Dubnový nový začátek ve čtyřech slovech
Tyto čtyři shrnují začátek japonského roku ve škole a v práci. První je fráze, kterou každý říká v úvodu; další jsou nový termín, firemní obřad a večírek, který vítá nováčky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Těším se na spolupráci s vámi. |
| 新学期 | shingakki | nový školní semestr |
| 入社式 | nyūshashiki | firemní slavnost pro nové zaměstnance |
| 歓迎会 | kangeikai | uvítací večírek |
Yoroshiku onegai shimasu nemá žádný čistý anglický ekvivalent. Žádá o dobrou vůli druhé osoby ve vztahu, který začíná, a uzavírá téměř každý úvod. Ve velmi formálních podmínkách lidé říkají yoroshiku onegai itashimasu; mezi přáteli, jen yoroshiku.
Ve škole: nový semestr, nová třída, nový učitel
Japonský školní rok má na mnoha školách tři semestry a první začíná začátkem dubna po jarních prázdninách. Na začátku nového roku mnoho škol změní třídní seskupení kurasugae, takže žáci zjistí, kdo budou jejich noví spolužáci a třídní učitel tanin. Seznam nových tříd je často vyvěšen první den a všichni se shlukují, aby našli své jméno.
Pro první ročníky začíná termín vstupním ceremoniálem nyūgakushiki. Děti nastupující do základní školy často nosí zbrusu nový randoseru, pevný batoh, který si mnoho rodin pro tuto příležitost kupuje.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | Začal nový termín. |
| クラス替え、どうだった？ | Kurasugae, dō datta? | Jak probíhala výměna třídy? (neformální) |
| また同じクラスだね！ | Mata onaji kurasu da ne! | Jsme zase ve stejné třídě! (neformální) |
| 担任の先生は誰？ | Tannin no sensei wa dare? | Kdo je tvůj domácí učitel? (neformální) |
| 入学式 | nyūgakushiki | slavnostní nástup do školy |
| ランドセル | randoseru | batoh základní školy |
Na univerzitě: kroužky a noví studenti
Univerzity se v dubnu zaplní shinnyūsei novými studenty a kluby soutěží o jejich nábor. Areál je lemován stánky a letáky a starší studenti volají do prvních ročníků; tato náborová sezóna se nazývá shinkan, zkratka pro shinnyūsei kangei, vítání nových studentů. Kluby často pořádají uvítací akce zdarma a mnoho studentů se v prvních týdnech rozhoduje, do kterého kroužku nebo klubu se zapojí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | nový student, první ročník |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | Chtěl bych se přidat do klubu. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Můžu se přijít podívat? |
| 先輩 | senpai | někdo starší než ty |
| 後輩 | kōhai | někdo mladší než ty |
Senpai a kōhai popisují, kdo se připojil jako první, nikoli kdo je starší. Třicetiletý nový člen stále volá dvacetiletému, který se připojil dříve senpai a zdvořilostní projev obvykle proudí nahoru.
V práci: nástupní ceremoniál a školení
Mnoho japonských společností najímá nové absolventy jako skupina a všichni začínají ve stejný den v dubnu. Rok začíná nyūshashiki, poté školení kenshū, které může trvat dny až měsíce v závislosti na společnosti. Po zaškolení jsou noví zaměstnanci zařazeni do oddělení, haizoku. Stávající zaměstnanci mohou v dubnu také změnit role, protože mnoho společností provádí personální přesuny jinji idō na začátku fiskálního roku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | nový zaměstnanec |
| 研修 | kenshū | výcvik |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | Byl jsem přidělen do obchodního oddělení. |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | Byl jsem převezen z dubna. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | Ode dneška s vámi budu spolupracovat. (formální) |
Váš první týden krok za krokem
Ať už v dubnu nastoupíte do firmy, do školy nebo na brigádu, první týden se často odehrává v podobném rytmu: obřad nebo první schůzka, nějaký druh školení nebo orientace, kolo představení a za týden nebo pár týdnů uvítací párty. Vědět, co přichází, usnadňuje přípravu správné věty pro každý krok.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | Rád tě poznávám. Jmenuji se Lucas. (zdvořilý) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | Dříve jsem pracoval jako inženýr v Kanadě. |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | Jsem si jistý, že budu dělat chyby, ale... (formální) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | Udělám, co bude v mých silách, abych se usadil co nejdříve. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Těším se na spolupráci s vámi všemi. (formální) |
Těchto pět řádků tvoří úplný formální úvod. V uvolněné kanceláři nebo práci na částečný úvazek lze prostřední dva vypustit; stačí jméno, jeden fakt a yoroshiku onegai shimasu.
Mini dialog: na uvítacím večírku
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯！ | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | Manažer: Tak tedy přípitek pro naše nové členy! |
| 乾杯！ | Kanpai! | Všichni: Na zdraví! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | Vy: Děkujeme, že jste to dnes pro nás udělali. |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | Vedoucí spolupracovník: Pokud něčemu nerozumíte, zeptejte se. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | Vy: Děkuji. To je uklidňující. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | Vedoucí spolupracovník: Piješ? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | Ty: Nemůžu moc pít, tak si dám čaj oolong. |
Amari nomenai uzel, nemůžu moc pít, je zdvořilý, obličej šetřící způsob, jak odmítnout alkohol. Delší vysvětlení nikdo nečeká a nealko nápoje jsou na uvítacích večírcích normální.
Typické chyby studentů v dubnu
- Řekněte yoroshiku onegai shimasu pouze na konci řeči. Můžete to říct i při předávání dokumentu nebo při prosbě o pomoc v prvních týdnech.
- Volám někoho senpai, protože je starší. Senpai znamená, že se připojili před vámi.
- Použití ganbarimasu bez kontextu. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu zní kompletně; ganbarimasu sám o sobě může ve formálním úvodu znít stroze.
- Myšlení ohayō gozaimasu je jen pro rána. Na některých pracovištích, zejména na směny, je to pozdrav na začátku každé směny, a to i v odpoledních hodinách.
- Použití gogatsubyō jako vtip o nikom unaveném v květnu. Je to běžné slovo, ale někteří ho berou vážně.
Vypilujte své dubnové představení
Napište svůj koncept úvodu do Mocchi a zeptejte se: /correct toto sebepředstavení pro můj první den v japonské společnosti a dejte mi také neformální verzi pro klub. Mocchi opraví japonštinu, vysvětluje, proč se osewa ni narimasu hodí do kanceláře, a zapamatuje si váš úvod pro pozdější procvičování.
Pak to řekněte nahlas AI Sensei. Vyberte Yamada-sensei, požádejte Sensei, aby si na uvítací párty zahrál za vašeho nového manažera a nacvičte si, jak se představíte, přijmete přípitek a zdvořile odmítnete druhý drink. Zpráva ze cvičení poté uvádí vaše opravy a nové fráze.