মজার বা শ্লেষের Yojijukugo: উপভোগ করার মতো ৯টি বাগধারা

কিছু yojijukugo মজার, কারণ এগুলোর আক্ষরিক ছবি উদ্ভট: 馬耳東風 (baji tōfū) হলো ঘোড়ার কানে পুবালি হাওয়া বওয়া, 右往左往 (uō saō) হলো আতঙ্কে ডানে-বাঁয়ে ছোটাছুটি, আর 二束三文 (nisoku sanmon) হলো দুই আঁটি তিন পয়সায়, জলের দর। আর কিছু, যেমন 自業自得 (jigō jitoku, যেমন কর্ম তেমন ফল), শুকনো এক শ্লেষ বয়ে আনে, যা জাপানিভাষীরা উপভোগ করেন।

আপনার যা জানা দরকার

সব চার-অক্ষরের বাগধারাই গাম্ভীর্যপূর্ণ নয়। একটি ভাল সংখ্যা একটি মজার ছবি আঁকেন বা একটি কুৎসিত রায় প্রদান করে, এবং জাপানি বক্তারা সেগুলিকে উত্যক্ত করতে, বকবক করতে বা নিজেদের নিয়ে হাসতে ব্যবহার করে। এই পোস্টটি নয়টি সংগ্রহ করে: 馬耳東風, 自業自得, 二束三文 এবং 右往左往, প্লাস 我田引水, 針小棒大, 竜頭蛇尾, 朝三暮四 এবং 有名無実। প্রতিটির জন্য, আপনি কাঞ্জির পিছনের কমিক ছবি, আসল অর্থ এবং সঠিক টোন পাবেন, কারণ একই বাগধারাটি বন্ধুদের মধ্যে একটি মৃদু রসিকতা বা সংবাদপত্রের কলামে তীব্র সমালোচনা হতে পারে। আমরা আরও উল্লেখ করি 三日坊主, বিখ্যাত তিন দিনের সন্ন্যাসী, যা অনেক তালিকায় অন্তর্ভুক্ত যদিও এটি একটি শাস্ত্রীয় বাগধারার পরিবর্তে একটি যৌগিক বিশেষ্য।

馬耳東風 অনেকটা পদ্মপাতায় জলের মতো: উপদেশ উপেক্ষা করা

自業自得 বলে, নিজের বিপদ নিজেই ডেকে এনেছেন; নিজের সম্পর্কে নরম, অন্যের সম্পর্কে কঠোর

二束三文 মানে প্রায় বিনা পয়সায় কিছু বিক্রি করা

右往左往 মানে হতভম্ব হয়ে ছোটাছুটি করা

চারটি kanji যখন রসিকতা করে

অনেক বাগধারার পিছনে একটি ছোট কার্টুন রয়েছে: একটি ঘোড়া বাতাসকে উপেক্ষা করে, একজন ব্যক্তি বাম এবং ডানে ধাক্কা দেয়, একজন কৃষক কেবল তাদের নিজস্ব ক্ষেতে জল ঘুরিয়ে দেয়। ছবি দেখে অর্থটি স্পষ্ট হয় এবং ব্যাখ্যা করে কেন লোকেরা যখন তাদের ব্যবহার করে তখন হাসে।

এই প্রবাদটি অনেক জাপানি পিতামাতা এবং শিক্ষকরা দীর্ঘশ্বাস ফেলে যখন কেউ শোনে না।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
何を言っても馬耳東風だ。Nani o itte mo baji tōfū da.আমি যাই বলি এক কানে যায় অন্য কানে।
また聞いてないでしょ。Mata kiite nai desho.তুমি আবার শুনছিলে না, তাই না? (অনানুষ্ঠানিক)

মজার ছবিওয়ালা চারটি বাগধারা

Unihongoশব্দভাণ্ডার
馬耳東風ばじとうふうপুরোপুরি উপেক্ষিত উপদেশ
自業自得じごうじとくবিপদ নিজেই ডেকে এনেছেন
二束三文にそくさんもんজলের দর, প্রায় মূল্যহীন
右往左往うおうさおうহতভম্ব হয়ে ছোটাছুটি করা
না শোনা এক ঘোড়া, নিজের হাতে বানানো ফাঁদ, জলের দরের আঁটি আর গোল হয়ে ছোটাছুটি।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
馬耳東風baji tōfūপুরোপুরি উপেক্ষিত উপদেশ
自業自得jigō jitokuবিপদ নিজেই ডেকে এনেছেন
二束三文nisoku sanmonজলের দর, প্রায় মূল্যহীন
右往左往uō saōহতভম্ব হয়ে ছোটাছুটি করা

