ভ্রমণের জন্য ওসাকার উপভাষার বাক্য: Nande ya nen, Ōkini ও আরও

ওসাকা ভ্রমণে শুনবেন honma (সত্যিই), ee (ভালো), meccha (খুব), akan (চলবে না), আর মজার ছলে nande ya nen (কী আশ্চর্য!)। বয়স্ক দোকানিরা ধন্যবাদ জানাতে ōkini বলতে পারেন। সবই বুঝতে শিখুন, উত্তর দিন ভদ্র প্রমিত জাপানিতে, আর পরিবেশ বন্ধুত্বপূর্ণ হলে ওসাকার একটি-দুটি শব্দ ঢুকিয়ে দিন।

আপনার যা জানা দরকার

Osaka-ben, ওসাকার উপভাষা, দেশের সবচেয়ে সুপরিচিত আঞ্চলিক জাপানি, কারণ ওসাকার কৌতুক অভিনেতারা জাতীয় টেলিভিশনে ভরা। একজন দর্শনার্থীর জন্য এটি একটি সুসংবাদ: আপনি দোকান, বাজার এবং রেস্তোরাঁয় যা শুনেছেন তার বেশিরভাগই একবার আপনি এক ডজন অদলবদল জানতে পারলে ডিকোড করা সহজ, যেমন ya for da, hen for nai এবং honma hontō এর জন্য। এই নির্দেশিকাটি ভাষাতত্ত্বের চেয়ে ভ্রমণের জন্য তৈরি করা হয়েছে। এটি আপনাকে চারটি শব্দ দেয় যা আপনি প্রথম দিনে শুনতে পাবেন, অদলবদলের একটি টেবিল যা সবচেয়ে বেশি কাজ করে, শপিং আর্কেড এবং বাজারে আপনি যে লাইনগুলি দেখান, বিখ্যাত প্রতিশোধ nande ya nen এবং যখন এটি অভদ্রতার চেয়ে মজার হয়, এবং প্রতিটি লাইনের জন্য প্রমিত জাপানিদের সাথে একটি শপিং স্ট্রিটে একটি সম্পূর্ণ সংলাপ। এটি একজন দর্শকের আসলে কতটা Osaka-ben কথা বলা উচিত এবং শিক্ষার্থীরা চেষ্টা করার সময় কী ভুল করে সে বিষয়ে সৎ পরামর্শ দিয়ে শেষ হয়।

Honma, ee, meccha ও akan প্রতিদিনের মূল শব্দ; প্রতিদিনই শুনবেন

Ōkini ও maido ōkini আসল, তবে একটু পুরোনো বা দোকানি-সুলভ শোনায়; arigatō বললেও চলে

Nande ya nen বন্ধুদের মধ্যে রসিকতার পাল্টা জবাব, কর্মীদের উত্তরে কখনো নয়

আগে ওসাকার ভাষা বুঝুন, উত্তর দিন ভদ্র প্রমিত জাপানিতে, মজার জন্য একটি শব্দ জুড়ুন

প্রথম দিনেই শুনবেন ওসাকার চারটি শব্দ

এক ঘন্টার জন্য Dōtonbori বা একটি আচ্ছাদিত শপিং স্ট্রিট দিয়ে হাঁটুন এবং এই চারটি আপনার কানে পৌঁছাবে। Honma মানে সত্যিই এবং প্রতিস্থাপন করে hontō; আপনি এটি প্রতিটি বয়সের মানুষের কাছ থেকে শুনতে পাবেন। Ee হল ii এর ওসাকা রূপ, ভাল, এবং ee yan এর অর্থ হল দুর্দান্ত বা সুন্দর। Ōkini পুরানো বণিক ধন্যবাদ-আপনি, এখনও বয়স্ক দোকানদারদের কাছ থেকে শোনা. Nande ya nen আপনি বন্ধুদের মধ্যে এবং টেলিভিশনে শুনতে পাবেন এমন কমিক প্রতিক্রিয়া, মোটামুটি কেন পৃথিবীতে?! অথবা আসুন!

