Proč je konbini zároveň platební přepážka
Společnosti a veřejné úřady v Japonsku posílají mnoho účtů jako papírové složenky s čárovým kódem. Večerky mají dohody o vybírání těchto plateb jménem společnosti, což je služba nazvaná shūnō daikō (収納代行). Pro vás to znamená, že můžete platit v noci nebo o víkendu, blízko domova, bez bankovního účtu.
Samotný lístek má několik názvů: platební lístek, haraikomihyō, formulář pro platbu daně, nōfusho, nebo jednoduše seikyūsho, účet. Důležitý je čárový kód a prohlášení na složence, že jej lze použít v obchodech, často řada log řetězců.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| コンビニで払えます。 | Konbini de haraemasu. | Můžete ji zaplatit v obchodě se smíšeným zbožím. |
| 支払いをお願いします。 | Shiharai o onegai shimasu. | Chtěl bych to zaplatit, prosím. |
| 夜でも払えるので便利です。 | Yoru demo haraeru node benri desu. | Je to praktické, protože můžete platit v noci. |
Slova vytištěná na složence
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 払込票 | haraikomihyō | platební složenka |
| 支払期限 | shiharai kigen | termín splatnosti |
| 受領証 | juryōshō | útržek účtenky |
| バーコード | bākōdo | čárový kód |
| 取扱期限 | toriatsukai kigen | poslední datum se to dá zvládnout |
| コンビニ収納 | konbini shūnō | splatné v obchodech se smíšeným zbožím |
| お客様番号 | okyakusama bangō | zákaznické číslo |
| ご請求金額 | goseikyū kingaku | účtovaná částka |
| コンビニではお支払いできません | konbini de wa oshiharai dekimasen | nelze platit v obchodech |
Pozorně si přečtěte data. Lhůta splatnosti je splatná vyúčtování; samostatné datum použitelnosti, někdy označené toriatsukai kigen nebo shiyō kigen, je posledním dnem, kdy čárový kód funguje v registru. Mohou být stejné nebo různé.
U pokladny krok za krokem
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お支払いですね。 | Oshiharai desu ne. | Úředník: To platíte vy, že? |
| 合計で八千二百円になります。 | Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu. | Úředník: Celkem to vychází na 8 200 jenů. |
| 画面の確認ボタンを押してください。 | Gamen no kakunin botan o oshite kudasai. | Úředník: Stiskněte prosím potvrzovací tlačítko na obrazovce. |
| こちら控えになります。 | Kochira hikae ni narimasu. | Úředník: Toto je vaše kopie. |
| 現金のみになります。 | Genkin nomi ni narimasu. | Úředník: Obávám se, že jde pouze o hotovost. |
- Přineste celou složenku, ne utrženou část, a postavte se jako obvykle do fronty u pokladny.
- Předejte to a řekněte, že to chcete zaplatit. Úřednice naskenuje čárový kód a sdělí vám částku.
- U některých řetězců stisknete potvrzovací tlačítko na zákaznické obrazovce.
- Platit, obvykle v hotovosti.
- Úředník orazítkuje složenku, ponechá si součásti obchodu a dá vám útržek účtenky a účtenku.
Platba internetové objednávky pomocí čísla
Mnoho online obchodů, stránek s jízdenkami a cestovních stránek nabízí konbini platbu. Místo složenky dostanete číslo platby, někdy s číslem potvrzení, a termín. Každý řetězec to řeší trochu jinak: u některých zadáte číslo na multimediálním terminálu v prodejně, který během chvilky vytiskne složenku, kterou si vezmete do evidence; u ostatních ukážete prodavači číslo nebo čárový kód z telefonu. Potvrzovací e-mail obchodu vysvětluje, jaké kroky je třeba u každého řetězce provést.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| お支払い番号 | oshiharai bangō | číslo platby |
| 確認番号 | kakunin bangō | potvrzovací číslo |
| この番号で支払いたいんですが。 | Kono bangō de haraitai n desu ga. | Chtěl bych platit pomocí tohoto čísla. |
| 発券された用紙をレジにお持ちください。 | Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai. | Vezměte vytištěnou složenku do registru. (obrazovka) |
Platební čísla mají termín, často jen pár dní po objednávce. Pokud jej nestihnete, objednávka se většinou automaticky ruší a musíte objednávat znovu. Platba na pokladně je konečná: pokud poté objednávku zrušíte, peníze vám vrátí obchod, nikoli konbini.