পড়া কিছু বিস্ময় লুকান. উভয় অর্ধে দীর্ঘ স্বর সহ 右往左往 হল uō saō। 二束三文 ব্যবহার করে 文, একটি পুরানো মুদ্রা, পড়ুন সোম। 自業 হল jigō, কর্মের জন্য বৌদ্ধ শব্দ থেকে, jigyō নয়, যার অর্থ ব্যবসা।

ছবি আর তার মর্ম

ইডিয়মআক্ষরিক ছবিবাস্তব অর্থনিকটতম ইংরেজি
馬耳東風ঘোড়ার কানে পূর্ব বাতাসউপদেশ উপেক্ষা করাহাঁসের পিঠ থেকে জল
自業自得নিজের কাজ, নিজের ফলনিজের কর্মে ভুগছেনতুমি যা বপন করো তাই কাটবে
二束三文দুই বান্ডিল, তিনটি কয়েনপ্রায় মূল্যহীনএকটা গানের জন্য
右往左往ডানে যান, বামে যানবিভ্রান্ত হয়ে দৌড়াচ্ছেমাথাবিহীন মুরগির মতো
我田引水আমার নিজের ধান ক্ষেতে জল তোলানিজের সুবিধার জন্য তর্ক করাআপনার নিজের বাসা পালক
針小棒大একটি সুই একটি লাঠি হয়ে যায়বন্য অতিরঞ্জনমোলহিল থেকে পাহাড় তৈরি করা

我田引水 যে কেউ একজন সহকর্মীকে তাদের নিজস্ব প্রজেক্টের দিকে প্রতিটি যুক্তি বাঁকানোর কথা শুনেছেন তাদের জন্য একটি সুন্দর চিত্র। অতীতে, ধানের ক্ষেতের জন্য জল মূল্যবান ছিল, এবং এটিকে আপনার নিজের ক্ষেতে নিয়ে যাওয়া ছিল ক্লাসিক স্বার্থপর কাজ।

শ্লেষের আরও পাঁচটি বাগধারা

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
我田引水gaden insuiআপনার নিজের সুবিধার জন্য জিনিস পাকান
それは我田引水な意見だね。Sore wa gaden insui na iken da ne.এটি একটি বরং স্ব-পরিষেবামূলক মতামত.
針小棒大shinshō bōdaiঅনুপাতের বাইরে জিনিস ফুঁ
彼の話はいつも針小棒大だ。Kare no hanashi wa itsumo shinshō bōdai da.তার গল্প সবসময় অতিরঞ্জিত হয়.
竜頭蛇尾ryūtō dabiড্রাগনের মাথা, সাপের লেজ
計画は竜頭蛇尾に終わった。Keikaku wa ryūtō dabi ni owatta.প্ল্যানটা বড় হয়ে শুরু হয়ে গেল।
朝三暮四chōsan boshiএকটি কৌশল যা কিছুই পরিবর্তন করে না
有名無実yūmei mujitsuশুধুমাত্র নামে
そのルールは有名無実化している。Sono rūru wa yūmei mujitsuka shite iru.সেই নিয়ম এখন শুধু কাগজেই আছে।

竜頭蛇尾 পরিকল্পনা, চলচ্চিত্র এবং উপন্যাস বর্ণনা করার জন্য দরকারী যেগুলি দুর্দান্তভাবে শুরু হয় এবং তারপরে তাদের পথ হারায়। ড্রাগনের মাথা উত্তেজনাপূর্ণ খোলার; সাপের লেজ পাতলা, হতাশাজনক শেষ। ইংরেজি ভাষাভাষীরা কখনও কখনও বলে যে একটি ফিল্ম ফিজড আউট বা বাষ্প ফুরিয়ে গেছে, যা কাছাকাছি।

有名無実 একটি শুষ্ক, সামান্য আমলাতান্ত্রিক বিড়ম্বনা আছে। লোকেরা এটিকে এমন নিয়মগুলির জন্য ব্যবহার করে যা কেউ অনুসরণ করে না, কোন প্রকৃত ক্ষমতাহীন শিরোনাম, বা কমিটি যা কখনও মিলিত হয় না। 化 যোগ করা এটিকে একটি প্রক্রিয়াতে পরিণত করে: 有名無実化する, শুধুমাত্র নামে একটি নিয়ম হয়ে উঠতে।

সুর: রসিকতা, নাকি খোঁচা?

