Léto ve čtyřech slovech
Začněte větou a třemi podstatnými jmény, které se objevují v téměř každé letní konverzaci v Japonsku. Věta je řeč o počasí ve své nejzákladnější podobě; podstatná jména jsou hmyz, dezert a svátek, které si lidé spojují s ročním obdobím.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 毎日暑いですね。 | Mainichi atsui desu ne. | Každý den je horko, že? |
| 蝉 | semi | cikáda |
| かき氷 | kakigōri | ledová tříšť se sirupem |
| 夏休み | natsuyasumi | letní prázdniny |
Mainichi atsui desu ne spolupracuje se sousedy, zaměstnanci obchodu, spolupracovníky a taxikáři. Typická odpověď je hontō ni, opravdu, nebo sō desu ne, mō iya ni narimasu ne, opravdu vás to dostane.
Tři slova, která všechna znamenají „horký“
Angličtina používá horké pro počasí, šálek čaje a kořeněná jídla. Japonština je rozděluje a výběr toho správného je jednou z prvních věcí, kterou učitel opraví.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は本当に暑い！ | Kyō wa hontō ni atsui! | Dnes je tak horko! (neformální) |
| お風呂が熱すぎます。 | Ofuro ga atsusugimasu. | Koupel je příliš horká. |
| 暑くて溶けそう。 | Atsukute tokesō. | Je tak horko, že bych se mohl rozpustit. (neformální) |
| 夜になっても涼しくなりませんね。 | Yoru ni natte mo suzushiku narimasen ne. | Ani v noci se neochladí. |
| Slovo | Čtení | Použijte to pro | Příklad |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | Horké počasí nebo horká místnost | Kyō wa atsui. (Dnes je horko.) |
| 熱い | atsui | Něco horkého na dotek | Ocha ga atsui. (Čaj je horký.) |
| 辛い | karai | Pikantní jídlo | Kono karē wa karai. (Toto kari je pikantní.) |
| 蒸し暑い | mushiatsui | Horké a vlhké počasí | Kyō wa mushiatsui. (Dnes je dusno.) |
Zvuky léta: cikády a větrné zvonky
Cikády začínají zpívat v mnoha částech Japonska v červenci a pokračují až do září. Jejich hluk je v městských parcích tak hlasitý, že si na něj lidé stěžují, ale mnozí také říkají, že léto bez něj není jako léto. Několik druhů má jména podle jejich písně a higurashi, který zpívá za soumraku, je v písních a příbězích spojen s koncem léta.
Dalším klasickým letním zvukem je fūrin (風鈴), malá skleněná nebo kovová zvonkohra zavěšená pod okapem. Říká se, že jeho zvonění způsobuje, že se lidé cítí chladněji. Chutě se liší a v panelových domech může hlasité zvonění obtěžovat sousedy, takže ho mnoho lidí přijímá v noci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 蝉の声がにぎやかですね。 | Semi no koe ga nigiyaka desu ne. | Cikády jsou živé, že? |
| 朝から蝉がうるさい。 | Asa kara semi ga urusai. | Cikády byly od rána hlučné. (neformální) |
| ミンミンゼミ | minminzemi | velká cikáda pojmenovaná podle své písně |
| ヒグラシが鳴くと、夏も終わりですね。 | Higurashi ga naku to, natsu mo owari desu ne. | Když večerní cikády zpívají, léto je téměř u konce. |
| 風鈴の音で涼しく感じます。 | Fūrin no oto de suzushiku kanjimasu. | Díky zvonění větru se cítím chladněji. |
Hmyz a ptáci naku (鳴く) v japonštině, stejné sloveso používané pro volání zvířat. Lidé používají různé kanji 泣く pro pláč, také čtěte naku.