Unihongoশব্দভাণ্ডার
なんでやねん!কী আশ্চর্য! (মজার পাল্টা জবাব)
おおきにধন্যবাদ (পুরোনো, দোকানি-সুলভ)
ほんまに?সত্যিই? (অনানুষ্ঠানিক)
ええやんদারুণ! বাহ!
মজার পাল্টা জবাব, ধন্যবাদ, "সত্যিই?" আর "দারুণ!": শহরে প্রথম দিনের ওসাকার সুর।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
なんでやねん!Nande ya nen!কী আশ্চর্য! (মজার পাল্টা জবাব)
おおきにōkiniধন্যবাদ (পুরোনো, দোকানি-সুলভ)
ほんまに?Honma ni?সত্যিই? (অনানুষ্ঠানিক)
ええやんee yanদারুণ! বাহ!

চারটি কার্ডের জন্য প্রমিত জাপানি: nande da yo বা nande desu ka nande ya nen, arigatō এর জন্য ōkini, hontō নেই? জন্য honma ni?, এবং ii ja nai জন্য ee yan. আপনার মাথায় সেই ম্যাপিং রাখুন এবং বেশিরভাগ ওসাকা বাক্যগুলি খুলে যাবে।

যে বদলগুলো বেশির ভাগ কাজ করে দেয়

Osaka-ben একটি ভিন্ন ভাষা নয়। বেশিরভাগ বাক্যই প্রমিত জাপানি যার হাতে গোনা কয়েকটি পদ্ধতিগত অদলবদল। এইগুলি শিখুন এবং আপনি শব্দ দ্বারা শব্দ memorise করতে পারেন তার চেয়ে অনেক বেশি ডিকোড করতে পারেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
そうや。Sō ya.এটা ঠিক। (মান: sō da)
ようわからへん。Yō wakarahen.আমি সত্যিই এটা পেতে না. (মান: yoku wakaranai)
それはあかん。Sore wa akan.এটা ভাল না. (মান: sore ওয়া ডেম)
ちゃうちゃう。Chau chau.না, না, তা নয়। (মান: chigau chigau)
めっちゃおいしい!Meccha oishii!এটা এত সুস্বাদু! (মান: totemo oishii)
ほな、行こか。Hona, iko ka.ঠিক তাহলে, আমরা কি যাব? (মান: jā, ikō ka)
ওসাকাস্ট্যান্ডার্ডঅর্থ এবং নোট
ya (そうや)দা (そうだ)প্লেইন কপুলা: এটা
-মুরগি (わからへん)-nai (わからない)নেতিবাচক ক্রিয়া শেষ
honma (ほんま)hontō (本当)সত্যিই, সত্য
ee (ええ)ii (いい)ভাল, ভাল
akan (あかん)ডেম (だめ)ভালো নেই, অনুমতি নেই
chau (ちゃう)chigau (違う)তাই না, ভুল
meccha (めっちゃ)totemo (とても)খুব; এখন অনানুষ্ঠানিক আলোচনা দেশব্যাপী শোনা
hona (ほな)jā (じゃあ)তাহলে, সেই ক্ষেত্রে

দোকান ও বাজারে শোনা বাক্য

Kuromon মার্কেটে, Shinsekai বা আশেপাশে shōtengai, স্টল হোল্ডাররা প্রায়শই চেইন স্টোরের কর্মীদের চেয়ে বেশি উপভাষা বলে, যারা মানসম্পন্ন পরিষেবা জাপানি ব্যবহার করার জন্য প্রশিক্ষিত। Maido হল একজন দোকানদারের হ্যালো এবং এক কথায় ধন্যবাদ, maido ōkini থেকে, বরাবরের মতো ধন্যবাদ। Nanbo মানে পশ্চিম জাপানে কতটা এবং বোঝা যায়।