বিদ্রূপাত্মক একটি দ্বিতীয় ভাষায় ভুল পেতে সহজ. একই বাগধারাটি বন্ধুত্বপূর্ণ আত্ম-বিদ্রূপ বা জনসাধারণের সমালোচনা হতে পারে। একটি নিরাপদ নিয়ম: নিজের সম্পর্কে, কাল্পনিক চরিত্র বা প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে এগুলি ব্যবহার করুন এবং আপনার বর্ণনা করা ব্যক্তি যখন শুনছেন তখন সতর্ক থাকুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
二日酔い?自業自得だよ。Futsukayoi? Jigō jitoku da yo.হ্যাংওভার? নিজের দোষ! (টিজিং, ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে)
新宿駅で右往左往しちゃった。Shinjuku eki de uō saō shichatta.আমি Shinjuku স্টেশনে চেনাশোনা করে দৌড়ালাম। (অনানুষ্ঠানিক)
ইডিয়মহালকা ব্যবহারতীক্ষ্ণ ব্যবহার
自業自得আপনার নিজের হ্যাংওভারে হাসছেনকাউকে তাদের সমস্যা বলা তাদের সঠিকভাবে কাজ করে
馬耳東風আপনার বিড়াল আপনাকে উপেক্ষা করার বিষয়ে মজা করছেঅভিযোগ যে একজন ম্যানেজার কখনও শোনেন না
針小棒大এক বন্ধুর মাছ ধরার গল্প উত্যক্ত করামিডিয়া রিপোর্টের সমালোচনা করছেন
右往左往বড় স্টেশনে আপনার নিজের প্রথম দিনএকটি কোম্পানির বিশৃঙ্খল প্রতিক্রিয়া বর্ণনা

ছোট সংলাপ: জিনিসপত্র ছাঁটাইয়ের সপ্তাহান্ত

দুই গৃহকর্মী পুরানো জিনিস বিক্রি এবং একটি ব্যর্থ নতুন অভ্যাস সম্পর্কে কথা বলে। দেখুন কিভাবে বাগধারা স্বন হালকা এবং টিজিং রাখে.

বাড়িতে দুটি কলাম প্রতিটি বাগধারার মজার আক্ষরিক ছবিকে তার আসল অর্থের সাথে তুলনা করে এবং Mocchi মাঝখানে হাসে।
kanji যা দেখায় আর মানুষ যা বোঝায়: ফারাকটাতেই হাস্যরস লুকিয়ে থাকে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
古い漫画、全部売ったの?Furui manga, zenbu utta no?হাউসমেট ক: তুমি তোমার পুরোনো মাঙ্গা বিক্রি করেছ?
うん。でも二束三文だったよ。Un. Demo nisoku sanmon datta yo.হাউসমেট বি: হ্যাঁ। কিন্তু তারা কিছুই করতে পারেনি।
だから早く売れって言ったのに。Dakara hayaku ure tte itta no ni.হাউসমেট ক: আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি বিক্রি করতে বলেছি।
馬耳東風でごめん。Baji tōfū de gomen.হাউসমেট বি: দুঃখিত আমি আপনাকে উপেক্ষা করেছি।
ジョギングは続いてる?Jogingu wa tsuzuiteru?হাউসমেট আ: আপনি এখনও জগিং করছেন?
三日坊主だった。自業自得だね。Mikka bōzu datta. Jigō jitoku da ne.হাউসমেট বি: তিন দিন ধরে। আমার নিজের দোষ, আমি অনুমান.

