সম্পর্কের Yojijukugo: Ishin Denshin ও আরও কিছু

সম্পর্ক নিয়ে সবচেয়ে প্রচলিত yojijukugo হলো 以心伝心 (ishin denshin, কথা ছাড়াই বোঝা), 一心同体 (isshin dōtai, দুজন মানুষ একজনের মতো কাজ করা), 和気藹々 (waki aiai, উষ্ণ, বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশ) আর 相思相愛 (sōshi sōai, পরস্পরকে ভালোবাসা)। এগুলো বন্ধু, দম্পতি, দল ও পরিবারকে বর্ণনা করে, আর কয়েকটি দৈনন্দিন কথোপকথনেও ব্যবহার হয়।

আপনার যা জানা দরকার

আপনি কীভাবে বলবেন যে আপনি এবং একজন বন্ধু কথা না বলে একে অপরকে বোঝেন, একটি দলকে এক দেহের মতো মনে হয় বা একটি কর্মক্ষেত্রে বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশ রয়েছে? জাপানিদের প্রত্যেকটির জন্য চার-অক্ষরের বাগধারা রয়েছে। এই পোস্টটি তাদের মধ্যে নয়টি কভার করে: চারটি শিরোনাম প্লাস 意気投合 (এটি বন্ধ করা), 異口同音 (সবাই একই কথা বলছে), 呉越同舟 (একই নৌকায় প্রতিদ্বন্দ্বী), 一蓮托生 (একই ভাগ্য ভাগ করে নেওয়া) এবং 不即不離 (একটি পরিমাপ করা দূরত্ব বজায় রাখা)। আপনি প্রতিটির পিছনে কাঞ্জি গল্প দেখতে পাবেন, এটি কতটা শক্তিশালী বা রোমান্টিক শোনাচ্ছে এবং লোকেরা কীভাবে তাদের ব্যবহার করে, বিবাহের বক্তৃতা থেকে শুরু করে একটি কোম্পানির কাজের সংস্কৃতির পর্যালোচনা পর্যন্ত। বন্ধুদের মধ্যে একটি সংক্ষিপ্ত সংলাপ তাদের স্বাভাবিক কথাবার্তায় দেখায়।

以心伝心 মানে কথা ছাড়াই একে অপরকে বোঝা; প্রচলিত ও উষ্ণ

和気藹々 সাধারণত 和気あいあい লেখা হয়, কারণ 藹 একটি বিরল kanji

相思相愛 মানে পারস্পরিক ভালোবাসা; মজা করে নিখুঁত মিল বোঝাতেও বলা হয়

呉越同舟 মানে বাধ্য হয়ে একসঙ্গে কাজ করা প্রতিদ্বন্দ্বী, বন্ধু নয়

চারটি kanji-তে সম্পর্ক

জাপানি কথোপকথন প্রায়শই যা না বলে বোঝা যায় তা মূল্য দেয় এবং সবচেয়ে পরিচিত বাগধারাগুলির মধ্যে একটি ঠিক এটি উদযাপন করে। অন্যান্য সম্পর্কের বাগধারা একতা, পরিবেশ, প্রেম, বা প্রতিদ্বন্দ্বীদের অস্বস্তিকর জোটকে বর্ণনা করে। একসাথে তারা আপনাকে এমন লোকদের সম্পর্কে কথা বলার জন্য একটি শব্দভাণ্ডার দেয় যা 仲がいい ছাড়িয়ে যায় (ভালভাবে চলতে)।

এখানে সবচেয়ে বিখ্যাত, একটি বাক্যে আপনি পুরানো বন্ধুদের মধ্যে শুনতে পারেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
私たち、以心伝心だね。Watashitachi, ishin denshin da ne.আমরা একে অপরের মন পড়তে পারি। (অনানুষ্ঠানিক)
言わなくても分かるよ。Iwanakute mo wakaru yo.তুমি না বললেও আমি বুঝি। (অনানুষ্ঠানিক)

মূল চারটি বাগধারা

Unihongoশব্দভাণ্ডার
以心伝心いしんでんしんকথা ছাড়াই বোঝা
一心いっしん同体どうたいএক দেহ, এক মন হয়ে কাজ করা
和気藹わきあいあい々々উষ্ণ, বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশ
相思相愛そうしそうあいপরস্পরকে ভালোবাসা
বোঝাপড়া, ঐক্য, বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশ আর পারস্পরিক ভালোবাসা: একসঙ্গে থাকা মানুষদের বর্ণনা করার চারটি উপায়।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
以心伝心ishin denshinকথা ছাড়াই বোঝা
一心同体isshin dōtaiএক দেহ, এক মন হয়ে কাজ করা
和気藹々waki aiaiউষ্ণ, বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশ
相思相愛sōshi sōaiপরস্পরকে ভালোবাসা

