Jak je novoroční přání postavené
Typický nengajō má pozdrav velkým písmenem nahoře nebo vpravo, několik řádků s poděkováním a přáním všeho dobrého, osobní ručně psaný vzkaz a datum, často psané jako 令和九年 元旦 nebo jednoduše 元旦 k 1. lednu. Slot pro pozdrav je místo, kde yojijukugo září: čtyři kanji, vyvážené a formální.
Pokud si pamatujete pouze jeden idiom pro karty, udělejte z něj tento. Je to správné pro každého příjemce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Uctivé novoroční pozdravy |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | I letos se těším na vaši milou podporu. (pokořit) |
Čtyři rčení na horní část přání
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | uctivé novoroční pozdravy |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | štěstí se vrací po těžkých časech |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | štěstí přichází do usměvavého domu |
| 家内安全 | kanai anzen | bezpečí a zdraví pro rodinu |
Pouze 謹賀新年 je pozdrav. Další tři jsou přání a často se používají jako designový prvek na kartách, na kouzlech svatyní nebo na dekoracích. 家内安全 je také standardní modlitební žádost ve svatyních, takže ji uvidíte na ema plaketách a balících kouzel.
一陽来復 souvisí se zimním slunovratem na konci prosince, kdy se dny začínají opět prodlužovat. Některé svatyně rozdávají kouzla s tímto jménem kolem slunovratu a idiom funguje dobře na kartě pro někoho, kdo měl těžký rok, protože slibuje, že přijdou jasnější dny, aniž by se přímo zmínily o obtížích.
笑門来福 je psaná forma kotowaza, kterou většina Japonců zná z dětství, 笑う門には福来たる, štěstí přichází do domova, kde se lidé smějí. Hodí se přátelům i rodinám s dětmi a hodí se k veselým ilustracím, které si mnozí lidé pro své karty vybírají.
Komu který pozdrav poslat
Etiketa se liší podle rodiny a společnosti, ale většina průvodců kartami navrhuje následující vzor. Máte-li pochybnosti, zvolte uctivější možnost.
| Pozdrav | Čtení | Tón | Typický příjemce |
|---|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Uctivý | Kdokoli, včetně šéfů, učitelů a klientů |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | Uctivý | Kdokoliv; formální alternativa |
| 謹んで新春のお慶びを申し上げます | tsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu | Velmi uctivá věta | Klienti, senioři, formální vizitky |
| 迎春 / 賀正 | geishun / gashō | Krátké, ležérní | Přátelé, rodina, lidé ve vašem věku |
| あけましておめでとう | akemashite omedetō | Teplý, mluvený styl | Blízcí přátelé (neformální forma) |
謹 v 謹賀新年 znamená s úctou stejné kanji jako v 謹んで, proto je považováno za bezpečné pro nadřízené. 恭 v 恭賀新年 také znamená respektující.
Rčení s přáním pro text přání
Po pozdravu mnoho lidí přidá přání. Tyto idiomy se také objevují na kouzlech svatyní, což je pěkný odkaz: přejete si stejné věci, za které se lidé modlí při návštěvě novoroční svatyně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 無病息災 | mubyō sokusai | dobré zdraví, bez nemocí |
| 皆様の無病息災をお祈りいたします。 | Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu. | Modlím se za zdraví všech. (pokořit) |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | prosperující podnik |
| 貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。 | Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu. | Přeji vaší společnosti velkou prosperitu. (obchod) |
| 千客万来 | senkyaku banrai | přichází mnoho zákazníků |
| 開運招福 | kaiun shōfuku | hodně štěstí a štěstí |
| ご家族の家内安全をお祈りしています。 | Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu. | Přeji vaší rodině bezpečí a zdraví. |
Zásady etikety, které návody k přáním zmiňují
To jsou konvence, ne zákony a mladším lidem na nich záleží méně. Přesto jejich dodržování způsobí, že vaše karta bude vypadat dobře informovaná, zejména pro starší příjemce.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 昨年は大変お世話になりました。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. | Děkujeme za veškerou vaši pomoc v loňském roce. (zdvořilý) |
- Neopakujte pozdrav: pokud je nahoře uvedeno 謹賀新年, nepřidávejte níže あけましておめでとうございます.
- Napište 昨年 (sakunen, minulý rok) místo 去年, protože 去 znamená odejít a na oslavě je považováno za nešťastné.
