Horko a vlhko ve čtyřech frázích
Tyto čtyři pokrývají většinu konverzací o letních vedrech: linku pro malé hovory, nemoc, před kterou všichni varují, rady, které s tím souvisí, a stav, ve kterém se nacházíte po deseti minutách chůze na nádraží.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 蒸し暑いですね。 | Mushiatsui desu ne. | Je dusno, že? |
| 熱中症 | netchūshō | úpal, onemocnění z horka |
| 水分補給 | suibun hokyū | pitný režim |
| 汗だく | asedaku | propocený až na kůži |
Mushiatsui kombinuje musu na páru a atsui na horko. Popisuje vzduch, takže jej používejte pro počasí nebo dusnou místnost, ne pro jídlo nebo koupel.
Slova z předpovědi pro horké dny a noci
Zprávy o počasí v Japonsku používají pevné termíny založené na nejvyšší denní teplotě a objevují se také v konverzaci. Pokud přítel řekne kyō mo mōshobi da tte, znamená to, že bude opět 35 °C nebo více. Noci, které zůstávají teplé, jsou stejně únavné a slovo pro ně je nettaiya, tropická noc.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日も猛暑日だって。 | Kyō mo mōshobi da tte. | Prý bude dnes zase přes 35 stupňů. (neformální) |
| 熱帯夜で眠れませんでした。 | Nettaiya de nemuremasen deshita. | Byla příliš horká noc na spaní. |
| もう十日連続の真夏日です。 | Mō tōka renzoku no manatsubi desu. | To je deset dní v řadě přes 30 stupňů. |
| 今年の夏は本当に暑いですね。 | Kotoshi no natsu wa hontō ni atsui desu ne. | Letošní léto je opravdu horké. |
| Období | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 夏日 | natsubi | Den s nejvyššími teplotami 25 °C nebo více |
| 真夏日 | manatsubi | Den s nejvyššími teplotami 30 °C nebo více |
| 猛暑日 | mōshobi | Den s nejvyššími teplotami 35 °C nebo více |
| 熱帯夜 | nettaiya | Noc, která se drží kolem 25 °C nebo více |
| 猛暑 | mōsho | Divoké vedro, vlna veder |
Pot, únava a letní vyčerpání
Mluvit o tom, jak se cítíte vedro, je v Japonsku normální řeči, dokonce i v práci. Pot je ase a být v něm nasáklý je asedaku nebo ase bisshori. Letní únava má své vlastní jméno natsubate, pocit únavy, bez chuti k jídlu, který mnoho lidí pociťuje v létě. Darui, lenivý, je přídavné jméno, které se s tím pojí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 駅まで歩いただけで汗だくです。 | Eki made aruita dake de asedaku desu. | Už jen z chůze na nádraží jsem celý promočený potem. |
| 汗びっしょりになっちゃった。 | Ase bisshori ni natchatta. | Teče ze mě pot. (neformální) |
| 夏バテで食欲がありません。 | Natsubate de shokuyoku ga arimasen. | Letní únava zabila mou chuť k jídlu. |
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Cítím se nějak malátně. (neformální) |
| 暑さで頭がぼーっとします。 | Atsusa de atama ga bōtto shimasu. | Z horka se mi zamlžuje hlava. |
Atsusa, teplo, se vytvoří nahrazením koncového i z atsui sa. Stejný vzorec udává samusa, chlad a shitsudo no takasa, jak vysoká je vlhkost.
Jak se osvěžit na ulici
Venku se lidé chrání slunečníky zvanými higasa, čepicemi, ručními elektrickými ventilátory a chladicími ručníky a téměř na každém rohu kupují studené nápoje v automatech. Mnoho lidí používá slunečník bez ohledu na pohlaví, i když zvyky se liší. Stín je hikage a chůze po stinné straně ulice je letní reflex.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 日傘 | higasa | slunečník |
| 日陰を歩きましょう。 | Hikage o arukimashō. | Pojďme se projít ve stínu. |
| 冷たい飲み物を買ってきます。 | Tsumetai nomimono o katte kimasu. | Půjdu a dám si studený drink. |
| ハンディファン | handi fan | ruční elektrický ventilátor |
| 塩分もとったほうがいいですよ。 | Enbun mo totta hō ga ii desu yo. | Měli byste si vzít i trochu soli. |
Pitný režim: co říkají plakáty a učitelé
Suibun hokyū je v létě všude: na plakátech stanic, ve školních dopisech, v rádiu a v kancelářských e-mailech. Obvyklá rada je pít málo a často, než pocítíte žízeň, a někdo si přidá slané sladké nebo sportovní nápoj. Často to uslyšíte jako laskavou závěrečnou větu na konci telefonátu nebo e-mailu v červenci a srpnu.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こまめに水分補給をしましょう。 | Komame ni suibun hokyū o shimashō. | Pijte málo a často. (styl plakátu) |
| ちゃんと水分とってね。 | Chanto suibun totte ne. | Ujistěte se, že dostatečně pijete. (neformální) |
| 喉が渇く前に飲んでください。 | Nodo ga kawaku mae ni nonde kudasai. | Prosím, napijte se, než budete mít žízeň. |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | Pozor na úpal. |
| 暑い日が続きますので、ご自愛ください。 | Atsui hi ga tsuzukimasu node, gojiai kudasai. | Vedro pokračuje, tak na sebe prosím dávejte pozor. (formálně, písemně) |
Gojiai kudasai, prosím, starejte se o sebe, je formální uzávěrka používaná v dopisech a obchodních e-mailech. V řeči s přáteli je karada ni ki o tsukete ne vřelejší a přirozenější.
