কিয়োটোর উপভাষার বাক্য: Oide Yasu, ভদ্র Haru ও Dosu

শিক্ষার্থীরা কিয়োটোর যেসব বাক্য সবচেয়ে বেশি শোনেন, সেগুলো হলো দোকানের স্বাগত oide yasu ও okoshi yasu, কোমল সম্মানসূচক -haru (sensei ga kiharu, শিক্ষক আসছেন), আর ধন্যবাদের ōkini। বিখ্যাত শেষাংশ dosu, যেমন sō dosu, আজ দৈনন্দিন জীবনে বিরল: এটি শোনা যায় মূলত geiko ও maiko-দের মুখে, কিছু বয়স্ক মানুষের কাছে আর ঐতিহাসিক নাটকে।

আপনার যা জানা দরকার

কিয়োটোর কথা, যাকে প্রায়শই Kyōto-ben বা Kyō kotoba বলা হয়, এটি Kansai পরিবারের অংশ তবে এর নিজস্ব নরম, নিরবচ্ছিন্ন শৈলী রয়েছে। দর্শকরা এটি প্রথমে দোকানে noren এবং ঐতিহ্যবাহী ব্যবসার শুভেচ্ছায় লক্ষ্য করে এবং তারপরে কিয়োটোর লোকেরা অন্যদের সম্বন্ধে সম্মানসূচকভাবে কথা বলে haru, যেটি যে কোনও পাঠ্যপুস্তকের তুলনায় দৈনন্দিন কথাবার্তায় অনেক বেশি সাধারণ keigo। এই পোস্টটি দৈনন্দিন যা কিছু বিরল বা পুরানো দিনের থেকে আলাদা করে, তাই আপনি একজন বিশ বছর বয়সী ছাত্রকে dosu বলতে শেষ করবেন না। এতে স্বাগত ও ধন্যবাদ, haru সম্মানসূচক এবং কীভাবে এটি ওসাকার ব্যবহার থেকে ভিন্ন, নেতিবাচক যেমন kiihin, নরম ক্ষমাপ্রার্থনা, -sanের সাথে খাবারের শব্দ, এবং কিয়োটো অপ্রত্যক্ষতা সম্পর্কে সুপরিচিত কৌতুক, যেগুলিকে আপনার রসিকতা হিসাবে বিবেচনা করা উচিত, সত্যিকারের লোকেদের গাইড হিসাবে নয়।

Oide yasu ও okoshi yasu দোকানের স্বাগত বাক্য, বেশির ভাগ ঐতিহ্যবাহী ব্যবসায়

সম্মানসূচক -haru কিয়োটোর দৈনন্দিন শব্দ, যার দিকে নজর রাখা দরকার: kiharu, iiharu

Dosu আজ বিরল; চিনে রাখুন, কিন্তু কথোপকথনে ব্যবহার করবেন না

কিয়োটোর কথায় লুকোনো অর্থের গল্পগুলো বেশির ভাগই রসিকতা; প্রতিটি লাইনকে সংকেত ভাববেন না

চারটি বাক্যে কিয়োটোর কথা

একজন দর্শনার্থী বা নতুন বাসিন্দা প্রথমে কী নোটিশ করেন তা এই চারটি লাইন কভার করে। Oide yasu একটি ঐতিহ্যবাহী দোকানের দরজায় আপনাকে অভ্যর্থনা জানাই। Kiharu নরম সম্মান দেখায় haruযা আপনি প্রতিনিয়ত শুনতে পাবেন। Sō dosu পুরানো শৈলী যে ঠিক, এখন বাইরে বিরল geiko জেলাগুলি Ōkini, ধন্যবাদ, ওসাকার সাথে শেয়ার করা হয়েছে।

