Čtyři věty, které unesou celou návštěvu
Pokud se nenaučíte nic jiného, naučte se tyto čtyři. Ojamashimasu jde s vložením dovnitř a je to jedna z mála japonských frází, která nemá anglickou verzi, takže ji nehledejte; řekněte to a zakročte. Kore, yokattara dōzo je moderní, lehký způsob předání dárku. Sorosoro shitsurei shimasu oznamuje, že odcházíte, aniž by to řekl natvrdo. Ojamashimashita je stejné rušivé slovo v minulém čase a zavírá návštěvu za dveřmi.
Všechny čtyři jsou zdvořilá forma, což je ten správný registr u rodiny přítele, hostitelské rodiny, kolegy nebo kohokoli staršího. S blízkým přítelem ve vašem věku v jejich vlastním bytě zůstávají první a poslední řádky stejné, řekl trochu lehce; prostřední dva se stanou kore, dōzo a sorosoro kaeru ne.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojamashimasu. | Říká se při vstupu dovnitř. |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | Tohle je pro vás, pokud budete chtít. |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Měl bych se brzy chystat. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Říká se při odchodu. |
Proč je vaše vlastní chodba správné místo ke cvičení
Návštěva domova je mezi mluvenými situacemi neobvyklá, protože je téměř napsaná. Dveře, boty, dárek, sedadlo, pití, sbohem: pořadí se téměř nemění a linie hostitele jsou v každém bodě téměř stejné od jedné rodiny k druhé. To znamená, že si to můžete nacvičit i fyzicky, nejen v hlavě. Vaše vlastní přední dveře jsou genkan, pokud se rozhodnete, že ano; váš kuchyňský stůl je stůl hostitele.
Druhým důvodem ke zkoušení je, že nervy udeří do dveří. V prvních deseti sekundách návštěvy, kdy se hostitel usmívá a čeká, studenti na všechno zapomenou. Pokud bylo ojamashimasu řečeno dvacetkrát ve vaší vlastní chodbě, vyjde to na jejich. Všechno potom je pomalejší a jednodušší.
Tato příručka je uspořádána jako naslouchací skript: nejprve linka hostitele, potom vaše. To je záměrné. Řádky, které říkáte, lze snadno vyhledat; řádky, které uslyšíte, jsou to, co lidi zaujme.
U dveří: pozdrav a dárek
Přijeďte včas nebo několik minut poté, ne brzy; hostitel, který stále vaří, vás nechce u dveří v pět hodin. Pozdravte je, poděkujte jim za pozvání a dar předejte během první minuty nebo dvou, obvykle jakmile jste uvnitř a stojíte, někdy poté, co se posadíte, pokud je hostitel zaneprázdněn. Očekávají se skromné linie; nikdo je nebere doslova.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はお招きありがとうございます。 | Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu. | Děkuji, že jste mě dnes pozvali. |
| どうぞ、お上がりください。 | Dōzo, oagari kudasai. | Host: Prosím, pojďte dál. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Promiňte. (jak stoupáš) |
| これ、お口に合うといいんですが。 | Kore, okuchi ni au to ii n desu ga. | Doufám, že je to podle vašeho vkusu. |
| わざわざ、ありがとうございます。 | Wazawaza, arigatō gozaimasu. | Host: Neměli byste, děkuji. |
| 靴はこちらでいいですか。 | Kutsu wa kochira de ii desu ka. | Jsou tady moje boty v pořádku? |
| Přinést | Proč to funguje | Buďte opatrní s |
|---|---|---|
| Sladkosti nebo občerstvení z dobrého obchodu, jednotlivě zabalené | Snadné sdílení, snadné ukládání, bezpečné výchozí nastavení kdekoli | Velmi velké krabice pro malou domácnost |
| Ovoce nebo sezónní zboží | Čte jako přemýšlivý; sezónní dárky jsou v Japonsku oceňovány | Cokoli, co se dnes musí jíst |
| Něco z vaší země nebo regionu | Dává stolu něco, o čem mluvit | Výrazné chutě, se kterými rodina možná neví, co dělat |
| Nápoj, který může rodina sdílet | Funguje na večeři | Alkohol, když nevíte, jestli pijí |
Tsumaranai mono desu ga, je to nudná věc, ale je to řádkové učebnice, které učí dárky. Stále je slyšet, většinou od starších mluvčích a ve formálních situacích, ale pro mnoho mladších lidí je to strnulé; yokattara dōzo nebo okuchi ni au až ii n desu ga zní tepleji a jsou v bezpečí s kýmkoli. Wazawaza, doslova jít do problémů, je standardní poděkování hostitele a nepotřebuje odpověď kromě úsměvu a iie.
