Podzim ve čtyřech slovech
Tyto čtyři vám dávají jádro japonského podzimního povídání: přátelskou frázi o jídle, barvách, výletu za nimi a jasném počasí, díky kterému je vše příjemné.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | Podzim: období na jídlo! |
| 紅葉 | kōyō | podzimní barvy, listí mění barvu |
| 紅葉狩り | momijigari | výlet za podzimním listím |
| 秋晴れ | akibare | jasné, pěkné podzimní počasí |
Všimněte si, že 紅葉 se zde čte jako kōyō samostatně, ale momiji uvnitř momijigari. Následující část vysvětluje, kdy se každé čtení používá.
Kōyō, nebo momiji? Jedna dvojice znaků, dvě čtení
紅葉 kombinuje červenou, 紅 a listovou, 葉. Přečtěte si kōyō, je to obecné slovo pro obracení listů, včetně žlutého ginkga a hnědého dubu, a je to slovo, které vidíte v předpovědích: kōyō no migoro, nejlepší čas vidět barvy. Čtěte momiji, obvykle to znamená červené listy javorů, nebo samotný javor, což lze také napsat もみじ nebo 椛. Žluté listy mají svou vlastní frázi, 黄葉, čte se také kōyō, ale většinou ji vidíte písemně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 紅葉が始まりました。 | Kōyō ga hajimarimashita. | Listy se začaly obracet. |
| 今が紅葉の見頃です。 | Ima ga kōyō no migoro desu. | Nyní je nejlepší čas vidět barvy. |
| もみじが真っ赤ですね。 | Momiji ga makka desu ne. | Javory jsou jasně červené. |
| イチョウが黄色くなりました。 | Ichō ga kiiroku narimashita. | Ginkgo stromy zežloutly. |
| Čtení | Hlavní význam | Typické použití |
|---|---|---|
| kōyō | Listy mění barvu, červené nebo žluté | Zprávy, předpovědi, cestovní značky |
| momiji | Červené javorové listy, javorový strom | Konverzace, básně, sladkosti a názvy míst |
| momijigari | Výlet za podzimním listím | Vždy číst s momiji |
Proč se listí „loví“? Význam gari
Kari znamená lov a ve složeninách se často mění na gari. V momijigari má starší smysl jít do přírody hledat a užívat si něco. Sběr ovoce používá stejný vzorec: ichigogari, sběr jahod, budōgari, sběr hroznů a mikangari, sběr mandarinek. V těchto případech si skutečně něco odnesete domů. S listím se pouze fotí a trhání větví v parcích a zahradách se většinou nesmí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 週末、紅葉狩りに行きませんか。 | Shūmatsu, momijigari ni ikimasen ka. | Chtěli byste si tento víkend prohlédnout listy? |
| ぶどう狩り | budōgari | sběr hroznů |
| みかん狩り | mikangari | sběr mandarinek |
| 枝は折らないでください。 | Eda wa oranaide kudasai. | Prosím, nelámejte větve. (styl znaku) |
Podzim jako období všeho možného
Japonština má soubor žádných aki frází, které nazývají podzim obdobím nějaké činnosti. Pocházejí z příjemného počasí a úrody a slyšíte je v obchodních kampaních, školních zpravodajích a malých řečech. Jsou to lehké klišé: říkat watashi no dokusho no aki, můj podzimní čtení, je přátelské a trochu hravé.
Známý je také tradiční výraz ten takaku uma koyuru aki, nebe je vysoko a koně na podzim tloustnou, popisující jasnou oblohu a bohatou úrodu. Objevuje se v písemných a sezónních pozdravech více než v konverzaci.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 読書の秋 | dokusho no aki | podzim, čas čtení |
| スポーツの秋 | supōtsu no aki | podzim, období sportu |
| 芸術の秋 | geijutsu no aki | podzim, období umění |
| 食欲の秋で、つい食べすぎちゃう。 | Shokuyoku no aki de, tsui tabesugichau. | Je období chuti k jídlu, pořád se přejídám. (neformální) |
| 天高く馬肥ゆる秋 | Ten takaku uma koyuru aki | Jasná vysoká obloha, sezóna hojnosti (literární) |
Mnoho škol pořádá svůj sportovní den undōkai a kulturní festival bunkasai na podzim, a proto se supōtsu no aki a geijutsu no aki cítí přirozeně. Některé školy místo toho pořádají sportovní den na jaře.
