pokud si postavíte vlastní karty |
| Čtení | Zpravodajské weby pro studenty, hodnocené čtenáře v knihovně, příběhy ve veřejné doméně, manga s furigana | Nic; bezplatné čtení jde úplně nahoru |
| Naslouchání | Pomalé podcasty, vzdělávací programy veřejnoprávního vysílání, video s japonskými titulky | Nic, kromě času najít dobré |
| Mluvení | Povídání se sebou samým, jazyková výměna, bezplatná praxe AI | Pravidelné opravy od někoho, jehož práce to je |
| Psaní | Denní linka, výměnní partneři, bezplatné korekční nástroje | Podrobná zpětná vazba na cokoli delšího než odstavec |
Vaše veřejná knihovna si zaslouží zvláštní zmínku. Mnozí půjčují standardní sérii učebnic, hodnocené čtečky a dokonce i audio, takže jedinou věc, kterou si studenti, kteří se zdarma učí, často nakonec koupí, učebnici, si lze půjčit a vrátit. Toshokan de karimashita je věta, na kterou je třeba být hrdý.
První týdny krok za krokem
Zde je začátek, který nic nestojí a dává každý týden jednu práci. Věty jsou to, co byste řekli o každé fázi; řekněte je nahlas, jakmile na to dosáhnete, protože mluvit o svém vlastním studiu je jedním z prvních skutečných mluvení, které můžete udělat.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ひらがなから始めます。 | Hiragana kara hajimemasu. | Začínám s hiraganou. |
| 今週は文法を一つだけ。 | Konshū wa bunpō o hitotsu dake. | Tento týden jen jeden gramatický bod. |
| 毎朝、単語を五つ覚えます。 | Maiasa, tango o itsutsu oboemasu. | Každé ráno se naučím pět slovíček. |
| 短い記事を一つ読みます。 | Mijikai kiji o hitotsu yomimasu. | Četl jsem jeden krátký článek. |
| 週末は会話の練習です。 | Shūmatsu wa kaiwa no renshū desu. | Víkendy jsou na procvičování konverzace. |
- 1.–2. týden: hiragana, poté katakana, s grafem zdarma a hrou kana zdarma; pište každý řádek ručně jednou denně. Nic jiného.
- Týdny 3-6: jeden gramatický bod týdně z bezplatného průvodce s pěti vlastními větami; deset slov denně z balíčku zdarma nebo z vlastních karet.
- Týdny 7-10: každý den krátký zpravodajský článek pro žáka nebo stránka se známkovaným čtenářem, čtené nahlas; udržet gramatiku týden.
- Týdny 11-12: přidejte pomalý podcast na dojíždění a nastavte jednu jazykovou výměnu; řekni každý večer tři věty o svém dni nahlas.
- Poté: zachovejte čtyři návyky a zvyšte úroveň čtení, nikoli počet zdrojů.
Bezplatný poslech a čtení, které funguje
Problémem volného vstupu není nedostatek, ale výběr. Řešením je první měsíce vybírat podle úrovně, nikoli podle zájmu: stránka se zprávami pro studenty, pomalý podcast vytvořený pro studenty a dětská kniha nebo manga s furigana vás naučí víc než drama, které nemůžete sledovat. Zájem se vrátí později, když je nativní materiál na dosah, a do té doby jsou vašimi volnými zdroji celá japonská média.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| やさしいニュースを読みます。 | Yasashii nyūsu o yomimasu. | Čtu snadné zprávy (novinky pro studenty). |
| ふりがな付きの漫画 | furigana tsuki no manga | manga s furigana |
| 子ども向けの本 | kodomo muke no hon | knihy zaměřené na děti |
| ゆっくり話すポッドキャスト | yukkuri hanasu poddokyasuto | podcast, který mluví pomalu |
| 日本語の字幕で見ます。 | Nihongo no jimaku de mimasu. | Dívám se s japonskými titulky. |
| 分からない言葉は三つまで。 | Wakaranai kotoba wa mittsu made. | Neznámá slova: maximálně tři. |
Muke, zaměřené na, a tsuki, s připojeným, jsou dvě přípony, které uvidíte u každého bezplatného zdroje: shokyūsha muke, pro začátečníky; onsei tsuki, se zvukem. Mittsu vytvořeno, až tři, je pravidlo, které brání tomu, aby se čtení změnilo ve slovníkovou práci: vyhledejte tři slova na stránce a zbytek hádejte.
Bezplatné mluvení: upřímně to nejtěžší
Mluvit zdarma má svou cenu a cenou je váš vlastní jazyk. Jazyková výměna je spravedlivá pouze tehdy, pokud polovina času jde k cíli druhé osoby bez japonštiny, což obvykle znamená naučit ji váš jazyk. Rozpočet na to poctivě a funguje to; zkuste si vzít více než polovinu a partner zmizí. Níže uvedené věty nastavují spravedlivou výměnu a vedou ji v japonštině.