Boty, pantofle a hledání místa
genkan je snížená oblast přímo uvnitř dveří; sundáte si tam boty a stoupnete si na podlahu. Jakmile si je vyzujete, otočte boty čelem ke dveřím, jinak to hostitel tiše udělá. Pantofle jsou obvykle nastaveny; noste je na dřevěné podlaze, sundejte si je před tatami a vyměňte je za toaletní pantofle, pokud pár čeká za dveřmi koupelny. Uvnitř počkejte, až vám řeknou, kam si máte sednout, než abyste si vzali to nejlepší místo.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Host: Tady jsou nějaké pantofle. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Děkuju. |
| どうぞ、お座りください。 | Dōzo, osuwari kudasai. | Host: Prosím, posaďte se. |
| どこに座ればいいですか。 | Doko ni suwareba ii desu ka. | Kde mám sedět? |
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na ouchi desu ne. | Jaký krásný domov. |
| トイレをお借りしてもいいですか。 | Toire o okari shite mo ii desu ka. | Mohu použít toaletu? |
Doko ni suwareba ii desu ka používá podmínku ba plus ii, standardní způsob, jak se zeptat, co byste měli udělat: nani o moteba ii desu ka, co mám přinést? Toire o okari shite mo ii desu ka, doslova smím si půjčit toaletu, je ustálená zdvořilostní fráze a zní mnohem lépe než toire wa doko desu ka u někoho doma.
Stačí jedna věta obdivu. Chválit každý předmět v místnosti nebo se ptát, co to stojí, je pro hostitele nepříjemné; suteki na ouchi desu ne a pak bohatě stačí otázka na okolí.
Nápoje a jídlo: co říká hostitel a co odpovídáte
Hostitel nabídne drink téměř okamžitě, obvykle s již zúženým výběrem, aby vám to usnadnil: ocha de ii desu ka, je čaj v pořádku? Řekněte ano a poděkujte jim. Pokud následuje jídlo, uslyšíte enryo naku, nezdržujte se a hostitel bude nabízet další. V mnoha rodinách je první nabídka sekund lehce odmítnuta a druhá přijata, ale to se velmi liší; jestli chceš víc, řekni to s úsměvem. Itadakimasu před jídlem a gochisōsama deshita po nejsou u někoho doma volitelné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。お茶でいいですか。 | Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka. | Host: Něco k pití? Je čaj v pořádku? |
| はい、お茶をお願いします。 | Hai, ocha o onegai shimasu. | Vy: Ano, čaj, prosím. |
| どうぞ、遠慮なく食べてください。 | Dōzo, enryo naku tabete kudasai. | Host: Prosím, pomozte si sami. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Vy: Řekl před jídlem. |
| これ、すごくおいしいです。 | Kore, sugoku oishii desu. | Vy: To je opravdu vynikající. |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | Host: Chtěli byste další? |
| ありがとうございます。少しだけ。 | Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake. | Vy: Děkuji, jen trochu. |
| もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。 | Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita. | Vy: Jsem plný. Děkuji za jídlo. |
Sukoshi dake, jen trochu, je jemný způsob, jak přijímat sekundy. Nemůžete-li něco sníst, řekněte to brzy a na rovinu: X wa chotto nigate de, nejsem dobrý s X, je měkčí než kirai a rozumí se hned. Dojít, co máte na talíři, se cení a nechat si trochu není nezdvořilé, takže poslední sousto nevynucujte.