জাপানি দোকানে এমনকি ওসাকাতেও দর কষাকষি করা স্বাভাবিক নয়। Makete, আমাকে একটি ছাড় দিন, এটি এমন কিছু যা আপনি বেশিরভাগই নিয়মিত এবং মালিকের মধ্যে রসিকতা হিসাবে বা ফ্লি মার্কেটে শুনতে পাবেন। একজন পরিদর্শক হিসাবে, একটি সুপারমার্কেট বা একটি চেইন স্টোরে হালচাল করার চেষ্টা করবেন না।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
まいど!Maido!হাই সেখানে! / ধন্যবাদ! (দোকানদার; মান: irasshaimase / arigatō)
毎度おおきに。Maido ōkini.বরাবরের মত ধন্যবাদ. (পুরনো দোকানের কথা; মান: itsumo arigatō gozaimasu)
これ、なんぼ?Kore, nanbo?এটা কত? (অনানুষ্ঠানিক; মানক: kore, ikura?)
なんぼですか。Nanbo desu ka.এটা কত? (desu এর সাথে যথেষ্ট ভদ্র; মান: ikura desu ka)
ちょっとまけてや。Chotto makete ya.একটু নক কর, যাও। (কৌতুক, নিয়মিত; মান: sukoshi yasuku shite)
アメちゃん、あげるわ。Ame chan, ageru wa.এখানে, একটি মিষ্টি আছে. (বয়স্ক ওসাকা মহিলা; মান: ame o ageru yo)

Nande ya nen আর ওসাকার কথার কৌতুকের ছন্দ

ওসাকা হাস্যরসকে প্রায়শই একটি দ্বৈত কাজ হিসাবে বর্ণনা করা হয়: বোকে কিছু নির্বোধ বলে এবং tsukkomi এটিকে সংশোধন করে, nande ya nen ক্লাসিক সংশোধন হিসাবে। বন্ধুদের মধ্যে, লোকেরা প্রতিদিনের কথাবার্তায় এই ভূমিকাগুলি অকপটে পালন করে। সেজন্য আপনি শুনতে পাবেন nande ya nen, বাতাসে হাতের একটি হালকা থাপ্পড়, এবং লাইন যা একটি সমতল, ডেডপ্যানে শেষ হয় shiran kedo, যদিও আমি জানি না।

Shiran kedo একটি কৌতুক ট্যাগ হিসাবে জাপান জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে: আপনি আত্মবিশ্বাসের সাথে কিছু বলেন এবং তারপর যোগ করুন কিন্তু আমি সত্যিই জানি না। Shindoi, ক্লান্তিকর, পশ্চিম জাপান থেকেও আসে এবং এখন অনেক জায়গায় অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায় সাধারণ। এগুলি ভাল শোনার শব্দ, এবং আপনার নিজের বয়সী বন্ধুদের মধ্যে এগুলি ব্যবহার করা নিরাপদ৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
なんでやねん。Nande ya nen.আসুন, কেন এমন হবে? (ঠাট্টা; মান: nande da yo)
知らんけど。Shiran kedo.আমি যে জানতাম না, যদিও. (কৌতুক ট্যাগ; স্ট্যান্ডার্ড: shiranai kedo)
今日はしんどいわ。Kyō wa shindoi wa.আজ আমাকে জীর্ণ করে দিয়েছে। (মান: kyō wa tsukareta yo)
かまへん、かまへん。Kamahen, kamahen.কোনো সমস্যা নেই। (মান: kamawanai yo / daijōbu)
自分、どこから来たん?Jibun, doko kara kita n?আপনি কোথা থেকে এসেছেন? (jibun মানে আপনি এখানে; মান: anata wa doko kara kita না?)

Jibun শিক্ষার্থীদের জন্য একটি ফাঁদ। প্রমিত জাপানি ভাষায় এর অর্থ নিজেকে বোঝায়, কিন্তু অনানুষ্ঠানিক ওসাকা বক্তৃতায় এর অর্থ প্রায়শই আপনি, যার সাথে আমি কথা বলছি। যদি একজন স্টলহোল্ডার বলে jibun, nihonjin chau yaro?, তার মানে আপনি জাপানি নন, আপনি কি?, নিজের সম্পর্কে কিছু না।

