Co umí multicopy stroj
Stroj vypadá jako kancelářská kopírka s velkým dotykovým displejem a řadou slotů na karty a USB klíčenky. Na domovské obrazovce jsou služby uvedeny jako velká tlačítka: kopī, copy; purinto nebo purinto sābisu, tisknout; sukyan, skenovat; fakkusu, fax; a v řetězcích, které to nabízejí, gyōsei sābisu, vládní služby, za certifikáty. Některé stroje také prodávají vstupenky na akce a tisknou fotografie z paměťové karty, ale základní čtyři jsou všude stejné.
Každý velký řetězec používá jiný stroj výrobce, takže rozložení, aplikace a síťová tisková služba se liší, ale slovní zásoba je sdílená. Pokud obrazovka nabízí tlačítko jazyka, použijte jej při první návštěvě a poté se naučte japonské štítky, protože chybové zprávy a účtenky zůstávají v japonštině v obou směrech.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コピー機はどこですか。 | Kopīki wa doko desu ka. | Kde je kopírovací stroj? |
| このコピー機で写真もプリントできますか。 | Kono kopīki de shashin mo purinto dekimasu ka. | Umí tento stroj tisknout i fotografie? |
| 英語の表示に変えられますか。 | Eigo no hyōji ni kaeraremasu ka. | Mohu změnit zobrazení na angličtinu? |
| スキャンもできますか。 | Sukyan mo dekimasu ka. | Jde to i skenovat? |
| 料金はいくらですか。 | Ryōkin wa ikura desu ka. | kolik to stojí? |
Tisk PDF nebo fotografie z telefonu nebo USB
Existují tři způsoby, jak dostat soubor do počítače. První je USB flash disk nebo paměťová karta: zvolte purinto, pak media print, vložte flash disk do slotu, který se rozsvítí, a přístroj zobrazí seznam souborů, které dokáže přečíst, obvykle PDF, JPEG a PNG a někdy i soubory Office. Vyberte soubor, velikost papíru, barevný nebo černobílý a počet kopií a potvrďte.
Druhý je přímo z telefonu v obchodě. Zařízení zobrazí možnost bezdrátového připojení a vy se připojíte prostřednictvím aplikace řetězce a odešlete soubor. Třetí a nejspolehlivější je síťový tisk, popsaný v další části. Fotografie, shashin, jsou tištěny na fotografický papír ve standardních velikostech, jako je L-ban a 2L, ceny oddělené od papíru na dokumenty; pro tyto si vyberte spíše shashin purinto než bunsho purinto.
Bez ohledu na trasu se stroj ptá na stejné otázky ve stejném pořadí: jaký soubor, jaký papír, barva nebo ne, kolik, pak náhled a potvrzovací tlačítko. Pokud náhled vypadá oříznutý, vraťte se a vyhledejte yōshi ni awaseru, přizpůsobit se papíru.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| USBからPDFをプリントしたいんですが。 | Yū-esu-bī kara pī-dī-efu o purinto shitai n desu ga. | Chtěl bych vytisknout PDF z USB flash disku. |
| スマホから直接プリントできますか。 | Sumaho kara chokusetsu purinto dekimasu ka. | Mohu tisknout přímo z telefonu? |
| A4で白黒でお願いします。 | Ē-yon de shirokuro de onegai shimasu. | A4 černobíle, prosím. |
| 写真はL判で二枚ください。 | Shashin wa eru-ban de ni-mai kudasai. | Dvě fotky ve velikosti L, prosím. |
| ファイルが表示されません。 | Fairu ga hyōji saremasen. | Soubor se nezobrazuje. |
| 両面にできますか。 | Ryōmen ni dekimasu ka. | Dá se tisknout oboustranně? |
Síťová tisková a rezervační čísla
Síťový tisk, nettowāku purinto, je trasa, kterou pravidelně používají. Doma soubor nahrajte na web nebo do aplikace řetězce. Po dokončení nahrávání obdržíte rezervační číslo, yoyaku bangō, s osmi až deseti písmeny a číslicemi, plus datum vypršení platnosti. V obchodě vyberte na domovské obrazovce síťový tisk, zadejte číslo a zobrazí se váš soubor.