Dobré rozloučení: dvoukrokový odchod
Odcházení je místo, kde se návštěvníci z přímých kultur trochu zmýlí tím, že vstanou a odejdou. Japonský vzor má dva kroky. Nejprve v pauze oznámíte, že byste měli brzy jít; hostitel může mírně protestovat a vy uvedete malý důvod. Pak u dveří v botách poděkujete za celý den a řeknete ojamashimashita. Hostitel vás často vidí ke dveřím nebo dokonce na ulici a krátký vzkaz druhý den uzavře smyčku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ty: Měl bych brzy jít. |
| まだいいじゃないですか。 | Mada ii ja nai desu ka. | Host: Je ještě brzy, zůstaňte trochu. |
| 明日は早いので。 | Ashita wa hayai node. | Vy: Zítra mám předčasný start. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | Vy: Děkuji moc za dnešek. |
| お邪魔しました。 | Ojamashimashita. | Vy: Řekl ve dveřích, když jdete. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Host: Dostaňte se bezpečně domů. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Zpráva na druhý den: Děkuji za včerejší jídlo. |
Uzel na konci ashita wa hayai node nechává větu záměrně nedokončenou; slovo tak musím jít je srozumitelné a jeho dokončení by znělo těžce. Mezi přáteli je celá sekvence lehčí: sorosoro kaeru ne, pak jā ne u dveří, pak nálepka a kinō wa arigatō další ráno.
Zkouška: projděte návštěvu doma tento týden
Zde je návod, jak proměnit scénář v něco, co vaše ústa znají. Každý večer trvá několik minut a používá vlastní dveře, chodbu, podlahu a stůl. Řekněte hostitelovu větu sami a poté na ni odpovězte; jde o to slyšet obě strany.
- Den 1, dveře: otevřete své vlastní přední dveře, řekněte ojamashimasu, vkročte, řekněte shitsurei shimasu, když vystoupíte, a otočte boty čelem ke dveřím.
- 2. den, dárek: seberte cokoli do tašky, předejte to oběma rukama a kore, yokattara dōzo, poté si odpovězte wazawaza arigatō gozaimasu.
- 3. den, místo a pití: zeptejte se doko ni suwareba ii desu ka, sedněte si, hrajte na hostitele s ocha de ii desu ka, odpovězte hai, onegai shimasu.
- 4. den, jídlo: itadakimasu, jeden kompliment, zdvořilost sukoshi dake, gochisōsama deshita.
- 5. den, sbohem: sorosoro shitsurei shimasu u stolu, důvod, ojamashimashita u dveří; pak napište další den poděkování.
- 6. den, celá návštěva v pořádku, zdvořilí; 7. den, celá návštěva nezávazná, jako u kamaráda v bytě.
Chyby, kterým se snadno vyhnete
- Když odcházíte, říkáte ojamashimasu. Zadání je ojamashimasu; odchod je ojamashimashita.
- Chůze na podlahu v botách nebo na tatami v pantoflích. Boty se zastaví v genkan; pantofle se zastaví na tatami okraji.
- Předání dárku na konci návštěvy. Přichází brzy, v prvních minutách.
- Toire wa doko desu ka u někoho doma. Půjčte si: toire o okari shite mo ii desu ka.
- Vstát a odejít jedním pohybem. Nejprve to oznamte sorosoro a poté jim u dveří poděkujte.
- Používání neformálních forem s rodiči přítele, protože přítel je s vámi neformální. Buďte zdvořilí ke všem starším v domě.
Hostitel, který odpovídá dřív než ten skutečný
Řádky výše si zapamatujete snadněji, jakmile vám něco řekl hostitelova polovina. Otevřete AI Sensei, vyberte Sakura-sensei a požádejte Sakura-sensei, aby si zahrál přítelovu matku, která vás vítá na večeři: Sakura-sensei nabídne pantofle, čaj a sekundy, protestuje, když se pokusíte odejít, a poté vám v hlášení o sezení řekne, které odpovědi nebyly. Požádejte ji, aby poprvé šla pomalu a podruhé, aby přešla na příležitostného přítele.
Pokud jde o písemnou stránku, Mocchi, studijní asistentka Unihongo, je místem, kde si můžete nechat opravit děkovnou zprávu následující den: vložte svůj koncept pomocí /correct a ono opraví úroveň zdvořilosti a řekne proč. Přihlášení na unihongo.com/login zabere méně času než zabalení dárku a bezplatný účet pokrývá obojí.