শপিং আর্কেডে একটি কথোপকথন

এখানে একটি ওসাকার একটি ছোট স্যুভেনির স্টলে একটি সাধারণ বিনিময় রয়েছে shōtengai। দোকানদার কথা বলে Osaka-ben; আপনি শেষে একটি ওসাকা শব্দ দিয়ে সহজ ভদ্র জাপানি ভাষায় উত্তর দিন। প্রতিটি ওসাকা লাইনের জন্য প্রমিত জাপানি বন্ধনীতে রয়েছে।

একটি শপিং-আর্কেড ডায়ালগ স্ট্রিপ: একজন ভ্রমণকারী ওসাকা স্টাইলে দাম জিজ্ঞাসা করে, দোকানদার একটি ছোট ছাড় দেয় এবং ভ্রমণকারী তাদের ōkini দিয়ে ধন্যবাদ জানায়।
জিজ্ঞেস করুন, দাম শুনুন, ধন্যবাদ জানান: শেষে ওসাকার একটি শব্দই দোকানিকে হাসানোর জন্য যথেষ্ট।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
いらっしゃい!これ、ええやろ?Irasshai! Kore, ee yaro?দোকানদার: স্বাগতম! চমৎকার, তাই না? (মান: kore, ii darō?)
ほんまですね。なんぼですか。Honma desu ne. Nanbo desu ka.আপনি: এটা সত্যিই. এটা কত? (মান: hontō desu ne। Ikura desu ka।)
千円やけど、九百円でええよ。Sen en ya kedo, kyūhyaku en de ee yo.দোকানদার: এটা এক হাজার ইয়েন, কিন্তু নয়শ করবে। (মান: sen en da kedo, kyūhyaku en de ii yo)
えっ、いいんですか。E, ii n desu ka.আপনি: ওহ, সত্যিই? সব ঠিক আছে?
かまへんよ。自分、どこから来たん?Kamahen yo. Jibun, doko kara kita n?দোকানদারঃ কোন সমস্যা নেই। আপনি কোথা থেকে এসেছেন? (মান: kamawanai yo। Doko kara kita না?)
カナダから来ました。Kanada kara kimashita.আপনি: আমি কানাডা থেকে এসেছি।
日本語、めっちゃうまいやん!Nihongo, meccha umai yan!দোকানদার: আপনার জাপানি সত্যিই ভাল! (মান: nihongo, totemo jōzu ja nai)
いえいえ、まだまだです。おおきに!Ie ie, madamada desu. Ōkini!তুমি: আরে না, আমাকে যেতে হবে অনেক পথ। ধন্যবাদ!
ほな、気をつけてな。Hona, ki o tsukete na.দোকানদারঃ ঠিক আছে, সাবধান। (মান: jā, ki o tsukete ne)

ভ্রমণকারীর কতটা Osaka-ben বলা উচিত?

ওসাকার লোকেরা তাদের বক্তৃতা নিয়ে গর্বিত এবং সাধারণত এটি উপভোগ করে যখন একজন দর্শক এটি লক্ষ্য করেন, তবে স্বাদ ভিন্ন হয়। কেউ কেউ একজন শিক্ষার্থীকে ōkini কমনীয় মনে করেন; কেউ কেউ অনুকরণ করা উপভাষাকে বিশ্রী বলে মনে করেন, বিশেষ করে যখন এটি বেশি হয় বা কমেডি থেকে ধার করা হয়। নিরাপদ প্যাটার্নটি সহজ: সবকিছু বুঝুন, নম্র প্রমিত জাপানি ভাষায় কথা বলুন এবং একটি ওসাকা শব্দ যোগ করুন যেখানে এটি স্বাভাবিকভাবে মানানসই হয়, যেমন ōkini দোকান থেকে বের হওয়ার সময় বা meccha oishii খাবার সম্পর্কে।

