Období dešťů ve čtyřech slovech
Tyto čtyři vás provedou každou konverzací v období dešťů. První je věta, kterou lidé říkají, když začíná sezóna; další tři jsou deštník, který nosíte, pocit ve vzduchu a problém, který čeká v koupelně.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 梅雨に入りましたね。 | Tsuyu ni hairimashita ne. | Začalo období dešťů. |
| 傘 | kasa | deštník |
| じめじめ | jimejime | vlhko a lepkavo |
| カビ | kabi | plíseň |
Tsuyu ni hairu, vstoupit do období dešťů, je každodenní sloveso. Forma podstatného jména tsuyuiri se objevuje v předpovědích a titulcích a tsuyuake, konec období dešťů, je slovo, na které všichni čekají v červenci.
Začátek, konec a slova mezi nimi
Každý rok Japonská meteorologická agentura oznamuje, že každý region zřejmě vstoupil do období dešťů a později, že to vypadá, že skončilo. Formulace je opatrná a termíny se někdy na podzim upravují, takže se o tom mluví spíše jako o novinkách než jako o kalendářním datu. Období dešťů s velmi malým množstvím srážek má své vlastní jméno, stejně jako chladné dny a slunečné přestávky, které přináší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 関東も梅雨入りしたそうです。 | Kantō mo tsuyuiri shita sō desu. | Říká se, že Kanto také vstoupilo do období dešťů. |
| 梅雨明けはまだかな。 | Tsuyuake wa mada ka na. | Jsem zvědavý, kdy skončí období dešťů. (neformální) |
| 今年は空梅雨ですね。 | Kotoshi wa karatsuyu desu ne. | V tomto období dešťů téměř nepršelo. |
| 梅雨の晴れ間に洗濯しよう。 | Tsuyu no harema ni sentaku shiyō. | Vypereme prádlo, dokud je slunečno. (neformální) |
| Slovo | Čtení | Význam |
|---|---|---|
| 梅雨入り | tsuyuiri | Začátek období dešťů |
| 梅雨明け | tsuyuake | Konec období dešťů |
| 梅雨前線 | baiu zensen | Sezónní dešťová fronta na mapách počasí |
| 空梅雨 | karatsuyu | Období dešťů s malým deštěm |
| 梅雨寒 | tsuyuzamu | Neobvykle chladné dny v období dešťů |
| 梅雨の晴れ間 | tsuyu no harema | Slunečná přestávka v období dešťů |
Druhy deště a druhy deštníků
Japonština je o dešti přesná. Kosame je slabý déšť, ōame silný déšť a doshaburi liják. Náhlá přeháňka je niwaka ame. Během tsuyu je typickým vzorem déšť, který ustává a začíná, furitari yandari.
Deštníky mají také svůj vlastní slovník. Mnoho lidí nosí v červnu každý den skládací deštník. Ve večerkách se prodávají průhledné plastové deštníky a obchody a kanceláře mají často u dveří stojan na deštníky nebo stroj, který vám mokrý deštník vloží do tenkého plastového sáčku.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 小雨 | kosame | slabý déšť, mrholení |
| 土砂降り | doshaburi | vydatný déšť |
| 雨が降ったりやんだりしています。 | Ame ga futtari yandari shite imasu. | Déšť stále ustává a začíná. |
| 折りたたみ傘 | oritatami gasa | skládací deštník |
| ビニール傘 | binīru gasa | průhledný plastový deštník |
| 傘立てはどこですか。 | Kasatate wa doko desu ka. | Kde je stojan na deštníky? |
| 傘をさしたほうがいいよ。 | Kasa o sashita hō ga ii yo. | Radši si zvedni deštník. (neformální) |
Jimejime: jak mluvit o vlhku
Jimejime je typický pocit sezóny: vlhký vzduch, oblečení, které nikdy není úplně suché, slabý zatuchlý zápach ve skříni. Patří do skupiny japonských mimetických slov a trvá suru: jimejime suru nebo jimejime shite iru. Mushimushi je blízko, ale dodává teplo, takže červenec sedí lépe než začátek června. Samotná vlhkost je shikke (湿気) a oprava je joshitsu (除湿), odvlhčování.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 今日はじめじめしますね。 | Kyō wa jimejime shimasu ne. | Dnes je vlhko a lepkavé. |
| 湿気がすごい。 | Shikke ga sugoi. | Vlhkost je hrozná. (neformální) |
| むしむしして寝苦しい。 | Mushimushi shite negurushii. | Je tak dusno, že nemůžu dobře spát. (neformální) |
| エアコンの除湿をつけましょうか。 | Eakon no joshitsu o tsukemashō ka. | Mám zapnout suchý režim klimatizace? |
| 髪が広がって大変です。 | Kami ga hirogatte taihen desu. | Vlasy se mi krepatí, bolí to. |
Shikke se vyslovuje s malým tsu: shi-k-ke, s krátkou pauzou před k. Řekněte to příliš rychle a zní to jako shike, což je jiné slovo.
