Japonský vzdělávací blog
Praktické průvodce mluvením, gramatikou, výslovností, poslechem a plánováním studia, napsané pro studenty, kteří chtějí používat japonštinu v reálném životě.
Všechny články · Strana 29
Jak japonsky říct jsem zmatený: Konran a jak se v tom zorientovat
Chcete-li japonsky říct „jsem zmatený“, použijte konran shite imasu (混乱しています) pro skutečný zmatek, nebo běžnější yoku wakaranaku natte shimaimashita, ztratil jsem nit. Neformálně atama ga gochagocha, v hlavě mám zmatek, a když vás zmatek zablokoval, komatte imasu.
9 min čteníJak japonsky říct co děláš: Nani shiteru? a další způsoby
Běžný způsob, jak se japonsky zeptat „co děláš“, je nani shiteru? (何してる？), nebo ima nani shiteru? pro „co právě děláš“. Zdvořilá podoba je nani o shite imasu ka a záleží na tónu: ostré nani shiteru no!? znamená „co to proboha děláš?“
10 min čteníJak japonsky říct slibuji: Yakusoku, Zettai, Chikau, Yubikiri
Přímý způsob, jak japonsky říct „slibuji“, je yakusoku suru (約束する), zdvořile yakusoku shimasu. V běžné řeči lidé často slibují slovem zettai, rozhodně, jako v zettai iku ne, určitě přijdu, a pro slavnostní slib použijí chikaimasu, přísahám.
9 min čteníJak japonsky říct užij si: Tanoshinde, Meshiagare, Yukkuri Shite
Sloveso pro „užít si“ je v japonštině tanoshimu (楽しむ) a přání příjemně strávené chvíle zní tanoshinde ne, bav se, nebo zdvořile tanoshinde kudasai. Dobrou chuť řeknete dōzo meshiagare nebo jen dōzo; pro příjemný pobyt yukkuri shite kudasai; a na cestu tanoshinde kite ne nebo yoi tabi o.
9 min čteníOnii-chan a onee-chan: význam, starší bratr, sestra a další
Onii-chan (お兄ちゃん) znamená starší bratr a onee-chan (お姉ちゃん) starší sestra, řečeno s láskou, tak jak mladší sourozenec oslovuje staršího. Japonština má ale celou sadu slov pro sourozence a které použijete, záleží na tom, čí bratr to je a kdo poslouchá.
11 min čteníOjamashimasu: význam a co říct, když vstoupíte do cizího domu
Ojamashimasu (お邪魔します) říkáte, když vstupujete do cizího domu. Doslova to znamená „budu vám překážet“, zdvořilá omluva za vyrušení, a funguje jako „promiňte, že vstupuji“. Při odchodu přejdete do minulého času: ojamashimashita.
9 min čteníOsaki ni shitsurei shimasu: význam a odchod z práce dřív než ostatní
Osaki ni shitsurei shimasu (お先に失礼します) znamená „promiňte, že odcházím dřív než vy“. Říkáte to kolegům, kteří ještě pracují, když jdete domů, a obvyklá odpověď je otsukaresama deshita, děkuji za vaši práci.
9 min čteníOmoiyari: význam japonské ohleduplnosti k druhým
Omoiyari (思いやり) znamená ohleduplnost k druhým: představit si, jak se druhý cítí, a podle toho laskavě jednat. Patří k vlastnostem, které japonští rodiče a učitelé chválí nejvíc, a uslyšíte je ve frázích jako omoiyari ga aru hito, ohleduplný člověk.
9 min čteníKizuna: význam japonského slova pro pouta mezi lidmi
Kizuna (絆) znamená pouto: hluboké spojení mezi členy rodiny, přáteli, spoluhráči nebo komunitou. Je to citově zabarvené, trochu slavnostní slovo, které se víc používá v projevech, písních a titulcích než v běžném hovoru.
9 min čteníSontaku: význam jednání podle toho, co šéf nikdy neřekl
Sontaku (忖度) znamená odhadnout, co druhý chce, aniž to řekl, a podle toho jednat. Začalo jako neutrální, dokonce obdivuhodné slovo, ale od roku 2017 se nejčastěji používá pro podřízené, kteří tiše ohýbají pravidla, aby se zavděčili mocným.
9 min čteníIchigo ichie: význam a jak si vážit každého setkání jako jedinečného
Ichigo ichie (一期一会) znamená „jednou za život, jedno setkání“: berte každé setkání, jako by se už nikdy nemělo opakovat, protože v jistém smyslu se opravdu nebude. Pochází ze světa čajového obřadu a dnes se používá v pohostinství, při cestovních setkáních a při loučení.
9 min čteníKodawari: význam, smysl pro detail, nebo jen puntičkářství?
Kodawari (こだわり) znamená osobní odhodlání udělat něco přesně tak, jak má být: způsob, jakým šéfkuchař vaří vývar, káva, na které trváte, detail, v němž řemeslník nepovolí. Může to být velká pochvala, nebo v některých souvislostech zdvořilý způsob, jak někoho nazvat puntičkářem.
9 min čteníPraktické návody
Proměňte japonské znalosti v sebevědomí při mluvení
Cvičte s Unihongo's AI Sensei v pohlcující 3D učebně, s misemi pro hraní rolí, trénováním výslovnosti, užitečnou zpětnou vazbou a výukovými hrami, které během hraní rozšiřují vaši slovní zásobu.