Chladná rána a jasná obloha
Podzimní povídání o počasí má jasný oblouk. V září si lidé stále stěžují na přetrvávající horko, zansho. V říjnu je vzduch suchý a obloha je vysoká a modrá, akibare. V listopadu jsou rána chladná hadazamui a lidé říkají, že rána a večery jsou chladné. Dlouhé podzimní večery aki no yonaga jsou tradičně spojeny se čtením a klidnými koníčky.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日は気持ちのいい秋晴れですね。 | Kyō wa kimochi no ii akibare desu ne. | Dnes je krásný jasný podzimní den. |
| 朝晩は冷えますね。 | Asaban wa hiemasu ne. | Ráno a večer se ochladí. |
| ちょっと肌寒いですね。 | Chotto hadazamui desu ne. | Je trochu chladno. |
| 秋の夜長に本を読んでいます。 | Aki no yonaga ni hon o yonde imasu. | Pročítám dlouhé podzimní večery. |
| 急に涼しくなりましたね。 | Kyū ni suzushiku narimashita ne. | Najednou se to ochladilo, že? |
Javory, jinany a co leží na cestě
V japonských městech dominují podzimní barvě dva stromy. Javory momiji nebo kaede se v zahradách a chrámech zbarvují do červena, zatímco stromy ginkgo ichō se podél ulic a parků zbarvují do jasně žluté. Ginkgo ořechy ginnan padají v říjnu a listopadu a praží se jako svačina, ale spadané ovoce má silnou vůni, kterou všichni komentují. Spadané listí je ochiba a jeho zametání je známá podzimní práce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| イチョウ並木 | ichō namiki | alej jinanů |
| ぎんなんの匂いがすごい。 | Ginnan no nioi ga sugoi. | Ginkgo ořechy opravdu voní. (neformální) |
| 落ち葉を掃きます。 | Ochiba o hakimasu. | Zametu spadané listí. |
| 落ち葉で滑らないように気をつけて。 | Ochiba de suberanai yō ni ki o tsukete. | Dávejte pozor, abyste neuklouzli na listech. (neformální) |
Mini dialog: podzimní plány s kamarádem
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 最近、涼しくなったね。 | Saikin, suzushiku natta ne. | Přítel: Poslední dobou se ochladilo. |
| うん。そろそろ紅葉の季節だね。 | Un. Sorosoro kōyō no kisetsu da ne. | Ty: Jo. Už je skoro čas na podzimní barvy. |
| 来週、紅葉狩りに行かない？ | Raishū, momijigari ni ikanai? | Přítel: Chceš se příští týden podívat na list? |
| いいね。帰りに焼き芋も食べたい。 | Ii ne. Kaeri ni yakiimo mo tabetai. | Vy: To zní dobře. Cestou zpět chci také pečené sladké brambory. |
| さすが、食欲の秋だね。 | Sasuga, shokuyoku no aki da ne. | Přítel: Typický. Je to opravdu období chuti k jídlu. |
Sasuga, jak se očekávalo, je obvykle chvála, ale zde je to jemné škádlení. Tón a fráze ne aki jasně dávají najevo, že jde o vtip.
Typické chyby studentů u podzimních slov
- Čtení 紅葉狩り jako kōyōgari. Složenina je vždy momijigari.
- Použití momiji pro žluté listy ginkga. Momiji je červený javor; ginkgo je ichō.
- Říkám samui v příjemně chladném dni. Suzushii je kladné slovo; hadazamui je mírně chladný.
- Braní frází ne aki příliš doslovně. Jsou to přátelská klišé, ne skutečná období pro tyto aktivity.
- Použití aki pro září, kdy se stále cítí jako v létě. Lidé často říkají zansho ga kibishii, pozdní letní vedro je nelítostné.
Učte se podzimní slova, dokud se listí mění
Zeptejte se Mocchi: vysvětlete, kdy se přečte 紅葉 kōyō a kdy momiji, pak mi dejte pět vět k přečtení. Mocchi vysvětluje rozdíl, umožňuje vám vyzkoušet si každou větu a zapamatuje si, že pokud budete číst momijigari jako kōyōgari, vrátí se v další /review.
Pak vytvořte malý balíček s /create-flashcards, vyberte fotografii javoru, ginkga, spadaného listí a pečených sladkých brambor a spusťte jej v Mocchi Flight na stránce hry. Zobrazení každého slova s jeho obrázkem je rychlý způsob, jak si jej zafixovat v paměti.