Celý rozhovor u pokladny
Zde je typická výměna za účet za energie. Linky úředníka jsou rychlé a vzorové, takže je dobré je znát předem.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| これ、お願いします。 | Kore, onegai shimasu. | Ty: Tohle, prosím. |
| はい、お支払いですね。四千五百円です。 | Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu. | Úředník: Jasně, platba. To je 4 500 jenů. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Vy: Mohu použít kartu? |
| 申し訳ございません、現金のみです。 | Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu. | Úředník: Promiňte, pouze hotovost. |
| わかりました。現金で。 | Wakarimashita. Genkin de. | Ty: Dobře. Hotovost tedy. |
| こちら、受領証です。大切に保管してください。 | Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai. | Úředník: Tady je útržek účtenky. Prosím, uschovejte to. |
Co tam zaplatit nelze
Registr některé složenky odmítá a úředník to nemůže přepsat. Běžné důvody:
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。 | Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen. | Úředník: Toto je po datu, takže to nemůžeme přijmout. |
| どこで払えばいいですか。 | Doko de haraeba ii desu ka. | Vy: Kde to mám tedy zaplatit? |
| 発行元にお問い合わせください。 | Hakkōmoto ni otoiawase kudasai. | Úředník: Kontaktujte prosím vydavatele. |
- Na stvrzence není čárový kód nebo na ní nejsou uvedeny obchody se smíšeným zbožím jako platební místo, jako je tomu u některých složenek o poštovním převodu a některých daňových formulářů.
- Datum použitelnosti uplynulo. Zaplaťte v bance, na poště, pokud je uvedena, nebo na výdejním místě, nebo si vyžádejte novou složenku.
- Částka je nad limit pro platby čárovým kódem; velké daňové účty obvykle jdou do banky nebo finančního úřadu.
- Složenka je poškozená a čárový kód nelze naskenovat.
- Chcete vrácení peněz nebo opravu. konbini pouze vybírá peníze; kontaktujte společnost, která fakturu vystavila.
Zvyky, které vám ušetří potíže
- Zaplaťte několik dní před termínem; odmítnutý skluz v poslední den nenechává čas.
- Útržky účtenek uschovejte alespoň rok, déle pro daňové a důchodové složenky.
- Pokud platíte každý měsíc stejný účet, zvažte automatickou platbu debetem nebo kartou u společnosti.
- Neplaťte složenku dvakrát: pokud jste útržek ztratili, zeptejte se společnosti, zda byla platba zaznamenána, než znovu zaplatíte.
- Dávejte si pozor na složenky nebo platební čísla od lidí, které neznáte; některé podvody žádají oběti, aby zaplatily za konbini.
- Vezměte si s sebou dostatek hotovosti: konbini Bankomaty fungují, ale mimo volné hodiny vaší banky může být účtován poplatek za výběr.
- Před zaplacením zkontrolujte jméno a částku na složence; složenka zaslaná předchozímu obyvateli vašeho bytu není vaší povinností.
Které účty chodí jako složenky a co dělat se ztracenou složenkou
S platebními složenkami se setkáte nejčastěji v prvních měsících, ještě před nastavením automatického inkasa. První účet za elektřinu, plyn nebo vodu po nastěhování, první měsíce mobilní smlouvy, národní zdravotní pojištění, státní důchod a rezidentní daň pro lidi, kteří nejsou placeni přes zaměstnavatel, obvykle přicházejí jako složenky. Posílají je také internetové obchody, stránky s lístky a některé školy.
Pokud složenku ztratíte, nečekejte na upomínku. Zavolejte společnosti nebo úřadu, který jej vydal, uveďte své zákaznické číslo nebo jméno a adresu a požádejte o nové. U veřejných účtů jej může městský úřad nebo penzijní úřad znovu vystavit. Jakmile zaplatíte novou složenkou, starou se nesmí použít.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 払込票を再発行していただけますか。 | Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka. | Mohl byste znovu vystavit potvrzení o platbě? |
| お客様番号をお願いします。 | Okyakusama bangō o onegai shimasu. | Společnost: Vaše zákaznické číslo, prosím. |
| 口座振替の申込書を送ってください。 | Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai. | Pošlete mi prosím automatický debetní formulář. |
| もう支払いましたが、確認できますか。 | Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka. | Už jsem zaplatil. můžete zkontrolovat? |
Nacvičte si pokladnu za pět minut
- Zeptejte se Mocchi: "Zeptejte se mě, co říká úředník konbini, když platím účet." Mocchi používá /quiz k testování, zda chytíte každý řádek, a vysvětluje zdvořilostní formy, které vám chybí.
- Požádejte Mocchi, aby vysvětlil zadní stranu jednoho z vašich skutečných složenek pomocí /explain, abyste věděli, kde může a nemůže být zaplaceno.
- Pak otevřete AI Sensei, požádejte Haru-sensei, aby si zahrál zaneprázdněného úředníka konbini a zaplaťte účet, zeptejte se na platbu kartou a vyřiďte odmítnutý lístek.