Jak pomoci někomu, komu je v horku nevolno
Pokud někdo na ulici nebo na nádraží vypadá, že se mu v horku točí hlava nebo je bledý, pomůže pár jednoduchých vět: zeptejte se, jestli je v pořádku, přesuňte ho do stínu nebo na klimatizované místo a nabídněte mu vodu, jestli se může napít. Pokud nemohou jasně reagovat nebo nemohou pít, zavolejte na linku 119 a řekněte kyūkyūsha o onegai shimasu. Zaměstnanci nádraží a prodejny jsou na to v létě zvyklí a pomohou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | jsi v pořádku? |
| 少し気分が悪くて… | Sukoshi kibun ga warukute… | Osoba: Je mi trochu špatně... |
| 日陰で休みましょう。 | Hikage de yasumimashō. | Odpočineme si ve stínu. |
| お水、飲めますか。 | Omizu, nomemasu ka. | Můžete pít trochu vody? |
| めまいがします。 | Memai ga shimasu. | Osoba: Mám závratě. |
| 救急車を呼びましょうか。 | Kyūkyūsha o yobimashō ka. | Mám zavolat sanitku? |
Mini dialog: příchod do kanceláře v červenci
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| おはようございます。外、暑かったでしょう。 | Ohayō gozaimasu. Soto, atsukatta deshō. | Kolega: Dobré ráno. Venku muselo být horko. |
| はい、もう汗だくです。 | Hai, mō asedaku desu. | Ty: Ano, už jsem celý promočený potem. |
| 今日も猛暑日らしいですよ。 | Kyō mo mōshobi rashii desu yo. | Spolupracovník: Zřejmě je dalších 35 stupňů. |
| 昨日も熱帯夜で、あまり寝られませんでした。 | Kinō mo nettaiya de, amari neraremasen deshita. | Ty: Včera v noci bylo taky horko, nemohla jsem moc spát. |
| 夏バテしないように、水分とってくださいね。 | Natsubate shinai yō ni, suibun totte kudasai ne. | Kolega: Hodně pijte, aby vás neunavovalo horko. |
| ありがとうございます。気をつけます。 | Arigatō gozaimasu. Ki o tsukemasu. | Vy: Děkuji. Dám si pozor. |
Deshō se stoupajícím tónem projevuje sympatie: muselo to být horké. Odpověď s konkrétním detailem, jako je asedaku desu, udržuje řeči přirozeně.
Typické chyby studentů u frází o horku
- Říká se shitsudo desu, protože je vlhko. Shitsudo je úroveň vlhkosti; řekněme shitsudo ga takai nebo mushiatsui.
- Míchání netchūshō, nemoc z horka a nettaiya, horká noc. Sdílejí kanji 熱, ale znamenají různé věci.
- Řekněte kibun ga warui, když myslíte, že jste naštvaní. Znamená to, že se cítíte fyzicky nemocní.
- Použití gojiai kudasai s přáteli. Je to formálně psaná fráze; s přáteli říkají karada ni ki o tsukete ne.
- Zavolejte na linku 110 kvůli lékařské pohotovosti. 110 je policie; 119 je pro sanitku nebo hasiče.
Nacvičte si starostlivost i stěžování jednou rutinou
Začněte s Mocchi: požádejte jej, aby mě otestoval na japonské horké fráze, zdvořilé a neformální, a opravte mé odpovědi. Mocchi zkontroluje každou odpověď, upozorní kamaráda na útržky registru, jako je gojiai kudasai, a příště vrátí fráze, které vám uniknou.
Poté nahlas nacvičte okamžik, na kterém vám nejvíce záleží. V AI Sensei zvolte Ibuki-sensei a požádejte Sensei, aby si zahrál kolegu, kterému se po procházce v horku točí hlava. Zeptejte se, zda jsou v pořádku, navrhněte jim odpočinout si někde v pohodě a nabídněte vodu, pak si přečtěte zprávu ze cvičení, kde najdete vše, co znělo příliš stroze.