Protože služby spouští každý řetězec samostatně, nebude číslo vydané pro stroje jednoho řetězce fungovat v jiném. Soubory jsou po vypršení platnosti smazány a počet dní se liší podle služby. Pokud při nahrávání nastavíte PIN, anshō bangō, zařízení si jej před tiskem vyžádá, což se vyplatí pro cokoliv osobního.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ネットプリントの予約番号があります。 | Netto purinto no yoyaku bangō ga arimasu. | Mám číslo rezervace síťového tisku. |
| 予約番号を入力してください。 | Yoyaku bangō o nyūryoku shite kudasai. | Zadejte prosím číslo rezervace. |
| 番号を入れても出てきません。 | Bangō o irete mo dete kimasen. | Zadal jsem číslo, ale nic se neobjevilo. |
| 有効期限が切れているみたいです。 | Yūkō kigen ga kirete iru mitai desu. | Zdá se, že platnost souboru vypršela. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Zapomněl jsem PIN. |
Kopírování: barva, velikost a obě strany
Pro kopírování zvedněte víko, položte originál lícem dolů na skleněnou podložku zarovnaný do rohu označeného šipkou a na obrazovce zvolte kopī. Nastavení, na kterých záleží, jsou barva, karā nebo černobílá, shirokuro; velikost papíru, od B5 přes A4 a B4 až do A3; zvětšení nebo zmenšení, kakudai a shukushō, dané v procentech nebo jako předvolba, jako je A4 až A3; oboustranný, ryōmen; a počet kopií, maisū. Licenci lze zkopírovat z obou stran na jeden list s nastavením kopírování ID karty.
Mnoho strojů se nabíjí v okamžiku vytištění každého listu, takže vložte více mincí, než potřebujete, a na konci si vezměte drobné. Kopírování peněz, úředních známek a celých knih je omezeno a automat to říká.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| カラーコピーを一枚お願いします。 | Karā kopī o ichi-mai onegai shimasu. | Jednu barevnou kopii, prosím. |
| A4からA3に拡大したいです。 | Ē-yon kara ē-san ni kakudai shitai desu. | Chtěl bych zvětšit z A4 na A3. |
| 両面コピーはどうやりますか。 | Ryōmen kopī wa dō yarimasu ka. | Jak vytvořím oboustrannou kopii? |
| 免許証の両面を一枚にコピーしたいです。 | Menkyoshō no ryōmen o ichi-mai ni kopī shitai desu. | Chci zkopírovat obě strany své licence na jeden list. |
| 原稿を置き忘れました。 | Genkō o okiwasuremashita. | Nechal jsem svůj originál na stroji. |
Slova na obrazovce
Toto jsou štítky, které se objevují na obrazovce vícenásobného kopírování a jeho účtenky napříč třemi hlavními řetězci. Jakmile je znáte, anglický režim není potřeba.
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| コピー | kopī | Kopie |
| プリント | purinto | Vytisknout |
| スキャン | sukyan | Skenovat |
| ネットワークプリント | nettowāku purinto | Síťový tisk, soubory nahrané předem |
| 予約番号 | yoyaku bangō | Číslo rezervace souboru |
| 白黒 | shirokuro | Černobílý |
| カラー | karā | Barva |
| 用紙サイズ | yōshi saizu | Velikost papíru |
| 両面 | ryōmen | Oboustranné |
| 拡大・縮小 | kakudai, shukushō | Zvětšit, zmenšit |
| 枚数 | maisū | Počet listů |
| スタート | sutāto | Start |
| 取消 | torikeshi | Zrušit |
| 領収書 | ryōshūsho | Příjem |
Listy se počítají s mai: ichi-mai, ni-mai, san-mai a zaměstnanci použijí stejné počítadlo, když se zeptají, kolik jste jich vytiskli. Zpráva končící na shite kudasai je pokyn, jako například yōshi o setto shite kudasai, vložte papír; zpráva s dekimasen znamená, že to stroj nemůže udělat.
Skenování, placení a žádání personálu o pomoc
Chcete-li skenovat, vyberte sukyan, vložte USB klíč, když se na to obrazovka zeptá, a položte každou stránku na sklo. Vyberte PDF nebo JPEG, barevný nebo černobílý a rozlišení, poté naskenujte stránku po stránce a uložte stisknutím tlačítka Dokončit, kanryō. Některé stroje mohou také skenovat do smartphonu nebo cloudové služby, ale bezpečným předpokladem je USB flash disk.