Unihongoশব্দভাণ্ডার
おいでやすস্বাগতম (ঐতিহ্যবাহী দোকান)
先生せんせいが来きはる。শিক্ষক আসছেন। (সম্মানসূচক)
そうどす。ঠিক বলেছেন। (পুরোনো ঢঙের, বিরল)
おおきにধন্যবাদ (Kansai)
স্বাগত, অন্যদের নিয়ে ভদ্র কথা, পুরোনো ঢঙের "ঠিক বলেছেন", আর ধন্যবাদ: কিয়োটোর কথার চার দিক।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
おいでやすoide yasuস্বাগতম (ঐতিহ্যবাহী দোকান)
先生が来はる。Sensei ga kiharu.শিক্ষক আসছেন। (সম্মানসূচক)
そうどす。Sō dosu.ঠিক বলেছেন। (পুরোনো ঢঙের, বিরল)
おおきにōkiniধন্যবাদ (Kansai)
কিয়োটোস্ট্যান্ডার্ডআজ
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)ঐতিহ্যবাহী দোকান, সরাইখানা, নিদর্শন
kiharu (来はる)korareru / irassharu (来られる / いらっしゃる)প্রতিদিন, সব বয়সী
sō dosu (そうどす)sō desu (そうです)বিরল: geiko, maiko, বয়স্ক মানুষ, পিরিয়ড ড্রামা
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)পুরানো স্পিকার এবং দোকান

ঐতিহ্যবাহী দোকানে স্বাগত ও উত্তর

পুরানো কিয়োটো ব্যবসা, যেমন মিষ্টির দোকান, চা ব্যবসায়ী, আচারের দোকান এবং ইনস, কখনও কখনও Kyō kotoba-এ গ্রাহকদের শুভেচ্ছা জানায়। বড় চেইন এবং ডিপার্টমেন্টাল স্টোরগুলি সাধারণত মানক পরিষেবা জাপানি ব্যবহার করে। আপনি যে অভিবাদনই শুনুন না কেন, একটি নম্র আদর্শ উত্তর সর্বদা সঠিক; আপনাকে উপভাষায় উত্তর দিতে হবে না।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
おいでやす。Oide yasu.স্টাফ: স্বাগতম। (মান: irasshaimase)
おこしやす。Okoshi yasu.স্টাফ: স্বাগতম, আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। (আরো সম্মানজনক; মান: yōkoso irasshaimashita)
こんにちは。見せてもらってもいいですか。Konnichiwa. Misete moratte mo ii desu ka.আপনি: হ্যালো। আমি কি চারপাশে তাকাতে পারি?
どうぞ、ゆっくり見ておくれやす。Dōzo, yukkuri mite okure yasu.স্টাফ: অনুগ্রহ করে, আপনার সময় নিন। (ঐতিহ্যগত; প্রমিত: yukkuri goran kudasai)
おおきに。またおこしやす。Ōkini. Mata okoshi yasu.স্টাফ: আপনাকে ধন্যবাদ. দয়া করে আবার আসুন। (মান: mata okoshi kudasai)

দৈনন্দিন তারকা: সম্মানসূচক haru

আপনি যদি শুধুমাত্র একটি কিয়োটো বৈশিষ্ট্য শিখেন, এটি তৈরি করুন haru। ক্রিয়াটি করা ব্যক্তির প্রতি হালকা সম্মান দেখানোর জন্য এটি ক্রিয়াপদের সাথে সংযুক্ত, কিছুটা যেমন -rareru প্রমিত জাপানি ভাষায় সম্মানজনক, তবে অনেক বেশি সাধারণ এবং অনেক কম কঠোর। কিয়োটো স্পিকাররা প্রায়ই এটি শিক্ষক, গ্রাহক, প্রতিবেশী, অপরিচিত, পরিবারের সদস্যদের জন্য বাইরের লোকের সাথে কথা বলার সময় এবং অর্ধ-তামাশা করে, এমনকি পশুদের জন্যও ব্যবহার করে। তারা নিজেদের সম্পর্কে এটি ব্যবহার করে না।

কিয়োটো স্পিকার সাধারণত haru -masu স্টেমের সাথে সংযুক্ত করে: iki-haru, তারা যায়; ii-haru, তারা বলে। ওসাকায় আপনি একটি-ফর্মও শুনতে পাচ্ছেন, ika-haru। নেতিবাচক এবং অতীত সহজ: ikiharahen, তারা যায় না; ittehatta, তারা গেছে বা তারা যাচ্ছে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
先生、もう帰りはった?Sensei, mō kaerihatta?শিক্ষক কি এখনো বাড়ি গেছেন? (মান: sensei wa mō kaerareta?)
お隣さんがそう言うてはったわ。Otonari san ga sō yūte hatta wa.প্রতিবেশী তাই বলছিল। (মান: otonari san ga sō itte ita yo)
お客さん、何人来はるの?Okyakusan, nannin kiharu no?কত অতিথি আসছে? (মান: okyakusan wa nannin irassharu না?)
あの人、いつも笑ってはるね。Ano hito, itsumo waratte haru ne.সেই ব্যক্তি সর্বদা হাসে। (মান: itsumo waratte iru ne)

