Váš telefon ve čtyřech větách
Čtyři karty pokrývají zvyk, rutinu, přiznání a otázku. Yoku tsukaimasu, často používám, je modelová věta pro jakoukoli aplikaci. Asa wa mazu, v první řadě ráno, je to, jak popisujete první věc, kterou otevřete. Ichinichi sanjikan gurai, přibližně tři hodiny denně, je odpověď na čas strávený u obrazovky a gurai je upřímná. Nan no apuri, která aplikace, s o tsukatte imasu ka, je otázka, kterou se budete ptát nejčastěji, protože odpověď je často tou nejužitečnější aplikací, kterou v Japonsku najdete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 地図アプリをよく使います。 | Chizu apuri o yoku tsukaimasu. | Hodně používám mapovou aplikaci. |
| 朝はまずニュースを見ます。 | Asa wa mazu nyūsu o mimasu. | Jako první se podívám na zprávy. |
| 一日三時間ぐらい見ています。 | Ichinichi sanjikan gurai mite imasu. | Asi tři hodiny denně. |
| 何のアプリを使っていますか。 | Nan no apuri o tsukatte imasu ka. | Jakou aplikaci používáte? |
Otázka, kterou uslyšíte
Sumaho, z sumātofon, je slovo pro telefon; keitai, starší slovo pro mobil, je stále slyšet, ale mladším mluvčím zní trochu zastarale. Zdvořilá otázka se týká aplikací, které často používáte; ten neformální sumaho de nani shiteru no je přítel, který se naklání. Nani de, s čím, se ptá na nástroj: renraku wa nani de shiteru se zeptá, kterou aplikaci používáte, abyste zůstali v kontaktu, a odpověď je obvykle jedno slovo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| よく使うアプリは何ですか。 | Yoku tsukau apuri wa nan desu ka. | Jaké aplikace hodně používáte? |
| スマホで何してるの？ | Sumaho de nani shiteru no? | Kamarád: Co děláš na svém telefonu? |
| 一日どのくらいスマホを見ますか。 | Ichinichi dono kurai sumaho o mimasu ka. | Jak dlouho jste na telefonu denně? |
| 連絡は何でしてる？ | Renraku wa nani de shiteru? | Kamarád: Co používáš k psaní zpráv? |
| それ、何のアプリですか。 | Sore, nan no apuri desu ka. | Co je to za aplikaci? |
Tři vzorové odpovědi
Odpověď pro začátečníky pojmenuje jednu aplikaci a přidá druhou s mo. Mezilehlá odpověď prochází dnem pomocí te-formy mite a přidává rodinný zvyk s frekvencí, pak také studijní aplikaci s ni mo. Horní odpověď vypráví příběh o čase obrazovky s mitara, když jsem se podíval, mo za číslem až, a sasuga ni, což znamená, že jsem to musel přiznat; druhá věta používá yō ni shite imasu pro pravidlo, které si sami nastavíte.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎日LINEを使います。 | Mainichi LINE o tsukaimasu. | Začátečník: LINE používám každý den. |
| ゲームもします。 | Gēmu mo shimasu. | Začátečník: Hraji také hry. |
| 朝はニュースアプリを見て、通勤中は音楽を聞いています。 | Asa wa nyūsu apuri o mite, tsūkinchū wa ongaku o kiite imasu. | Středně pokročilý: Ráno sleduji zpravodajskou aplikaci a při dojíždění poslouchám hudbu. |
| 家族とは週に一回ビデオ通話をしています。 | Kazoku to wa shū ni ikkai bideo tsūwa o shite imasu. | Středně pokročilý: Jednou týdně volám video s rodinou. |
| 日本語の勉強にも、単語アプリを使っています。 | Nihongo no benkyō ni mo, tango apuri o tsukatte imasu. | Středně pokročilý: Používám také aplikaci pro slovní zásobu pro japonštinu. |
| スクリーンタイムを見たら一日四時間もあって、さすがに減らそうと思いました。 | Sukurīn taimu o mitara ichinichi yojikan mo atte, sasuga ni herasō to omoimashita. | Pokročilý: Zkontroloval jsem čas na obrazovce, viděl čtyři hodiny denně a rozhodl jsem se, že opravdu musím snížit. |
| 寝る前はスマホを別の部屋に置くようにしています。 | Neru mae wa sumaho o betsu no heya ni oku yō ni shite imasu. | Pokročilý: Před spaním nechám telefon v jiné místnosti. |
Mo po množství znamená tolik jako: yojikan mo, celé čtyři hodiny. Tím dáváte najevo, že vás číslo překvapilo, a je to částice, která promění postavu v příběh.