Platba probíhá na samotném automatu, nikoli na pokladně. K dispozici je štěrbina na mince a štěrbina na bankovky a většina strojů používá transportní IC kartu; další bezhotovostní možnosti se liší podle modelu, takže si vezměte mince. Změna se objeví na konci, když stisknete tlačítko Dokončit. Účtenka, ryōshūsho, se vytiskne na požádání pomocí tlačítka na poslední obrazovce.
Zaměstnanci jsou zvyklí pomáhat se strojem, i když v noci vás může jeden úředník požádat, abyste počkali. Jednou větou popište práci a druhou problém.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| すみません、コピー機の使い方を教えてもらえますか。 | Sumimasen, kopīki no tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Promiňte, mohl byste mi ukázat, jak používat kopírku? |
| ICカードで払えますか。 | Ai-shī kādo de haraemasu ka. | Mohu platit IC kartou? |
| 両替はできますか。 | Ryōgae wa dekimasu ka. | Můžete mi dát drobné? |
| USBメモリにスキャンして保存したいです。 | Yū-esu-bī memori ni sukyan shite hozon shitai desu. | Chci naskenovat a uložit na USB flash disk. |
| お釣りが出てきません。 | O-tsuri ga dete kimasen. | Změna se neprojevila. |
| 領収書は出せますか。 | Ryōshūsho wa dasemasu ka. | Umí vytisknout účtenku? |
Certifikáty s kartou Moje číslo
V řetězcích, které nabízejí gyōsei sābisu, vládní služby, si mohou obyvatelé zúčastněných obcí vytisknout určité certifikáty na stroji místo návštěvy městského úřadu. Služba se nazývá konbini kōfu a obvyklými certifikáty jsou jūminhyō, potvrzení o pobytu; inkan tōroku shōmeisho, osvědčení o registraci pečeti; a daňové certifikáty. Dostupnost závisí na vaší obci, proto nejprve zkontrolujte její webové stránky.
Rutina na stroji je všude stejná: vybrat státní služby, umístit kartu Moje číslo na čtečku, zadat čtyřmístný PIN nastavený při vydání karty, zvolit certifikát a počet kopií, vložit poplatek a počkat. Poplatek se liší podle města, hodiny jsou omezené a služba se o některých svátcích a během údržby pozastavuje.
- Podívejte se na webové stránky vaší obce, které certifikáty nabízí a provozní dobu
- Přineste kartu Moje číslo a zapamatujte si čtyřmístný PIN; tři chybné položky jej uzamknou
- Vložte kartu do čtečky a nechte ji tam, dokud se na obrazovce nezobrazí výzva k vyjmutí
- Vezměte si certifikát, kartu a účtenku; certifikát nemá obálku
Zaměstnanci obchodu nevidí vaše data, nemohou resetovat PIN a nemohou vám vydat certifikát. Pokud je PIN uzamčen nebo karta není rozpoznána, jedinou cestou je váš městský úřad.
Když se stroj pokazí
Běžnými neúspěchy jsou zaseknutí papíru, kami zumari; prázdný papír, yōshi ga arimasen; soubor, který stroj nedokáže přečíst; a peníze spolknuté bez potisku. V případě uvíznutí papíru nebo prázdného papíru neotevírejte zařízení sami; řekněte to personálu, který to vyčistí. V případě špatného tisku se před odjezdem zeptejte na vrácení peněz; zásady se v jednotlivých obchodech liší a některé refundace pouze v případě, že došlo k vině stroje.
Pokud se váš soubor neotevře, je to obvykle nepodporovaný formát nebo soubor chráněný heslem; převod do PDF v telefonu nejprve většinu vyřeší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 紙が詰まったみたいです。 | Kami ga tsumatta mitai desu. | Zdá se, že papír je zaseknutý. |
| 用紙がなくなっています。 | Yōshi ga nakunatte imasu. | Došel papír. |
| お金を入れたのに出てきませんでした。 | O-kane o ireta noni dete kimasen deshita. | Vložil jsem peníze, ale nic nevyšlo. |
| 間違えてカラーで印刷してしまいました。 | Machigaete karā de insatsu shite shimaimashita. | Omylem jsem tiskl barevně. |
| 返金はできますか。 | Henkin wa dekimasu ka. | Je možné vrácení peněz? |
| 途中でキャンセルしたいです。 | Tochū de kyanseru shitai desu. | Chci to částečně zrušit. |