Japonský poslech čísel a cen: Chytněte celkem a rychle

Co uslyšíte na pokladnách, na telefonu a na stanicích

Na pokladně je sekvence téměř pevná. Pokladní pojmenuje celkovou částku de gozaimasu, zaplatíte, a pokud jste zaplatili v hotovosti, oznámí, co jste dali a co dostanete zpět, pomocí o-azukari pro obdrženou částku a o-kaeshi pro změnu. V telefonu je číslo, které musíte chytit, obvykle datum, čas a velikost party, každé potvrzené jednou, plus telefonní číslo čtené v blocích. Ve stanicích hlášení uvádějí čísla nástupišť, časy odjezdů a zpoždění v minutách, vždy ve stejném pořadí.

Co spojuje tyto situace, je slovo jednotky. Cena končí en. Čas končí v ji nebo zábavě. Rande končí na gatsu nebo nichi. Platforma je zakázána, zpoždění je zábava. Pokud nejprve posloucháte jednotku a necháte před ní přijít číslo, víte, jaký druh čísla přichází a kolik číslic můžete očekávat. To je opak toho, jak studenti obvykle poslouchají, což je číslice po číslici zepředu.

UnihongoNaslouchání

お会計かいけい、千せん二に百ひゃく八はち十じゅう円えんでございます。Vaše celková částka je 1 280 jenů.

Jednotky a počítadla k předběžnému učení

Slova níže jsou kotvy. Naučte se číst každý z nich společně s jeho nejběžnějšími srostlými formami, protože nikdy neuslyšíte hyaku samotné na pokladně; uslyšíte sanbyaku, roppyaku a happyaku.

Všimněte si, že nepravidelné se shlukují kolem jedné, tří, šesti, osmi a deseti. Pokud s každým pultem vyvrtáte jen těch pět, pokryjete téměř každou změnu zvuku, se kterou se setkáte. Ostatní číslice jsou připojeny čistě.

Vzorové řádky s cenami a změnami

Před kontrolou si přečtěte každý řádek, zakryjte romaji a zapište číslo jako číslice. Jde o to přejít od zvuku přímo k číslicím, aniž byste museli procházet anglickými slovy. Účtenky v japonských obchodech ukazují stejná čísla, takže se můžete při každém nákupu procvičit předpovídáním čísla před vytištěním účtenky.

Daňové frázování je běžnou pastí. Zeikomi znamená včetně daně a zeinuki znamená před zdaněním; štítky na policích často zobrazují obojí. Pokladní uvádí celkovou částku včetně daně, takže číslo, které uslyšíte, nemusí odpovídat většímu údaji, který si pamatujete z police.

Ukázkové řádky s časy, daty a telefonními čísly

Časy přicházejí s ji a zábavou a půlhodina je han. Data používají gatsu a nichi, přičemž prvních deset dní je nepravidelných a čtrnáctý, dvacátý a dvacátý čtvrtý. Telefonní čísla se čtou v blocích, mezi nimiž není žádné. Trvání používá jikan pro hodiny a zábavu pro minuty a studenti si pravidelně pletou ni-ji, dvě hodiny, s ni-jikan, dvě hodiny; kan je jediný rozdíl.

Data jsou místa, kde se kousají nepravidelné údaje. Tsuitachi je první, futsuka druhé a tak dále až k tōka, desátému; pak je většina dní pravidelných kromě jū-yokka, hatsuka a ni-jū-yokka. Pokud recepční řekne hatsuka, musíte slyšet dvacet, ne dva, a zachránit vás může pouze slovní zásoba.

Změní se zvuk, který skryje číslice

Většina vynechaných čísel pochází ze čtyř pravidelných změn zvuku. Za prvé, geminace: číslice končící na samohlásku ji ztratí a zdvojnásobí další souhlásku, takže z ichi plus ko se stane ikko, z roku plus hyaku se stane roppyaku, jū plus fun se stane juppun. Za druhé, vyjadřování: po san se h z hyaku a hon stává b, dává sanbyaku a sanbon a ze sen se v sanzenu stává zen. Za třetí, p-formy: po ichi, roku, hachi a jū se h of hon a fun stává p, dává ippon, roppun, happun a juppun. Za čtvrté, alternativní čtení: yon a shi, nana a shichi, kyū a ku, zvolené podle konvence pro každý čítač.