Slovesa a slova kolem telefonu
Většina slovní zásoby jsou přejatá slova, ale slovesa jsou původní a důležitá je částice de, která označuje nástroj, se kterým něco děláte. Ireru, řečeno, je to, co lidé říkají o instalaci, častěji než slovo výpůjčka daunrōdo suru. Kakin suru, platit v aplikaci nebo hře, je slovo, které uslyšíte od každého, kdo hraje mobilní hry.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 地図アプリで駅を探します。 | Chizu apuri de eki o sagashimasu. | Najdu stanici pomocí mapové aplikace. |
| 翻訳アプリで読みます。 | Hon'yaku apuri de yomimasu. | Četl jsem to pomocí překladatelské aplikace. |
| 通知を切っています。 | Tsūchi o kitte imasu. | Nechávám oznámení vypnutá. |
| 充電がすぐなくなります。 | Jūden ga sugu nakunarimasu. | Baterie se rychle vybíjí. |
| 新しいアプリを入れました。 | Atarashii apuri o iremashita. | Nainstaloval jsem novou aplikaci. |
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| アプリを入れる / 消す | apuri o ireru / kesu | nainstalovat / smazat aplikaci |
| 開く / 閉じる | hiraku / tojiru | otevřít / zavřít |
| 充電する | jūden suru | k nabití baterie |
| 通知 | tsūchi | oznámení |
| 設定 | settei | nastavení |
| 課金する | kakin suru | platit v aplikaci nebo hře |
| スクリーンタイム | sukurīn taimu | čas obrazovky |
Kiru, vyjmout, je sloveso pro vypnutí něčeho: tsūchi o kiru, vypnout upozornění; denwa o kiru, zavěste. Jeho opakem pro notifikace je tsūchi o on ni suru se zapnutým slovem výpůjčka.
Jak se zeptat, jakou aplikaci použít, a jak nějakou doporučit
Toto je část konverzace, která se vyplatí, protože aplikace, kterou japonský přítel doporučuje pro vlaky nebo dodávky, je obvykle ta, která funguje. Zeptejte se pomocí ni pro tento účel plus nan no apuri ga ii desu ka, která aplikace je dobrá. Doporučit s osusume desu a jedním důvodem a porovnat s ne hō ga tsukaiyasui, použití je jednodušší. Přidání přítele do aplikace pro zasílání zpráv pomocí QR kódu je způsob, jak se většina nových přátelství v Japonsku přesune do telefonu a scéna níže ukazuje výměnu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日本語の勉強に、何のアプリがいいですか。 | Nihongo no benkyō ni, nan no apuri ga ii desu ka. | Jaká aplikace je dobrá pro studium japonštiny? |
| 電車の乗り換えは何で調べてる？ | Densha no norikae wa nani de shirabeteru? | Kamarád: Co používáš k vyhledávání vlakových spojení? |
| これがおすすめです。無料ですよ。 | Kore ga osusume desu. Muryō desu yo. | Doporučuji tento. Je to zdarma. |
| それ、使いやすい？ | Sore, tsukaiyasui? | Kamarád: Je to snadné? |
| 前のより、こっちの方が使いやすいです。 | Mae no yori, kotchi no hō ga tsukaiyasui desu. | Tento je jednodušší na použití než ten starý. |
| QRコードで友達追加できますよ。 | QR kōdo de tomodachi tsuika dekimasu yo. | Můžete si mě přidat jako přítele pomocí QR kódu. |
| 後で送りますね。 | Ato de okurimasu ne. | Pošlu vám to později. |
Čas u obrazovky a upřímná přiznání
Přiznání, že se příliš díváte na svůj telefon, je spolehlivý způsob, jak japonského posluchače rozesmát a souhlasit. Tsui, aniž by to znamenalo, s te shimau, skončit dělá, je gramatika špatného zvyku. Miru senmon, specialista pouze na pohled, je nálepka zesměšňující někoho, kdo čte sociální média, ale nikdy nepřidává příspěvky, a je to běžné. Za snahu o změnu, herashite imasu, omezuji a minai yō ni shite imasu, snažím se nedívat, jsou upřímná, trochu neúspěšná slovesa.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ついスマホを見てしまいます。 | Tsui sumaho o mite shimaimasu. | Nakonec se bezmyšlenkovitě podívám na svůj telefon. |
