Období tajfunů ve čtyřech slovech
Když se blíží tajfun, rozhovory začínají zprávou, že se blíží, a rychle přecházejí ke třem věcem: varování v televizi, zda se někdo musí evakuovat a zda vypadne proud.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 台風が来るって。 | Taifū ga kuru tte. | Prý se blíží tajfun. |
| 警報 | keihō | výstraha |
| 避難 | hinan | evakuace |
| 停電 | teiden | výpadek proudu |
Tajfuny jsou v japonských zprávách spíše číslovány než pojmenovány: taifū jūgō je tajfun číslo 10 toho roku. Kuru, přijít a sekkin suru, přiblížit se, jsou slovesa, která v konverzaci uslyšíte nejvíce.
Upozornění, výstrahy a mimořádné výstrahy
Informace o počasí v Japonsku přicházejí v krocích, od doporučení přes varování až po nouzové varování, a jsou vydávány pro konkrétní druhy nebezpečí, jako je silný déšť, bouře, vysoké vlny nebo záplavy. Názvy těchto bulletinů a jejich popisky úrovní byly v posledních letech revidovány, takže přesné znění na obrazovce se může změnit; základní slova níže zůstávají užitečná.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 大雨警報が出ています。 | Ōame keihō ga dete imasu. | Bylo vydáno varování před silným deštěm. |
| 暴風警報が解除されました。 | Bōfū keihō ga kaijo saremashita. | Výstraha před bouřkou byla zrušena. |
| 今夜、台風が最も接近します。 | Kon'ya, taifū ga mottomo sekkin shimasu. | Tajfun bude nejblíže dnes v noci. |
| ニュースをこまめに確認しましょう。 | Nyūsu o komame ni kakunin shimashō. | Sledujme novinky pravidelně. |
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 注意報 | chūihō | Rada: buďte opatrní |
| 警報 | keihō | Upozornění: Je možné vážné poškození |
| 特別警報 | tokubetsu keihō | Nouzové varování: mimořádné nebezpečí |
| 大雨 | ōame | Silný déšť |
| 暴風 | bōfū | Vítr o síle bouře |
| 高潮 | takashio | Bouřkový nápor |
Slova o evakuaci od vašeho města
Evakuační informace pocházejí z vašeho města, obce nebo okrsku, nikoli od meteorologické agentury. Od roku 2021 používá pět úrovní výstrah s jasnými názvy pro klíčové kroky. Úroveň 3 se ptá starších lidí a dalších, kteří potřebují čas na zahájení evakuace; úroveň 4, hinan shiji, znamená, že každý v oblasti by se měl evakuovat z nebezpečí; Úroveň 5 znamená, že ke katastrofě již může dojít a měli byste okamžitě podniknout co nejbezpečnější akci. Zprávy přicházejí prostřednictvím televize, reproduktoru, městských aplikací a nouzových upozornění na mobilní telefony.
Evakuace neznamená vždy jít do krytu. Pokud je váš domov v bezpečí před záplavami a sesuvy půdy, může být radou zůstat doma nebo se přestěhovat do vyššího patra. Mapa nebezpečí vašeho města hazādo mappu ukazuje, které oblasti jsou ohroženy.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 高齢者等避難 | kōreisha tō hinan | Úroveň 3: starší lidé a ostatní se evakuují |
| 避難指示 | hinan shiji | Úroveň 4: instrukce k evakuaci |
| 緊急安全確保 | kinkyū anzen kakuho | Úroveň 5: proveďte nyní nejbezpečnější akci |
| 避難所はどこですか。 | Hinanjo wa doko desu ka. | Kde je evakuační kryt? |
| ハザードマップを確認しました。 | Hazādo mappu o kakunin shimashita. | Zkontroloval jsem mapu nebezpečí. |
| 二階に避難します。 | Nikai ni hinan shimasu. | Přesuneme se do prvního patra. |
Všimněte si, že nikai je druhé patro v japonském počítání, což je první patro v britské angličtině. Japonec počítá přízemí jako ikkai.