শেষ উদাহরণটি লক্ষ্য করুন: haru এখানে আনুষ্ঠানিক সম্মানের পরিবর্তে নরমতা যোগ করে। সেজন্য পাঠ্যপুস্তকের keigo নিয়মগুলি সুন্দরভাবে খাপ খায় না। একজন শিক্ষার্থীর জন্য, প্রধান জিনিসটি চিনতে হবে যে kiharu, ittehatta ইত্যাদি অন্য কারো সম্পর্কে, বক্তা সম্পর্কে নয়।

নঞর্থক, ক্ষমা চাওয়া ও কোমল শব্দ

কিয়োটো Kansai নেতিবাচক -হেন ভাগ করে, তবে কয়েকটি ক্রিয়াপদের নিজস্ব আকৃতি রয়েছে। সবচেয়ে পরিচিত বৈপরীত্য হল kuru এর সাথে, আসছে: কিয়োটো স্পীকার বলতে থাকে kiihin, ওসাকা স্পিকার keehen, যদিও উভয়েই একে অপরকে পুরোপুরি বোঝে। ক্ষমাপ্রার্থনা এবং অনুরোধগুলি প্রায়শই মৃদু এবং টানা শোনায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今日は来いひんの?Kyō wa kiihin no?তুমি কি আজ আসবে না? (কিয়োটো; মান: kyō wa konai না?)
今日はけえへんの?Kyō wa keehen no?তুমি কি আজ আসবে না? (ওসাকা; মান: kyō wa konai না?)
かんにんな。Kannin na.দুঃখিত, আমাকে ক্ষমা করুন। (নরম, কিছুটা পুরানো; মান: gomen ne)
ほな、おきばりやす。Hona, okibari yasu.ঠিক আছে, আপনার সেরাটা করুন। (প্রচলিত; মান: jā, ganbatte kudasai)
はんなりした色やね。Hannari shita iro ya ne.কি একটি মার্জিত, মৃদু রঙ. (মান: jōhin de yawarakai iro da ne)

-san যুক্ত খাবারের শব্দ

কিয়োটো বক্তারা, বিশেষ করে বয়স্করা, পরিচিত খাবার এবং জিনিসগুলিতে ভদ্র -san বা ও- যোগ করার জন্য পরিচিত, যা প্রতিদিনের কথাবার্তাকে একটি উষ্ণ, ঘরোয়া অনুভূতি দেয়। আপনার এগুলি ব্যবহার করার প্রয়োজন হবে না, তবে আপনি এগুলি বাড়িতে, রান্নার ক্লাসে বা বয়স্ক দোকানদারের কাছ থেকে শুনতে পারেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
お豆さんomame sanমটরশুটি (স্নেহপূর্ণ; মান: mame)
おいもさんoimo sanআলু বা মিষ্টি আলু (স্নেহপূর্ণ; মান: imo)
おかいさんokai sanচালের বরিজ (পুরানো কিয়োটো; স্ট্যান্ডার্ড: okayu)
お揚げさんoage sanভাজা তোফু (স্নেহপূর্ণ; মান: আবুরা বয়স)

দৈনন্দিন, পুরোনো, নাকি মূলত মঞ্চের?

শিক্ষার্থীরা প্রায়শই মাঙ্গা বা ঐতিহাসিক নাটকে প্রথমে কিয়োটো উপভাষার সাথে দেখা করে, যেখানে এটি সবচেয়ে ঐতিহ্যবাহী আকারে লেখা হয়। বাস্তব বক্তৃতা আজ সাধারণ Kansai-ben এর অনেক কাছাকাছি। আপনি যা শুনছেন তা স্থাপন করতে এই তুলনাটি ব্যবহার করুন।