- 元旦 již znamená ráno 1. ledna, takže 一月一日元旦 je nadbytečné; napište 元旦 nebo 令和九年 元旦.
- Pokud rodina obdarovaného měla v letošním roce zármutek, obvykle zasílá smuteční pohlednici (喪中はがき) předem a novoročenku jí neposíláte.
- Přidejte jeden ručně psaný řádek, a to i na tištěné karty.
Vzorová přání pro tři adresáty
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Učiteli: Uctivá novoroční přání |
| 昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Učiteli: Děkuji za minulý rok. Doufám, že mě budete i letos vést. |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | Kamarádovi: Ať štěstí přijde do vašeho usměvavého domova |
| 今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう！ | Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō! | Kamarádovi: I letos se hodně zasmějeme. Pojďme znovu na drink! (neformální) |
| 家内安全 | kanai anzen | Pro rodinu: Bezpečnost a zdraví pro vaši domácnost |
| 皆様にとって素敵な一年になりますように。 | Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Rodině: Doufám, že to pro vás všechny bude nádherný rok. |
Chyby na přáních
Rukopis je další bod, kterého si lidé všimnou. Nepotřebujete krásnou kaligrafii, ale pište idiom pomalu a jasně, s vyváženým kanji. Mnoho lidí si pozdrav několikrát procvičí na odpadovém papíru, než napíší skutečné karty. Pokud je váš rukopis nestálý, tištěný pozdrav s krátkou ručně psanou osobní linkou je naprosto přijatelný a velmi běžný.
- Nahoře pište dohromady 謹賀新年 a あけましておめでとう.
- Odesílání 迎春 vašemu manažerovi. Je to srozumitelné, ale mnoho lidí to považuje pro nadřízeného za příliš ležérní.
- Ve zprávě napište 去年 místo 昨年.
- Výběr obchodního přání, jako je 商売繁盛 pro rodinnou kartu přítele.
- Míchání 笑門来福 s kotowaza, ze kterého pochází, 笑う門には福来たる. Idioma je krátká psaná forma; v řeči lidé citují kotowaza.
Načasování, pozdní přání a digitální pozdravy
Japonská pošta přijímá novoročenky od poloviny prosince a karty odeslané kolem 25. prosince jsou obvykle doručeny 1. ledna. Karty odeslané později stále přicházejí, jen pár dní do nového roku. Pokud dostanete kartu od někoho, komu jste nenapsali, je běžné rychle odpovědět a začátek ledna je v pořádku.
Pokud úplně zmeškáte novoroční období, mnoho lidí místo toho pošle 寒中見舞い, blahopřání k zimnímu období. Novoroční období matsu no uchi obvykle končí 7. ledna, i když v některých regionech trvá až do 15. ledna, takže zvyky se liší. Zimní karta nepoužívá 謹賀新年; začíná 寒中お見舞い申し上げます.
Mnoho mladších lidí nyní posílá pozdravy prostřednictvím aplikací pro zprávy namísto pohlednic a tón je mnohem neformálnější. Přátelé si často vyměňují slangové zkratky あけおめ a ことよろ, což je zkratka pro blahopřání k novému roku a pro prosím, zacházejte se mnou i letos dobře. Ty jsou v pořádku mezi přáteli vašeho věku, ale nikdy by se neměly objevit na kartě učiteli nebo klientovi, kde čtyřznakové idiomy v tomto příspěvku zůstávají bezpečnou volbou.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | Poloviční pozdravy pro vás. (formální karta) |
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Šťastný nový rok! Buďte na mě letos hodní! (slang, pouze přátelé) |
| 年賀状、もう書いた？ | Nengajō, mō kaita? | Už jste napsali novoročenky? (neformální) |
Napište návrh, zkontrolujte ho a naučte se přání zpaměti
Napište první koncept pro každého příjemce a vložte jej do chatu s /correct. Mocchi zkontroluje úroveň zdvořilosti, označí zdvojené pozdravy nebo 去年 a navrhne teplejší ručně psaný řádek. Pokud požádáte o plán, Mocchi může do vašeho studijního plánu na konec prosince přidat krátký úkol s psaním karet.
Abyste si zapamatovali idiomy samotné, vytvořte pět kartiček s /create-flashcards, vyberte si fotografii pro každé přání a několikrát si je prohlédněte ve hře Quick Flip, než začnete psát.