| スマホがないと落ち着きません。 | Sumaho ga nai to ochitsukimasen. | Bez telefonu se cítím nesvá. |
| SNSは見る専門です。 | SNS wa miru senmon desu. | Čtu jen sociální sítě, nikdy nepíšu. |
| 最近、SNSを減らしています。 | Saikin, SNS o herashite imasu. | V poslední době omezuji sociální sítě. |
| 寝る前に見ないようにしています。 | Neru mae ni minai yō ni shite imasu. | Snažím se na to před spaním nedívat. |
| 電車の中ではほとんどみんなスマホを見ていますね。 | Densha no naka de wa hotondo minna sumaho o mite imasu ne. | Ve vlaku skoro každý telefonuje, že? |
SNS, řekl esu enu esu, je japonské slovo pro sociální média; sōsharu média jsou chápána, ale mnohem méně běžná v konverzaci.
Reakce a doplňující otázky
Telefonický rozhovor probíhá na domluvě a zvědavosti. Wakarimasu, já vím, co myslíš, odpovídá na přiznání; benrisō, vypadá šikovně, odpovídá na aplikaci; namae, nante iu no, jak se tomu říká, je sledování, které vede k doporučení. Když druhá osoba uvede číslo času stráveného na obrazovce, škádlivá reakce chotto ōi desu ne, to je trochu moc, je mezi přáteli v pořádku a nejlépe ji nevyřknout šéfovi.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 私もです。 | Watashi mo desu. | Já taky. |
| わかります。 | Wakarimasu. | Vím, co tím myslíš. |
| それ、便利そうですね。 | Sore, benrisō desu ne. | To vypadá šikovně. |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nante iu no? | Kamarád: Jak se to jmenuje? |
| 後で入れてみます。 | Ato de irete mimasu. | Zkusím to nainstalovat později. |
| 四時間はちょっと多いですね。 | Yojikan wa chotto ōi desu ne. | Čtyři hodiny jsou trochu moc. |
| どんなゲームですか。 | Donna gēmu desu ka. | Co je to za hru? |
Chyby a poznámky k míře formálnosti
- Appu pro aplikaci. Appu znamená zvýšení nebo upgrade; aplikace je apuri.
- Sumaho o asobu pro hraní na telefonu. Telefon je nástroj: sumaho de asobu nebo sumaho de gēmu o suru.
- Denwa suru pro zasílání zpráv. Denwa je hlasový hovor; zpráva je messēji o okuru nebo název aplikace plus suru: LINE suru je mezi přáteli normální.
- Daunrōdo pro každou instalaci. Správně, ale ireru, vložit, je to, co lidé říkají, a kesu znamená smazat.
- Keitai denwa v plném rozsahu. Rozumné, ale dlouhé a formální; sumaho nebo keitai je to, co lidé říkají.
- Zaregistrujte se: tsukatte imasu a mite imasu s lidmi, které jste právě potkali; tsukatteru a miteru s přáteli a nani de shiraberu? bez zdvořilého konce.
Z domovské obrazovky udělejte seznam slov
Každá ikona na vaší první obrazovce je slovo, které již používáte v japonštině, takže z nich vytvořte karty. Udělejte snímek obrazovky své domovské obrazovky, dejte jej Mocchi pomocí /create-flashcards a požádejte o jednu kartu na aplikaci s tím, co v ní děláte, chizu apuri de eki o sagasu a zbytek; Mocchi sleduje, která slova katakana vám chybí, a vrací je zpět /review-flashcards. Poté otevřete Kotoba Stack ve hrách a jako zdroj slov si vyberte své vlastní kartičky, aby se k vám rychle dostaly stejné aplikace. Později, když se přítel zeptá nan no apuri, slova už budou ve vašich ústech.
Stačí bezplatný účet a unihongo.com/login funguje na telefonu, který popisujete.