Pauza, ne pomlčka
Značka vypadá jako pomlčka a chová se jako samohláska. Prodlužuje předchozí samohlásku o jednu celou mora, což znamená, že slovo trvá déle a déle se počítá.
To je důležité, protože japonština rozlišuje slova podle délky. Vypůjčené slovo s vynechanou známkou není náhodná verze téhož slova; je to jiný sled dob a často není rozpoznatelný.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ビール | bi-i-ru | Tři doby: pivo |
| ビル | bi-ru | Dvě doby: stavba |
| カード | ka-a-do | Tři doby: karta |
| カド | ka-do | Dvě doby |
| コーヒー | ko-o-hi-i | Čtyři doby: káva |
| スーパー | su-u-pa-a | Čtyři doby: supermarket |
Kde se objeví
Značka se vyskytuje v drtivé většině v katakaně, což znamená v přejatých slovech, cizích jménech, onomatopoji a slovech napsaných katakanou pro zdůraznění.
Protože anglická slova často obsahují dlouhé samohlásky a japonština je vykresluje touto značkou, většina přejatých slov, se kterými se setkáte, bude obsahovat alespoň jednu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| テーブル | te-e-bu-ru | Čtyři doby: stůl |
| ケーキ | ke-e-ki | Tři doby: dort |
| メール | me-e-ru | Tři doby: e-mail |
| ゲーム | ge-e-mu | Tři doby: hra |
| ノート | no-o-to | Tři doby: notebook |
| スポーツ | su-po-o-tsu | Čtyři doby: sport |
Každý z nich je o dobu delší, než anglické slovo naznačuje. Počítání úderů je spolehlivý způsob, jak je vyslovit rozpoznatelně.
Jak hiragana dělá stejnou práci
Hiragana normálně pomlčku nepoužívá. Dlouhou samohlásku zapíše přidáním znaku samohlásky a to, který znak se přidá, závisí na prodloužené samohlásce.
To stojí za to vědět, protože to vysvětluje, proč stejný zvuk vypadá ve dvou skriptech tak odlišně.
| Samohláska | dodává Hiragana | Katakana používá |
|---|---|---|
| A | あ | ー |
| i | い | ー |
| u | う | ー |
| E | え nebo い | ー |
| Ó | お nebo う | ー |
Řádky e a o mají v hiraganě dvě možnosti a kterou slovo má, je stanoveno konvencí pravopisu spíše než výslovností.
Ve vertikálním psaní
Japonština se píše vodorovně i svisle a značka dlouhé samohlásky sleduje směr textu. Při svislém psaní se jedná spíše o svislý tah než o vodorovný.
To zachycuje studenty, kteří četli pouze vodorovně, protože svislá čára uvnitř slova zpočátku vypadá jako něco úplně jiného.
- Vodorovný text: značka je vodorovný tah.
- Svislý text: značka je svislý tah.
- V obou směrech zabírá stejný prostor jako celá postava.
- Cedule, hřbety knih a nabídky často používají svislý text.
- Zvuk a počet úderů jsou v obou směrech stejné.
Příležitostné a expresivní použití
Mimo standardní pravopis se značka používá expresivně k zobrazení táhlého zvuku: v reklamě, v manze, v neformálních zprávách a k reprezentaci řeči, která se vleče nebo natahuje.
Při těchto použitích se může objevit také s hiraganou a pro efekt lze opakovat. To je spíše stylistický než standardní pravopis.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| えー | ē | Zvuk váhání, natažený |
| すごーい | sugōi | Skvělé, řečeno s důrazem |
| おいしー | oishī | Lahodné, neformální pravopis |
| やったー | yattā | Radost |
| ええー | eē | Překvapení |
| どうぞー | dōzō | Pokračuj, řekl vřele |
Jedná se o náhodný pravopis a jsou běžné ve zprávách a reklamách. Nejsou vhodné ve formálním psaní.
Počítání úderů
Praktickou dovedností je počítání a vypůjčená slova jsou ideálním materiálem, protože už víte, co znamenají, takže veškerá vaše pozornost může jít až do konce.
Vezměte si dvacet vypůjčených slov ze svého vlastního života, počítejte údery včetně každé čárky a řekněte každé tak dlouho. Většina studentů zjišťuje, že téměř všichni říkali jeden nebo dva pauzy.
Laboratoř výslovnosti je zde užitečná, protože počet úderů je jednoznačný: zkrácená dlouhá samohláska není věcí názoru a skóre to odráží.
Pokud vypůjčené slovo není srozumitelné, je obvykle kratší než špatně vyslovené. Prodlužte označenou samohlásku a zkuste to znovu.