যেসব ভুল এড়াবেন

我田引水 এবং 針小棒大 সম্পর্কে একটি শেষ সতর্কতা: একটি মিটিংয়ে, হয় ইডিয়ম কাউকে সত্যকে বাঁকানোর জন্য অভিযুক্ত করে। বন্ধুদের মধ্যে তারা উত্যক্ত করছে, কিন্তু পেশাদার আলোচনায় তারা অপরাধ ঘটাতে পারে। আপনি যদি কর্মক্ষেত্রে বিন্দু বাড়াতে চান, একটি নরম বাক্যাংশ যেমন 少し大げさかもしれません (এটি একটু অতিরঞ্জিত হতে পারে) স্টিং ছাড়াই কাজ করে।

এবং যখন আপনি এই ইডিয়মগুলির সাথে নিজেকে নিয়ে হাসেন, তখন প্রভাবটি সাধারণত কমনীয় হয়। জাপানি শ্রোতারা এমন একজন বক্তার প্রশংসা করে যে নিজেকে খুব বেশি গুরুত্ব সহকারে নেয় না, এবং আপনার নিজের ভুল সম্পর্কে সঠিক সময়ে 自業自得です হাসি পায়।

  • পড়া 自業自得 হিসাবে jigyō jitoku. 業 এখানে gō, কর্ম।
  • কাউকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য 自業自得 ব্যবহার করা। এটা তাদের দোষারোপ করে; সহানুভূতির জন্য বল 大変だったね (এটা কঠিন শোনাচ্ছে)।
  • লেখা 右往左住। দ্বিতীয় এবং চতুর্থ কাঞ্জি হল 往 এবং 往: যাও, যাও।
  • সস্তা কিন্তু ভালো কিছুর জন্য 二束三文 ব্যবহার করা। এর মানে কম মূল্য, তাই দর কষাকষির প্রশংসা করার পরিবর্তে お得 (একটি ভাল চুক্তি) প্রয়োজন।
  • ড্রাগনের কারণে 竜頭蛇尾 প্রশংসা করা। এর অর্থ একটি শক্তিশালী শুরু এবং একটি দুর্বল শেষ।

জাপানি কথোপকথনে শ্লেষ ও নিজেকে নিয়ে মজা

প্রতিদিনের জাপানি হাস্যরস অনেকটাই স্ব-অপ্রত্যাশিত। মানুষ তাদের নিজেদের অলসতা, তাদের ব্যর্থ ডায়েট, একটি বড় স্টেশনে তাদের আতঙ্ক নিয়ে হাসে। বিদ্রূপাত্মক ইডিয়মগুলি এটির সাথে পুরোপুরি মানানসই, কারণ তারা আপনাকে কিছুটা দুর্দান্ত, উপহাস-গম্ভীরভাবে নিজের সমালোচনা করতে দেয়। আপনার নিজের হ্যাংওভার সম্পর্কে 自業自得 বলা আমার দোষ বলার চেয়ে মজাদার।

三日坊主 হল ক্লাসিক উদাহরণ। প্রতি জানুয়ারিতে, লোকেরা মজা করে যে তাদের নববর্ষের রেজোলিউশন হয়ে যাবে 三日坊主, এবং বন্ধুরা একে অপরকে এটি নিয়ে উত্যক্ত করে যখন একটি জিমের সদস্যতা অব্যবহৃত হয়। এটি এতই সাধারণ যে আপনি প্রায় যেকোনো অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে এটি নিজের সম্পর্কে ব্যবহার করতে পারেন।

বন্ধুরা একে অপরকে আলতোভাবে জ্বালাতন করার জন্য এই বাগধারাগুলি ব্যবহার করে, প্রায়শই দ্রুত প্রত্যাবর্তন হিসাবে। যদি কোন বন্ধু একটি ছোট সমস্যাকে দুর্যোগ হিসাবে বর্ণনা করে, それ, 針小棒大じゃない? (এটা কি একটু অতিরঞ্জিত নয়?) হাসি পায়। মূল বিষয় হল সম্পর্ক: ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে এটি কৌতুকপূর্ণ, একজন সহকর্মীর সাথে আপনি খুব কমই জানেন যে এটি সমালোচনার মতো শোনাতে পারে। যখন অনিশ্চিত হন, তখন নিজের দিকে ইডিয়মটি লক্ষ্য করুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
今年こそ三日坊主を卒業する!Kotoshi koso mikka bōzu o sotsugyō suru!এই বছর আমি অবশেষে তিন দিন পরে দেওয়া বন্ধ করব!
三日坊主にならないようにね。Mikka bōzu ni naranai yō ni ne.বন্ধু: তিন দিন পর হাল ছাড়বে না, ঠিক আছে?
それ、針小棒大じゃない?Sore, shinshō bōdai ja nai?এটা কি একটু অতিরঞ্জিত নয়? (টিজিং)