以心伝心 এবং 和気あいあい প্রতিদিনের শব্দ। 一心同体 খেলাধুলা এবং দম্পতিদের আলোচনায় সাধারণ। 相思相愛 প্রত্যেকের দ্বারা বোঝা যায় কিন্তু প্রায়ই একটি কৌতুকপূর্ণ স্বন ব্যবহার করা হয়।

সম্পূর্ণ কাঞ্জি আকারে, 和気藹々 এর মধ্যে রয়েছে 藹, এমন একটি অক্ষর যা বেশিরভাগ জাপানি প্রাপ্তবয়স্করা পড়তে পারে কিন্তু খুব কম লোকই স্মৃতি থেকে লিখতে পারে। অনেক সংবাদপত্র এবং ওয়েবসাইট এটি 和気あいあい হিসাবে মুদ্রণ করে, এবং আপনি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ কর্মক্ষেত্রের বর্ণনা করে চাকরির বিজ্ঞাপনগুলিতে সেই ফর্মটি দেখতে পাবেন। কাঞ্জি সংস্করণ পড়তে শিখুন, কিন্তু হিরাগানা সংস্করণ লিখুন।

相思相愛 দুটি অর্থে জানা মূল্যবান। দম্পতিদের মধ্যে এটি আন্তরিক এবং একটু রোমান্টিক। খেলাধুলা এবং ব্যবসার খবরে, এটি দুটি পক্ষের মধ্যে একটি নিখুঁত ম্যাচ বর্ণনা করে, যেমন একজন খেলোয়াড় এবং একটি দল যে উভয়ই স্থানান্তর চেয়েছিল এবং সেই ব্যবহারে এটি হালকা এবং ইতিবাচক শোনায়।

Kanji-গুলো কী বলছে

ইডিয়মআক্ষরিক অর্থবাস্তব অর্থস্বর
以心伝心হৃদয় দ্বারা হৃদয় প্রেরণশব্দ ছাড়া পারস্পরিক বোঝাপড়াউষ্ণ, প্রতিদিন
一心同体এক হৃদয়, একই শরীরসম্পূর্ণ ঐক্যশক্তিশালী, ইতিবাচক
和気藹々সুরেলা আত্মা, মৃদু এবং বন্ধুত্বপূর্ণএকটি আনন্দদায়ক, বন্ধুত্বপূর্ণ মেজাজউষ্ণ, প্রতিদিন
相思相愛একে অপরের কথা চিন্তা করে, একে অপরকে ভালবাসেপারস্পরিক ভালবাসারোমান্টিক বা কৌতুকপূর্ণ
意気投合আত্মা একসঙ্গে নিক্ষেপএটা বন্ধ আঘাতইতিবাচক, প্রতিদিন
呉越同舟উ এবং Yue এক নৌকায়প্রতিপক্ষ জোর করে একসাথেনিরপেক্ষ থেকে wry

以心伝心 জেন বৌদ্ধধর্ম থেকে এসেছে, যেখানে এটি বর্ণনা করেছে যে শিক্ষাটি সরাসরি মাস্টার থেকে ছাত্রের কাছে, মন থেকে মনে, ধর্মগ্রন্থ ছাড়াই। কাউকে বলা ছাড়াই কী বোঝায় তা জানার জন্য আজ এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ শব্দ।

呉越同舟 দুটি শত্রু রাষ্ট্র, উ (呉) এবং Yue (越) এর লোকদের সম্পর্কে একটি পুরানো চীনা গল্প থেকে এসেছে। যখন একটি ঝড় তারা ভাগ করা নৌকা আঘাত, তারা এক ব্যক্তির বাম এবং ডান হাত মত একে অপরকে সাহায্য. বাগধারাটি সেই গল্পের উভয় অংশই রাখে: তারা এখনও প্রতিদ্বন্দ্বী, কিন্তু পরিস্থিতি তাদের সহযোগিতা করতে বাধ্য করে।