Navíc skutečná řeč redukuje nepřízvučné slabiky. Hachi-jū vychází jako hachjū a sen-en naráží na sen-nen. V celkovém sen-nihyaku-hachijū-en neuspěchaný pokladník vyprodukuje něco bližšího sen-nihyak-hachjū-en. Pokladníka nemůžete zpomalit, takže musíte znát cíl dostatečně dobře, abyste jej ve zmenšené podobě rozpoznali.

• Geminace: ikko, roppyaku, hakko, juppun, issen
• Vyjadřování po san: sanbyaku, sanzen, sanbon, sanpun jako výjimka
• P-formy: ippon, roppun, happun, juppun, ippun
• Alternativní čtení: yon-ji nikdy, yo-ji vždy; shichi-ji, ne nana-ji; ku-ji, ne kyū-ji
• Redukce: hachjū, nijup, sen-nen v rychlé řeči

Cvičte seznam nahlas ve dvojicích, ve standardní formě a poté ve zmenšené formě, aby vaše ucho uložilo obojí. Rozpoznání závisí na tom, že jste zvuk vytvořili sami, a proto samotné cvičení při čtení nechá lidi u pokladny bezmocné.

Krok za krokem cvičení pro číselné reflexy

Toto cvičení trvá deset minut denně a potřebuje pouze pero. Začněte cenami, pak časy, pak telefonními čísly a pak smíšené. Cílem je psát číslice, zatímco mluvčí stále mluví, ne poté.

• První až třetí den: poslechněte si dvacet cen z nákupního vlogu nebo pokladní scény a každou zapište jako číslice, než bude změna oznámena
• Čtvrtý až šestý den: poslouchejte zprávy o vlaku nebo počasí a pište pokaždé, když uslyšíte a teplotu
• Den sedmý až devátý: nechte partnera nebo svého AI Senseie přečíst deset telefonních čísel v blocích a napsat je; zkontrolujte a znovu si poslechněte ty, které jste vynechali
• Den desátý až dvanáctý: smíchejte všechny tři v jednom sezení a přidejte počítadla jako ko, hon a mei
• Každý den: po napsání každé číslo vyslovte nahlas v japonštině, aby se slyšení a mluvení navzájem posílily
• Každý den: zakončete třemi opakovanými potvrzeními přirozenou rychlostí

Sledujte svou míru návštěvnosti. Většina studentů se za dva týdny dostane z přibližně poloviny na více než devadesát procent a zbývající vynechání jsou téměř vždy rande, takže ve třetím týdnu přidejte kolo pouze pro rande.

Potvrzovací fráze, díky nimž jsou přehlédnutí neškodné

Dokonce i rodilí mluvčí opakují čísla zpětně. Na telefonu je to běžná praxe a u přepážky je to prostě opatrné. Základním vzorem je číslo následované de yoroshii desu ka, je to správné, nebo desu ne se stoupajícím tónem. Pokud jste to úplně přehlédli, mō ichido onegai shimasu požádá o opakování a yukkuri onegai shimasu o to požádá pomalu. Oba jsou zdvořilí a očekávaní.

U cen je nejjednodušší potvrzení ukázat předávaný lístek a sdělit částku. Pro data a časy opakujte obojí společně, protože chyba v obou zničí plán. U telefonních čísel opakujte každý blok a pauzu; reproduktor vás opraví ve chvíli, kdy je blok špatně, což je rychlejší než zpětné čtení celé věci.

Časté chyby a jak je opravit

První chybou je převod přes angličtinu. Studenti slyší sanzen, myslí tři tisíce a pak si představují číslice. Vystřihněte prostřední krok přímým psaním číslic; cvičte s perem, dokud sanzen a 3 000 nejsou ve vaší hlavě to samé. Druhým je ztráta mužské hranice. Ichi-man-nisen je 12 000, ne 1 200, protože japonské skupiny po deseti tisících. Naučte se slyšet muže jako čárku umístěnou o jednu číslici vlevo, než byste čekali.

Třetí je špatně slyšet jū a ju. Jen Jū je deset; ju-ichi neexistuje. Pokud uslyšíte krátké ju následované zvukem p, jedná se o juppun, deset minut, nikoli o číslo v desítkách. Čtvrtým je ignorování intonace: číslo řečené se stoupajícím desu ka je otázka, na kterou musíte odpovědět, nikoli tvrzení, které je třeba si poznamenat. A pátou je hrdost. Žádost o opakování stojí tři sekundy; nástup do špatného vlaku stojí hodinu.