ছবিগুলোকেই কাজটা করতে দিন

যেহেতু এই বাগধারাগুলি এতটা চাক্ষুষ, সেগুলি চিত্র হিসাবে মনে রাখা সহজ। প্রতিটি বাগধারার আক্ষরিক ছবি বর্ণনা করতে Mocchi বলুন এবং আপনাকে শব্দটি অনুমান করতে দিন; Mocchi প্রতিটি উত্তর ব্যাখ্যা করে এবং আপনার পরবর্তী পর্যালোচনাতে আপনি যেগুলি মিস করেন তা ফেরত দেয়। এছাড়াও আপনি /create-flashcards টাইপ করতে পারেন এবং প্রতিটি বাগধারার জন্য একটি মজার ছবি বাছাই করতে পারেন।

তারপর আপনার নিজস্ব ফ্ল্যাশকার্ড ব্যবহার করে গেমের পাতায় Sentence Builder গেমে তাদের সাথে বাক্য তৈরি করুন, যাতে আপনি প্রতিটি বাগধারার সাথে যায় এমন পার্টিকলগুলো অনুশীলন করেন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

দুটি বাগধারা ব্যবহার করে নিজের সম্পর্কে একটি ছোট মজার গল্প বলুন: একটি সময় আপনি আতঙ্কিত হয়েছিলেন (右往左往) এবং যখন আপনি একটি পছন্দের মূল্য পরিশোধ করেছিলেন (自業自得)। অনানুষ্ঠানিক জাপানি ভাষায় বন্ধুর মতো জোরে বলুন। তারপর একটি টিভি শো, রাজনীতিবিদ বা আপনার পরিচিত দোকান সম্পর্কে অন্য সাতটি বাগধারার প্রতিটির জন্য একটি বাক্য লিখুন, স্বর হালকা রাখুন। Mocchi একটি /quiz জন্য জিজ্ঞাসা করুন যা আক্ষরিক ছবি দেয় এবং আপনাকে বাগধারাটির নাম দিতে বলে; এটি কাঞ্জি ছবি আটকে রাখার একটি মজার উপায়।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

馬耳東風 মানে কী?

আক্ষরিক অর্থে, ঘোড়ার কানে পূর্বের বাতাস। একটি বসন্ত বাতাস মানুষের জন্য মনোরম, কিন্তু একটি ঘোড়া পাত্তা দেয় না। বাগধারাটি এমন কাউকে বর্ণনা করে যে উপদেশ বা সমালোচনাকে সম্পূর্ণরূপে উপেক্ষা করে। একটি কাছাকাছি ইংরেজি সমতুল্য একটি হাঁসের পিঠ থেকে জলের মত.

自業自得 কি অভদ্র?

নিজের সম্পর্কে, এটি একটি স্ব-অপমানজনক স্বীকারোক্তি: 寝坊したのは自業自得です, অতিরিক্ত ঘুমানো আমার নিজের দোষ ছিল। অন্য কারো সম্পর্কে, বিশেষ করে তাদের মুখে, এটি ঠান্ডা শোনাচ্ছে: আপনাকে সঠিকভাবে পরিবেশন করে। যত্ন সহকারে এটি ব্যবহার করুন।

二束三文 কোথা থেকে এসেছে?

এর অর্থ তিন সোমের জন্য দুটি বান্ডিল, একটি পুরানো মুদ্রা। সাধারণ ব্যাখ্যা হল যে কিছু জিনিস এত সস্তায় বিক্রি হয়েছিল যে দুই বান্ডিলের দাম মাত্র তিন মাস। এটি আজ ব্যবহার করা হয় যখন কিছু প্রায় কিছুই বিক্রি হয় না, যেমন একটি সেকেন্ড-হ্যান্ড দোকানে পুরানো বই।

三日坊主 কি yojijukugo?

এটির চারটি কাঞ্জি রয়েছে এবং এটি অনেকগুলি yojijukugo তালিকায় প্রদর্শিত হয়, তবে কঠোরভাবে এটি একটি যৌগিক বিশেষ্য (তিন দিন প্লাস সন্ন্যাসী) বরং একটি শাস্ত্রীয় চার-অক্ষরের বাগধারা। এটি এমন কাউকে বর্ণনা করে যে কয়েকদিন পর একটি নতুন অভ্যাস ছেড়ে দেয় এবং এটি দৈনন্দিন কথাবার্তায় খুবই সাধারণ।