মনে রাখবেন যে ভদ্রতা এখনও গুরুত্বপূর্ণ। Osaka-ben বেশিরভাগই অনানুষ্ঠানিক। হোটেল স্টাফ, স্টেশন স্টাফ এবং ডিপার্টমেন্টাল স্টোরের স্টাফরা সাধারণত আপনার সাথে মানসম্পন্ন পরিষেবা জাপানি ভাষায় কথা বলবে এবং আপনার একই ভদ্র ভাষারীতিতে উত্তর দেওয়া উচিত। পুরানো ভদ্র ওসাকা ফর্ম আছে যেমন mōkarimakka, আপনি কি ভাল ব্যবসা করছেন?, কিন্তু সেগুলি আজ স্টক মার্চেন্ট বাক্যাংশের মতো শোনাচ্ছে, এবং আপনি সেগুলি বেশিরভাগই কৌতুক হিসাবে বা টেলিভিশনে শুনতে পাবেন।

  • ব্যবহার করা নিরাপদ: ōkini, honma?, meccha oishii, ee desu ne
  • শুধুমাত্র বন্ধুদের সাথে ব্যবহার করুন: nande ya nen, shiran kedo, akan
  • শোনার জন্য ছেড়ে দিন: mōkarimakka, makete, jibun মানে তুমি
  • স্টাফ বা বড়দের সাথে কখনই নয়: nande ya nen গুরুতর কিছুর জবাব হিসাবে

শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল

  • ভাবা Osaka-ben অভদ্র। এটি কিছু কানে সরাসরি এবং দ্রুত শোনায়, তবে এটির উষ্ণতা রয়েছে এবং ওসাকার লোকেরা যখন পরিস্থিতি তাদের জন্য আহ্বান করে তখন তারা ভদ্র ফর্মগুলিও ব্যবহার করে।
  • একটি বাস্তব প্রশ্ন হিসাবে nande ya nen ব্যবহার করে। এটা মূর্খ কিছু একটা প্রতিশোধ; আসল কারণ জানতে, nande desu ka বা dōshite desu ka জিজ্ঞাসা করুন।
  • বিজোড় উপায়ে ভদ্র বাক্যে উপভাষা মিশ্রিত করা, যেমন sō ya gozaimasu। আপনি যদি নম্রভাবে কথা বলেন, তবে আদর্শে থাকুন keigo।
  • কমেডি অ্যাকসেন্ট কপি করা। ওসাকা পিচের উচ্চারণ টোকিওর থেকে আলাদা, এবং একটি অতিরঞ্জিত অনুকরণ উপহাস করতে পারে। শুধু শব্দই যথেষ্ট।
  • ধরে নিচ্ছি ওসাকার সবাই একইভাবে কথা বলে। বক্তৃতা বয়স, প্রতিবেশী এবং ব্যক্তি অনুসারে পরিবর্তিত হয় এবং অনেক লোক কর্মক্ষেত্রে সাধারণ জাপানি ভাষায় স্যুইচ করে।

নামার আগেই কানকে তৈরি করুন

ভ্রমণের দুই সপ্তাহ আগে, Mocchi-র সঙ্গে চ্যাটে আপনি একটি ভিডিওতে শুনেছেন এমন একটি ওসাকা লাইন পেস্ট করুন এবং /explain টাইপ করুন, উদাহরণস্বরূপ /explain ほな, 気をつけてな। Mocchi বাক্যটিকে ভাগে ভাগ করে, আপনাকে প্রমিত জাপানি দেয় এবং উপভাষা কী তা নোট করে। পরের দিন Osaka swaps-এ একটি সংক্ষিপ্ত কুইজ জিজ্ঞাসা করুন, এবং এটি মনে করে যে আপনি কোনটি মিস করেছেন।

তারপর জোরে মহড়া করুন। AI Sensei-এ, আঞ্চলিক উপভাষা বিষয় নির্বাচন করুন, বাছাই করুন Ibuki-sensei এবং জিজ্ঞাসা করুন Sensei আপনি একটি স্যুভেনির কেনার সময় একটি শপিং আর্কেডে একজন দোকানদারের সাথে অভিনয় করতে। ভদ্র জাপানি ভাষায় উত্তর দিন, দাম জিজ্ঞাসা করুন এবং শেষ করুন ōkini; সেশন রিপোর্ট পরে সংশোধন এবং আপনি ব্যবহার করা শব্দভাণ্ডার তালিকা.