একসঙ্গে থাকা মানুষদের নিয়ে আরও পাঁচটি বাগধারা

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
意気投合iki tōgōঅবিলম্বে এটি বন্ধ আঘাত
初対面ですぐ意気投合しました。Shotaimen de sugu iki tōgō shimashita.আমরা দেখা মাত্রই এটা বন্ধ আঘাত.
異口同音iku dōonসবাই একই কথা বলছে
みんな異口同音に反対した。Minna iku dōon ni hantai shita.সবাই এক কণ্ঠে আপত্তি জানায়।
呉越同舟goetsu dōshūএকই নৌকায় প্রতিদ্বন্দ্বী
一蓮托生ichiren takushōভালো বা খারাপের জন্য একই ভাগ্য ভাগ করে নেওয়া
こうなったら一蓮托生だ。Kō nattara ichiren takushō da.এখন আমরা একসাথে ডুব বা সাঁতার কাটা। (অনানুষ্ঠানিক)
不即不離fusoku furiখুব কাছাকাছি বা খুব দূরে না
職場の雰囲気は和気あいあいとしています。Shokuba no fun'iki wa waki aiai to shite imasu.কর্মক্ষেত্রে পরিবেশ উষ্ণ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ।

সঠিক বাগধারাটি বেছে নেওয়া

এর মধ্যে বেশ কয়েকটি ইংরেজি অনুবাদে ওভারল্যাপ করে, তাই পরিস্থিতি অনুসারে বেছে নিন। সারণি দেখায় যে কোন শব্দটি সাধারণ মুহুর্তের সাথে খাপ খায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
二人は一心同体のペアです。Futari wa isshin dōtai no pea desu.তাদের দুজন পুরোপুরি একত্রিত জুটি।
ライバル同士が呉越同舟で協力した。Raibaru dōshi ga goetsu dōshū de kyōryoku shita.প্রতিদ্বন্দ্বীরা একসাথে কাজ শেষ করে।
পরিস্থিতিশ্রেষ্ঠ বাগধারাকেন
আপনি এবং একটি বন্ধু জিজ্ঞাসা ছাড়া একই থালা অর্ডার以心伝心শব্দ ছাড়া বোঝা
একটি ডাবলস দল যা পুরোপুরি একসাথে চলে一心同体একজন হিসেবে অভিনয় করছেন
একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ক্লাব বা অফিস和気あいあいবায়ুমণ্ডল বর্ণনা করে
আপনি কারো সাথে দেখা করেছেন এবং ঘন্টার পর ঘন্টা কথা বলেছেন意気投合দ্রুত এটি বন্ধ আঘাত
দুটি প্রতিদ্বন্দ্বী কোম্পানি একটি যৌথ প্রকল্প গঠন করে呉越同舟বিরোধীরা একসঙ্গে জোর করে
অংশীদার যারা সাফল্য বা ব্যর্থতা ভাগ করবে一蓮托生ভাগ্য ভাগ

ছোট সংলাপ: বন্ধুর সঙ্গে খোঁজখবর

দুই বন্ধু একটি ক্যাফেতে দেখা করে এবং একটি নতুন সহকর্মী এবং একটি নতুন সম্পর্কের কথা বলে৷ ইডিয়মগুলো স্বাভাবিকভাবে অনানুষ্ঠানিক বাক্যে আসে।

দুটি বন্ধু একটি ক্যাফে টেবিলে বক্তৃতা বুদবুদ সহ সম্পর্কের বুদবুদ এবং কোণে Sensei শুনছে।
কফির টেবিলে বন্ধুদের আড্ডা: মনের মিল, বন্ধুত্বপূর্ণ অফিস আর পারস্পরিক ভালোবাসা, সবই অনানুষ্ঠানিক কথায়।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
新しい職場はどう?Atarashii shokuba wa dō?বন্ধু ক: নতুন চাকরি কেমন?
和気あいあいとしていて楽しいよ。Waki aiai to shite ite tanoshii yo.বন্ধু বি: এটা সত্যিই বন্ধুত্বপূর্ণ এবং মজাদার.
隣の席の人とも意気投合したんだ。Tonari no seki no hito to mo iki tōgō shitan da.বন্ধু বি: আমি এটা আমার পাশের ব্যক্তির সাথেও আঘাত করেছি।
よかったね。彼氏とは順調?Yokatta ne. Kareshi to wa junchō?বন্ধু এ: দারুণ। এবং আপনার প্রেমিক সঙ্গে জিনিস?
うん、相思相愛だよ。Un, sōshi sōai da yo.বন্ধু বি: হ্যাঁ, আমরা একে অপরের জন্য পাগল। (কৌতুকপূর্ণ)
さすが、以心伝心の二人だね。Sasuga, ishin denshin no futari da ne.বন্ধু A: অবশ্যই, আপনারা দুজন সবসময় একে অপরের মনের কথা জানেন।