Příprava domova
Příprava na tajfun, sonae, je známá rutina. Lidé přinášejí na balkon cokoli, co by mohlo odfouknout, zavírají bouřkové okenice, amado tam, kde je mají, někdy lepí okna, dobíjejí telefony a powerbanky a mají připravenou vodu, jídlo a svítilnu. Supermarkety mají často den před silným tajfunem rušno, takže pomáhá včasné zásobování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| ベランダの物を片付けます。 | Beranda no mono o katazukemasu. | Vyklidím věci z balkonu. |
| 雨戸を閉めて。 | Amado o shimete. | Zavřete bouřkové okenice. (neformální) |
| 水を用意しておきます。 | Mizu o yōi shite okimasu. | Připravím trochu vody. |
| スマホを充電しておこう。 | Sumaho o jūden shite okō. | Pojďme si teď nabít telefony. (neformální) |
| 懐中電灯 | kaichū dentō | baterka, baterka |
| 非常食 | hijōshoku | nouzové jídlo |
Výpadky proudu a vody a udržování kontaktu
Silný vítr může strhnout elektrické vedení a některé oblasti ztrácejí vodu, zejména bytové domy, kde čerpadla potřebují elektřinu. Slova jsou krátká a stojí za to je znát: teiden pro výpadek proudu a dansui pro výpadek vody. Energetické společnosti zveřejňují informace o výpadcích online a sousedé sdílejí aktualizace. Říct rodině a přátelům, že jste v bezpečí, je běžná zpráva poté, co přejde bouře.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 停電しました。 | Teiden shimashita. | Vypadl proud. |
| まだ電気が戻りません。 | Mada denki ga modorimasen. | Síla se stále nevrátila. |
| 断水 | dansui | přerušení dodávky vody |
| お宅は水が出ますか。 | Otaku wa mizu ga demasu ka. | Teče vám voda? (k sousedovi) |
| こちらは無事です。 | Kochira wa buji desu. | Jsme tu v bezpečí. |
Vlaky, školy a práce
Tajfuny narušují každodenní život předvídatelným způsobem. Železniční společnosti mohou oznámit keikaku unkyū, plánované přerušení, den předem. Školy mohou být kyūkō zavřené na den a posílat zprávy rodičům brzy ráno. Mnoho společností říká zaměstnancům, aby pracovali z domova, odešli dříve nebo přišli pozdě. Po bouřce se služby postupně restartují, takže očekávejte davy lidí.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 明日は計画運休だそうです。 | Ashita wa keikaku unkyū da sō desu. | Vlaky budou zřejmě zítra přerušeny. |
| 電車が止まっています。 | Densha ga tomatte imasu. | Vlaky se zastavily. |
| 学校が休校になりました。 | Gakkō ga kyūkō ni narimashita. | Škola byla zrušena. |
| 明日は在宅勤務でもいいですか。 | Ashita wa zaitaku kinmu de mo ii desu ka. | Bylo by v pořádku, kdybych zítra pracoval z domova? |
| 運転再開の見込みは立っていません。 | Unten saikai no mikomi wa tatte imasen. | Zatím není žádný odhad, kdy se vlaky znovu spustí. |
Mini dialog: soused na schodech
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 台風、今夜来るみたいですね。 | Taifū, kon'ya kuru mitai desu ne. | Soused: Zdá se, že dnes večer přijde tajfun. |
| そうですね。ベランダの物、もう片付けましたか。 | Sō desu ne. Beranda no mono, mō katazukemashita ka. | Vy: Ano. Už jste vyklidili balkon? |
| はい。お水も多めに買っておきました。 | Hai. Omizu mo ōme ni katte okimashita. | Soused: Ano. Koupil jsem si i vodu navíc. |
| このあたりの避難所はどこですか。 | Kono atari no hinanjo wa doko desu ka. | Vy: Kde je tady ten úkryt? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Soused: Je to tělocvična základní školy. |
| ありがとうございます。お互い気をつけましょう。 | Arigatō gozaimasu. Otagai ki o tsukemashō. | Vy: Děkuji. Buďme oba v bezpečí. |
Otagai ki o tsukemashō, buďme oba opatrní, je teplý, přirozený způsob, jak ukončit chat se sousedem před každou bouřkou. Až to přejde, zeptejte se daijōbu deshita ka, byli jste v pořádku?
Typické chyby studentů v období tajfunů
- Zacházení s chūihō a keihō stejně. Upozornění a varování jsou různé kroky.
- Myslet na evakuaci vždy znamená jít do krytu. Řiďte se radami vašeho města pro vaši polohu; někdy zůstat vysoko uvnitř je bezpečnější.
- Řekněte denki ga kieta pro výpadek proudu v celé oblasti. Rozumí se, ale teiden shita je standardní slovo.
- Zápis kyūkō jako 休講. 休講 je zrušená vysokoškolská přednáška; celá škola je uzavřena 休校. Oba jsou čteny kyūkō.
- Jít se podívat na vlny nebo řeku. Místní úřady žádají lidi, aby se během tajfunů drželi dál od pobřeží a řek.
Slova si připravte ještě před bouří
Zeptejte se Mocchi: pomozte mi napsat kontrolní seznam tajfunu v japonštině a zprávu informující mého manažera, že vlaky zastavily. Mocchi napíše obojí na vaší úrovni, použije /explain na libovolnou větu, kterou chcete rozebrat, a pamatuje si evakuační slova, aby vás mohl znovu otestovat, když se očekává další tajfun.
Pro mluvenou stranu otevřete AI Sensei a vyberte Haru-sensei. Požádejte Sensei, aby si večer před tajfunem zahrál souseda ve vaší budově, a procvičte si dotazování na úkryt, sdílení zásob a vzájemné kontroly druhý den ráno. Ve zprávě ze cvičení jsou uvedeny opravy a použitá slovní zásoba.