একটি দুই-কলামের তুলনা: কিয়োটো kiharu স্ট্যান্ডার্ড korareru এর পাশে, এবং পুরানো-স্টাইল sō dosu স্ট্যান্ডার্ড sō desu এর পাশে।
Kiharu কিয়োটোর দৈনন্দিন কথা; sō dosu এখন শোনা যায় মূলত geiko-পাড়ায় আর পর্দায়।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ええどすえ。Ee dosu e.এটা ঠিক আছে, আপনি জানেন. (মঞ্চ কিয়োটো, খুব বিরল; মান: ii desu yo)
ええよ。Ee yo.ঠিক আছে। (প্রতিদিন Kansai; মান: ii yo)
রূপস্ট্যান্ডার্ডআজ কত সাধারণ
-haru (来はる)korareru (来られる)খুব সাধারণ, সব বয়সী
-হেন / -হিন (行かへん, 来いひん)-nai (行かない, 来ない)খুবই সাধারণ
ōkini (おおきに)arigatō (ありがとう)পুরানো স্পিকার, দোকান
oide yasu (おいでやす)irasshaimase (いらっしゃいませ)ঐতিহ্যবাহী ব্যবসা, লক্ষণ
kannin na (かんにんな)gomen ne (ごめんね)বয়স্ক, নরম; কিছু তরুণ বক্তা
dosu (どす)desu (です)বিরল: geiko এবং maiko, পিরিয়ড ড্রামা
-dosu ই (どすえ)desu yo (ですよ)মঞ্চের বাইরে খুবই কম

কিয়োটোর পরোক্ষ কথা: রসিকতা ও বাস্তবতা

জাপানিরা প্রায়ই কৌতুক করে যে কিয়োটোর কথা অর্থ লুকিয়ে রাখে। সবচেয়ে বিখ্যাত উদাহরণ হল bubuzuke: একজন হোস্ট যিনি বলেছেন আপনি কি চায়ের সাথে কিছু ভাত খাবেন না? অনুমিতভাবে মানে আপনার বাড়িতে যাওয়ার সময় হয়েছে। অন্যান্য কৌতুক দাবি করে যে প্রতিবেশীর পিয়ানো বাজানোর প্রশংসা করা মানে এটি খুব জোরে। এই গল্পগুলি ব্যাপকভাবে বলা হয়েছে, যার মধ্যে কিয়োটোর লোকেরা তাদের নিজেদের সম্পর্কে, তবে সেগুলি হাস্যরস এবং স্টেরিওটাইপ, কোনও নিয়ম বই নয়। রিয়েল কিয়োটোর মানুষ যেকোন জায়গার মানুষের মতই আলাদা।

যা সত্য তা হল কিয়োটোর কথা প্রায়শই না বলার নরম, বৃত্তাকার উপায় পছন্দ করে, যা সাধারণত জাপানি ভাষায় প্রচলিত। যদি একটি উত্তর অস্পষ্ট মনে হয়, এটি কেবল ভদ্র দ্বিধা হতে পারে। অতিথি হিসাবে, পরিস্থিতি পড়ুন, আপনার হোস্টকে ধন্যবাদ দিন এবং স্বাভাবিক সময়ে চলে যান, যেমন আপনি যে কোনও জায়গায় চান।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
ぶぶ漬けでもどうどす?Bubuzuke demo dō dosu?চায়ের সাথে কিছু ভাত কেমন হবে? (বিখ্যাত কৌতুক লাইন; মান: ochazuke demo dō desu ka)
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.আমি শীঘ্রই যেতে ভাল হবে. (ভদ্র মান)

কিয়োটোর রূপগুলো গুলিয়ে ফেলবেন না

কিয়োটোর কথার জটিল অংশটি শব্দভাণ্ডার নয় বরং প্রতিটি ফর্ম স্থাপন করা: এটি কি প্রতিদিনের, পুরানো বা পিরিয়ড ড্রামা থেকে কিছু? Mocchi-কে haru সম্মানীকে /grammar はる দিয়ে ব্যাখ্যা করতে বলুন এবং তারপরে আপনাকে পাঁচটি বাক্যে প্রশ্ন করতে বলুন, প্রতিবার আপনাকে বলুন যে ব্যক্তিটি বক্তা নাকি অন্য কেউ। Mocchi আপনার মিশ্রিত ফর্মগুলির একটি নোট রাখে এবং পরবর্তী পর্যালোচনাগুলিতে সেগুলি ফিরিয়ে আনে৷