Jak se doma osvěžit
Většina domácností v Japonsku se v létě spoléhá na klimatizaci, ale starší zvyky jsou stále běžné: elektrický ventilátor, studený ječný čaj ve džbánu v lednici, sítě proti hmyzu na oknech a spirály proti komárům na balkoně. To jsou slova, která budete potřebovat, pokud sdílíte byt, bydlíte v hostitelské rodině nebo chcete jednoduše popsat svůj večer.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 扇風機 | senpūki | ventilátor |
| エアコンをつけてもいい？ | Eakon o tsukete mo ii? | Nevadí, když zapnu klimatizaci? (neformální) |
| 冷房、強すぎませんか。 | Reibō, tsuyosugimasen ka. | Není klimatizace příliš silná? |
| 麦茶 | mugicha | čaj z pečeného ječmene, podávaný za studena |
| 網戸を閉めてね。蚊が入るから。 | Amido o shimete ne. Ka ga hairu kara. | Zavřete obrazovku, ano? Komáři se dostanou dovnitř. (příležitostně) |
| 蚊取り線香 | katori senkō | cívka proti komárům |
Letní jídlo a slavná cedule s nabídkou
Letní menu v Japonsku se mění na studenou kuchyni. Restaurace, které podávají ramen, často přidávají hiyashi chūka, studené nudle s nakrájenou polevou a pikantní omáčkou a oznamují to cedulí, která se sama o sobě stala symbolem léta: hiyashi chūka hajimemashita, začali jsme podávat studené čínské nudle. Doma lidé jedí tenké sōmen nudle ve studeném vývaru edamame se studeným nápojem a meloun.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 冷やし中華始めました | Hiyashi chūka hajimemashita | Studené nudle se nyní podávají (výpis obchodu) |
| そうめん | sōmen | tenké pšeničné nudle, konzumované za studena |
| かき氷、何味にする？ | Kakigōri, nani aji ni suru? | Jakou příchuť ledu budete mít? (neformální) |
| いちごとメロン、どっちにしよう。 | Ichigo to meron, dotchi ni shiyō. | Jahoda nebo meloun, který si vezmu? |
| 頭がキーンとする！ | Atama ga kīn to suru! | Zamrznutí mozku! (neformální) |
| すいか | suika | vodní meloun |
Kīn je zdravé slovo pro ostrou, zvonivou bolest a atama ga kīn to suru je to, co každý říká poté, co příliš rychle sní oholený led. Je neformální, přátelské a velmi snadné vklouznout do konverzace u stánku.
Natsuyasumi: letní prázdniny pro děti i dospělé
Pro děti natsuyasumi přichází s domácími úkoly: pracovní sešity, obrázkový deník s názvem e-nikki a často bezplatný výzkumný projekt jiyū kenkyū, který rodiny někdy spěchají dokončit v posledním srpnovém týdnu. V některých čtvrtích se děti stále ráno scházejí na cvičení v rádiu, rajio taisō, i když to, jak je to běžné, se v jednotlivých oblastech hodně liší.
Většina pracujících dospělých nemá dlouhé letní prázdniny. Vezmou si pár dní, často kolem Obon v polovině srpna, a zeptají se jeden druhého, kam jdou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 夏休みの宿題、終わった？ | Natsuyasumi no shukudai, owatta? | Máte hotové letní domácí úkoly? (neformální) |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | bezplatný výzkumný projekt pro školu |
| 絵日記を書きます。 | Enikki o kakimasu. | Budu si psát obrázkový deník. |
| 夏休みはどこか行きますか。 | Natsuyasumi wa doko ka ikimasu ka. | Chystáte se někam na letní prázdniny? |
| 家でゆっくりします。 | Ie de yukkuri shimasu. | Budu relaxovat doma. |
Mini dialog: letní povídání se sousedem
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| こんにちは。今日も暑いですね。 | Konnichiwa. Kyō mo atsui desu ne. | Soused: Dobrý den. Dnes je zase horko, že? |
| 本当に。蝉の声で目が覚めました。 | Hontō ni. Semi no koe de me ga samemashita. | Vy: Opravdu je. Probudily mě cikády. |
| うちの子は、もう夏休みなんですよ。 | Uchi no ko wa, mō natsuyasumi nan desu yo. | Soused: Moje děti už mají letní prázdniny. |
| いいですね。宿題は大変ですか。 | Ii desu ne. Shukudai wa taihen desu ka. | Vy: Pěkné. Je domácí úkol těžký? |
| 自由研究が一番大変です。 | Jiyū kenkyū ga ichiban taihen desu. | Soused: Výzkumný projekt je nejtěžší část. |
| かき氷でも食べて、がんばってください。 | Kakigōri demo tabete, ganbatte kudasai. | Vy: Dejte si oholený led a pokračujte! |
Typické chyby studentů u letních slov
- Psaní 熱い pro počasí. Počasí je 暑い; 熱い je pro věci, kterých se dotýkáte, pijete je nebo se v nich koupete.
- Rčení samui o klimatizaci, která příjemně chladí. Použijte suzushii; samui znamená, že je příliš chladno.
- Použití naku s plačícím kanji 泣く pro cikády. Zvířata a hmyz berou 鳴く.
- Volání každé studené nudle sōmen. Sōmen, soba, udon a hiyashi chūka jsou různá jídla a menu je uvádějí samostatně.
- Za předpokladu, že dospělí mají volno na celé léto. Většina trvá jen pár dní, tak se zeptejte natsuyasumi wa itsu desu ka, kdy máte letní prázdniny?
Naučte se letní slova na automat
Zeptejte se Mocchi na něco konkrétního, například: dejte mi deset japonských letních slov s jedním příkladem věty a vyzkoušejte mě na 暑い a 熱い. Mocchi uvádí slova, kontroluje vaše odpovědi a pamatuje si, která z nich vám unikla, takže další /review začíná těmi.
Poté pošlete stejná slova na stránku her. Vocabulary Dash může běžet na vašich vlastních kartách, což promění semi, mugicha a senpūki v rychlé měřené kolo, které si můžete zahrát v horkém odpoledni.