Prádlo a plíseň: domácí kontrolní seznam
Období dešťů přebírají dva domácí úkoly: sušení prádla a boj s plísní. Oblečení se často suší v interiéru, heyaboshi, s ventilátorem nebo odvlhčovačem, a prací prostředky na sušení v interiéru se v červnu prodávají všude. Plísně rychle rostou v koupelnách, na okenních rámech a ve skříních, takže lidé větrají své pokoje, kdykoli přestane pršet. Pokud si pronajímáte, pronajímatel vás může požádat, abyste místo větrali, a v některých bytech jsou plísně na zdech častým zdrojem sporů, když se odstěhujete.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 洗濯物が全然乾かない。 | Sentakumono ga zenzen kawakanai. | Prádlo vůbec nevyschne. (neformální) |
| 部屋干しにします。 | Heyaboshi ni shimasu. | Suším to uvnitř. |
| 除湿機 | joshitsuki | odvlhčovač |
| 窓を開けて換気しよう。 | Mado o akete kanki shiyō. | Otevřeme okna a vyvětráme místnost. (neformální) |
| お風呂にカビが生えました。 | Ofuro ni kabi ga haemashita. | V koupelně vyrostla plíseň. |
| カビ取りスプレー | kabitori supurē | sprej na odstraňování plísní |
Ta světlá stránka: hortenzie, hlemýždi a švestky
Období dešťů má svou krásu a japonští mluvčí ji často zmiňují, aby vyvážili stížnosti. Hortenzie kvetou modře, fialově a růžově podél ulic a v chrámových zahradách a některá místa jsou jimi známá. Na dětských obrázcích a červnové výzdobě tříd se objevují šneci a žáby. V některých domácnostech je červen také časem ume shigoto, přípravy švestek na kyselou okurku nebo švestkového likéru, zvyk, který se rodina od rodiny liší.
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| 紫陽花がきれいに咲いていますね。 | Ajisai ga kirei ni saite imasu ne. | Hortenzie krásně kvetou. |
| かたつむり | katatsumuri | šnek |
| カエルが鳴いていますね。 | Kaeru ga naite imasu ne. | Žáby kvákají. |
| 梅酒を作ります。 | Umeshu o tsukurimasu. | Dělám švestkový likér. |
Mini dialog: zastihl vás déšť bez deštníku
| japonský | Romaji | Význam |
|---|---|---|
| あれ、雨降ってきたね。 | Are, ame futte kita ne. | Kolega: Oh, začalo pršet. (neformální) |
| しまった、傘を忘れました。 | Shimatta, kasa o wasuremashita. | Ty: Ne, zapomněl jsem si deštník. |
| 折りたたみ傘、もう一本あるから貸すよ。 | Oritatami gasa, mō ippon aru kara kasu yo. | Kolega: Mám náhradní skládací deštník, půjčím ti ho. |
| 助かります。明日返しますね。 | Tasukarimasu. Ashita kaeshimasu ne. | Vy: To je zachránce života. Zítra to vrátím. |
| いつでもいいよ。梅雨はこれだから困るね。 | Itsu demo ii yo. Tsuyu wa kore da kara komaru ne. | Spolupracovník: Kdykoli. To je problém s obdobím dešťů. |
Deštníky se počítají s -hon, počítací slovo pro dlouhé předměty: ippon, nihon, sanbon. Tasukarimasu, doslova Jsem zachráněn, je přirozené poděkování, když vás někdo dostane z malého problému.
Typické chyby studentů v období dešťů
- Výrok uki (雨季) pro japonské období dešťů. Uki existuje, ale pro Japonsko lidé říkají tsuyu.
- Řekněte kasa o motsu pro držení otevřeného deštníku. Motsu je nést; mít to nad hlavou je kasa o sasu.
- Řekněte ame ga kimashita, protože začalo pršet. Použijte ame ga futte kimashita nebo ame ga furidashimashita.
- Použití jimejime pro příjemně svěží deštivý den. Je vždy negativní; měkký jarní déšť není jimejime.
- Vezměte si ze stojanu čistý deštník, protože všechny vypadají stejně. Lidé si toho všimnou, tak si ten svůj označte nálepkou nebo stuhou.
Rutina pro deštivé dny, jak si tato slova osvojit
Za vlhkého rána napište počasí do Mocchi v japonštině, například ame ga futtari yandari shite imasu, a zeptejte se: je to přirozené a jak jinak bych to mohl říct? Mocchi opravuje řádek, nabízí dvě alternativy v různých stylových rovinách a zaznamenává si nacvičená slova o dešti. Požadavek /kanji 雨 je dobrým krokem navíc, protože stejné kanji se objevuje v mnoha slovech zde.
O víkendu vložte své kartičky z období dešťů do Kotoba Stack na stránce her a odehrajte několik kol. Hra využívá vaše vlastní karty, takže slova jsou přesně ta, která jste tento měsíc potřebovali.