oide yasu, kannin na এবং omame san এর মতো শব্দগুলির জন্য, আপনি প্রতিটির জন্য বেছে নেওয়া একটি ফটো দিয়ে /create-flashcards টাইপ করুন, তারপরে আপনার নিজস্ব কার্ড ব্যবহার করে গেমের পৃষ্ঠায় Flashcard Flip খেলুন, যাতে কিয়োটো শব্দ এবং তাদের মানক সমতুল্যগুলি আপনার স্মৃতিতে পাশাপাশি বসে থাকে।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার পরিচিত লোকদের সম্পর্কে পাঁচটি বাক্য দিয়ে haru সম্মানসূচক অনুশীলন করুন: sensei ga kiharu, tomodachi ga ittehatta এবং আরও অনেক কিছু, তারপর প্রতিটিকে irassharu বা -te iru ফর্ম দিয়ে প্রমিত জাপানীতে পরিণত করুন। এরপরে, oide yasu এবং okoshi yasu পরিচিত বোধ না হওয়া পর্যন্ত দোকানের স্বাগত এবং জোরে উত্তরগুলি পড়ুন। অবশেষে, বিরল ফর্মগুলির টেবিল নিন এবং নিজেকে পরীক্ষা করুন: ডান কলামটি ঢেকে দিন এবং বলুন যে প্রতিটি ফর্ম দৈনন্দিন, পুরানো বা প্রধানত geiko এবং পিরিয়ড ড্রামাগুলির জন্য। Mocchi আপনার সাথে haru ফর্মগুলি ড্রিল করতে পারে এবং আপনি ভুল করে নিজের উপর haru লাগালে নির্দেশ করতে পারেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

কিয়োটোর মানুষ কি সত্যিই dosu বলেন?

দৈনন্দিন জীবনে খুব কমই করে। Dosu, desu এর সমতুল্য পুরানো কিয়োটো, প্রধানত geiko এবং maiko এর বক্তৃতায় hanamachi জেলায়, কিছু বয়স্ক ব্যক্তিদের মধ্যে এবং পিরিয়ড ড্রামাগুলিতে বেঁচে থাকে। বেশিরভাগ কিয়োটো বাসিন্দারা নম্র বক্তৃতায় desu এবং অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় ইয়া বা কিছুই ব্যবহার করে না।

oide yasu মানে কী?

Oide yasu মানে স্বাগত। এটি কিয়োটোর ঐতিহ্যবাহী দোকান, সরাইখানা এবং রেস্তোরাঁ এবং দর্শনার্থীদের উদ্দেশ্যে চিহ্নগুলিতে ব্যবহার করা হয়। Okoshi yasu একটি সামান্য বেশি সম্মানজনক স্বাগত যা কিছু লোক বর্ণনা করেন অতিথিদের জন্য যারা দীর্ঘ পথ পাড়ি দিয়ে এসেছেন বা বিশেষ পরিদর্শনের জন্য এসেছেন। ব্যবহার স্পিকার দ্বারা পরিবর্তিত হয়.

কিয়োটোর উপভাষায় haru কী?

Haru হল একটি হালকা সম্মানসূচক ক্রিয়া সমাপ্তি যা Kansai জুড়ে এবং বিশেষ করে কিয়োটোতে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়। Sensei ga kiharu মানে শিক্ষক আসছেন, সম্মানের সাথে, যেমন প্রমিত জাপানি ভাষায় korareru বা irassharu। কিয়োটো স্পিকার প্রায়ই এটি প্রায় কোনো তৃতীয় ব্যক্তির জন্য ব্যবহার করে, এবং নিজেদের জন্য কখনোই নয়।

bubuzuke-র গল্প কি কিয়োটো নিয়ে সত্যি?

bubuzuke গল্পে বলা হয়েছে যে যদি একজন কিয়োটো হোস্ট আপনাকে চা দিয়ে ভাত দেয়, তার মানে দয়া করে বাড়িতে যান। এটি কিয়োটো অপ্রত্যক্ষ সম্পর্কে একটি বিখ্যাত কৌতুক, প্রজন্মের জন্য বলা হয়েছে, কিন্তু প্রকৃত মানুষ কীভাবে কথা বলে সে সম্পর্কে এটি একটি নির্ভরযোগ্য নিয়ম নয়। এটিকে হাস্যরস হিসাবে বিবেচনা করুন যা কিয়োটোর লোকেরা নিজেরাই প্রায়শই রসিকতা করে।