Před výměnou udělejte bezplatnou věc, která stojí nejméně a kterou většina studentů přeskakuje: promluvte si sami se sebou. Vyprávějte, co děláte, v kuchyni, na procházce, ve sprše. Za týden vyprodukuje více japonštiny než většina placených lekcí a znamená to, že výměnný partner se setká s někým, kdo již mluví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 英語を教えますから、日本語を教えてください。 | Eigo o oshiemasu kara, Nihongo o oshiete kudasai. | Naučím tě anglicky, tak mě prosím nauč japonsky. |
| 半分は日本語、半分は英語で。 | Hanbun wa Nihongo, hanbun wa Eigo de. | Napůl v japonštině, napůl v angličtině. |
| 週に一回、どうですか。 | Shū ni ikkai, dō desu ka. | Jednou týdně, co takhle? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | Mohl byste mluvit pomalu? |
| 今の、合っていますか。 | Ima no, atte imasu ka. | Bylo to správně, co jsem právě řekl? |
| 直してもらえると嬉しいです。 | Naoshite moraeru to ureshii desu. | Byl bych rád, kdybyste mě opravili. |
Nahraďte Eigo svým vlastním jazykem. Naoshite moraeru to ureshii desu žádá o nápravu tím nejjemnějším způsobem a partneři, kteří to slyší, mají tendenci opravovat více; bez něj většina lidí chyby zdvořile nechá projít, což je hlavní slabina směny jako metody.
Návyky, které nic nestojí
- Štítky: nalepovací papírky s japonským slovem na deseti předmětech doma, vyměněné, když si jich přestanete všímat.
- Denní řádek: jedna věta o dnešku, napsaná v minulém čase. Rok z toho je deník a záznam pokroku.
- Stínování: přehrajte větu z pomalého podcastu a řekněte ji přes okraj, několik řádků denně, v souladu s rytmem.
- Samomluva: každý den nahlas vyprávějte jeden úsek dne, jako je vaření nebo dojíždění.
- Telefon v japonštině: bezplatné procvičování čtení na každé obrazovce s aplikací nastavení jako slovníkem.
- Jeden zdroj na dovednost: pravidlo, ne návrh. Nový přidejte až po dokončení starého.
Kde zdarma končí
Zde je upřímná část. Bezplatní studenti se jen zřídka zastaví kvůli nedostatku materiálu; zastaví se, protože si nikdo nevšimne, když zastaví, a protože jim nikdo neřekne, že věta, kterou říkali šest měsíců, je špatná. Za nápravu a zodpovědnost jsou učitelé placeni a žádný bezplatný nástroj plně nenahradí člověka, který vás očekává ve čtvrtek a pamatuje si chybu z minulého týdne.
Zdarma se také zastaví u zkoušek se sázkami a ve fázi, kdy dojdou průvodci pro začátečníky a potřebujete sekvenovanou cestu středně pokročilou gramatikou. A potichu se zastaví u mluvení: výměnní partneři jsou laskaví, což je problém, a samomluva nemá posluchače. Nic z toho neznamená, že musíte platit. Znamená to, že byste měli předem vědět, za co byste platili, takže pokud to někdy uděláte, bylo to za správnou věc: zpětnou vazbu a strukturu, nikoli další vstupy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 独学で勉強しています。 | Dokugaku de benkyō shite imasu. | Učím se sám (samouk). |
| 先生はいません。 | Sensei wa imasen. | Nemám učitele. |
| 間違いに気づきにくいです。 | Machigai ni kizukinikui desu. | Je těžké si všimnout vlastních chyb. |
| そろそろ先生を探そうかな。 | Sorosoro sensei o sagasō ka na. | Možná je čas hledat učitele. (neformální) |
Dokugaku, samostudium, je slovo, které o vás Japonci budou používat, obvykle s obdivem. Nikui on kizukinikui znamená těžké udělat; jeho opak, yasui, dává wakariyasui, snadno pochopitelné, což je to, co chcete, aby byl každý volný zdroj.
Chyby studentů, kteří se učí zdarma
- Sbírání zdrojů. Složka záložek se nestuduje; jeden průvodce, jeden čtenář, jeden podcast je.
- Veškerý vstup, žádný výstup. Čtení a poslouchání se cítí jako pokrok; mluvení a psaní jsou místa, kde se mezery projevují a kde se svobodní studenti nejvíce potřebují prosadit.
- Nikdy nebyl kontrolován. Požádejte o opravu od výměnných partnerů a nástrojů v tolika slovech, jinak se chyby usadí.
- Trvá více než polovina výměny. Partner přestane odpovídat a nácvik volného mluvení končí.
- Příliš brzy skočíte na původní materiál. Zprávy pro studenty a hodnocené čtenáře nejsou kompromisem; jsou nejrychlejší cestou k dramatu, které chcete.
- Zacházení zdarma jako trvalý princip. Je to prozatím strategie; rozhodnout se později se zkušenostmi, zda za zpětnou vazbu stojí.
Bezplatný účet, který si pamatuje, co jste zkazili
Dvě věci, které zdarma obvykle postrádají, jsou korekce a plán, který si všimne, když driftujete, a bezplatný účet na Unihongo vám dává verzi obou. Mocchi, studijní asistentka Unihongo, sestaví osobní studijní plán s /plan podle vaší úrovně, vašeho cíle a bezplatných materiálů, které již používáte, odškrtává denní úkoly v chatu a opravuje věty, které mu posíláte /correct, přičemž si pamatuje, které chyby se stále vracejí, aby se k nim později vracely recenze. Pro slovní zásobu z vlastního volného čtení /create-flashcards převede slova do karet a /review-flashcards rozmístí recenze.
Když chcete posluchače pro samomluvu, AI Sensei bude hrát trpělivého partnera, který nikdy nenechá chybu zdvořile projít. Vše v této sekci běží na bezplatném účtu; unihongo.com/login jsou jediné dveře a karta do knihovny je další věc, kterou potřebujete.