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

এই পোস্ট থেকে দশটি ওসাকা লাইনের একটি সংক্ষিপ্ত তালিকা তৈরি করুন এবং প্রতিটির জন্য, জোরে জোরে প্রমিত জাপানি বলুন: honma ni, hontō ni; ee yan, ii ja nai; akan, dame. এই পেয়ারিং আপনার কানকে উড়ে যাওয়ার সময় অনুবাদ করতে প্রশিক্ষণ দেয়, যা একটি ব্যস্ত বাজারে আপনার প্রয়োজন। এরপরে, শপিং-স্ট্রিট ডায়ালগটি দুবার করুন, একবার ভদ্র প্রমিত জাপানি ভাষায় উত্তর দিন এবং শেষে ōkini যোগ করুন। অবশেষে, আপনি যে তিনটি লাইন ব্যবহার করবেন তা বেছে নিন, যেমন meccha oishii, এবং বাকিটা শোনার জন্য ছেড়ে দিন। Mocchi আপনি প্রতিটি ওসাকা লাইন বুঝতে পেরেছেন কিনা তা পরীক্ষা করে দেখতে পারেন যে আপনি তার স্ট্যান্ডার্ড সমতুল্যের জন্য জিজ্ঞাসা করেছেন, এবং পরের বার আপনি যখন চ্যাট খুলবেন তখন আপনি যেখানে ছেড়েছিলেন তা শুরু হবে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

ওসাকার মানুষ কি এখনও ōkini বলেন?

হ্যাঁ, তবে বেশিরভাগ বয়স্ক মানুষ এবং কিছু দোকানদার, প্রায়শই সেট বাক্যাংশে maido ōkini, বরাবরের মতো ধন্যবাদ। অনেক অল্পবয়সী ওসাকান সহজভাবে বলে arigatō, কখনও কখনও ওসাকা স্বর দিয়ে। একজন দর্শনার্থী হিসাবে আপনি অল্পবয়সী বন্ধুদের মধ্যে কথোপকথনের চেয়ে লক্ষণগুলিতে এবং ঐতিহ্যবাহী দোকানগুলিতে ōkini শুনতে পাবেন।

nande ya nen বলা কি অভদ্রতা?

যে বন্ধুরা রসিকতা করছে তাদের মধ্যে এটা অভদ্র নয়, কারণ এটা হল ক্লাসিক কমিক রিটর্ট, tsukkomi যেটা একটা মূর্খ মন্তব্যের উত্তর দেয়। দোকানের ক্লার্ক, অপরিচিত বা বয়স্ক কেউ যিনি গুরুতর হচ্ছেন তার জবাব হিসাবে এটি অদ্ভুত বা অভদ্র হবে। আপনি একটি নিরাপদ বিস্মিত উত্তর চান, বলুন hontō desu ka বা ee, sō nan desu ka.

পর্যটকের কি ওসাকার উপভাষায় কথা বলা উচিত?

কথা বলার চেয়ে এটা বোঝা অনেক বেশি উপকারী। স্থানীয়রা আশা করে না যে দর্শকরা এটি ব্যবহার করবে এবং নম্র প্রমিত জাপানি সবসময় সঠিক। একটি একক শব্দ যেমন ōkini বা meccha একটি হাসির সাথে ব্যবহৃত হয় সাধারণত একটি উষ্ণ হাসি পায়; অনুকরণ উপভাষা একটি সম্পূর্ণ বাক্য একটি কর্মক্ষমতা মত শোনাতে পারে.

Osaka-ben আর Kansai-ben-এর মধ্যে পার্থক্য কী?

Kansai-ben হল ওসাকা, কিয়োটো, কোবে এবং নারা সহ Kansai অঞ্চলের উপভাষাগুলির জন্য একটি ছাতা শব্দ। Osaka-ben হল ওসাকা জাত এবং বেশিরভাগ লোকেরা যখন Kansai-ben বলে তখন তাকে বোঝায়। কিয়োটোর কথা নরম এবং এর নিজস্ব শব্দ রয়েছে, যেমন oide yasu এবং সম্মানসূচক haru ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।