সাধারণ ভুল

এছাড়াও অনুরাগী শোনায় কিন্তু নয় এমন বাগধারাগুলির জন্য সতর্ক থাকুন। 一蓮托生 এর একটি মারাত্মক প্রান্ত রয়েছে এবং 呉越同舟 প্রতিদ্বন্দ্বিতাকে বোঝায়। আপনার লক্ষ্য যদি বলা হয় যে দু'জন লোক ভাল হয়, তবে দৈনন্দিন অভিব্যক্তি যেমন 仲がいい (তারা ভাল হয়) বা 気が合う (তারা ক্লিক করে) নিরাপদ এবং যে কোনও বাগধারার মতোই স্বাভাবিক।

一心同体 দ্বৈত অংশীদার বা পিচার এবং ক্যাচার সম্পর্কে ক্রীড়া ভাষ্য এবং দীর্ঘ বিবাহিত দম্পতিদের সম্পর্কে আলোচনায় সাধারণ। একটি দল সম্পর্কে একজন পরিচালক বলেছেন, সবকিছুর সাথে একমত হওয়া চাপের মতো শোনাতে পারে, তাই কাজের সেটিং 一致団結 প্রায়শই আরও আরামদায়ক পছন্দ।

  • ভালো বন্ধুদের সম্পর্কে 呉越同舟 ব্যবহার করা। এটা প্রতিদ্বন্দ্বী বা প্রতিপক্ষ প্রয়োজন.
  • একতরফা ক্রাশ সম্পর্কে 相思相愛 বলা। 相 মানে পারস্পরিক; একতরফা প্রেমের জন্য, 片思い (kataomoi) ব্যবহার করুন।
  • লেখা 一身同体। সঠিক কাঞ্জি হল 心, হৃদয়, নয় 身, শরীর: 一心同体।
  • と ছাড়া 和気あいあい ব্যবহার করা হচ্ছে। সাধারণ প্যাটার্ন হল 和気あいあいとした雰囲気 বা 和気あいあいとしている।
  • 一蓮托生 এর অন্ধকার দিক ভুলে যাওয়া। এটা শোনাতে পারে যে আমরা একসাথে আটকা পড়েছি, তাই এটি বিবাহের বক্তৃতার জন্য আদর্শ নয়।

কথা ছাড়াই বোঝা, বাস্তবে

以心伝心 জাপানি যোগাযোগের বিষয়ে অনেক লোক বলে এমন কিছুর দিকে ইঙ্গিত করে: অনেক কিছুই বলা হয়নি, এবং শ্রোতারা প্রসঙ্গ থেকে অর্থ তুলে নেবেন বলে আশা করা হচ্ছে। লোকেরা প্রায়শই এটিকে 空気を読む শব্দগুচ্ছ দিয়ে বর্ণনা করে, বাতাস পড়া। এটি কতটা শক্তিশালী তা পরিবার, কর্মক্ষেত্র, অঞ্চল এবং প্রজন্মের মধ্যে ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয়, তাই এটিকে নিয়মের পরিবর্তে একটি প্রবণতা হিসাবে বিবেচনা করুন।

একজন শিক্ষার্থীর জন্য, ব্যবহারিক পাঠ হল নিজের অব্যক্ত বোঝার উপর নির্ভর করা নয়। জাপানি বন্ধু এবং সহকর্মীরা সাধারণত খুশি হবে যদি আপনি তাদের অর্থ কী তা পরীক্ষা করেন, বিশেষ করে যদি আপনি এটি বিনীতভাবে করেন। শব্দগুচ্ছ যেমন はっきり言ってくれると助かります (এটি আমাকে সাহায্য করে যদি আপনি এটি পরিষ্কারভাবে বলেন) অভদ্র শব্দ না করে সরাসরি জিজ্ঞাসা করার একটি বন্ধুত্বপূর্ণ উপায়।

আপনার পরিচিত লোকদের সাথে, 以心伝心 মুহূর্তগুলি একটি সত্যিকারের আনন্দ, এবং বাগধারা দিয়ে তাদের নামকরণ একটি বন্ধুত্ব উদযাপনের একটি উষ্ণ উপায়। আপনি যখন অর্ডার করতে চলেছেন ঠিক সেই পানীয়টি যখন একজন বন্ধু আপনাকে দেয়, 以心伝心だね নিখুঁত লাইন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
空気を読むkūki o yomuরুম পড়তে
はっきり言ってくれると助かります。Hakkiri itte kureru to tasukarimasu.এটা আমাকে সাহায্য করে যদি আপনি এটা পরিষ্কারভাবে বলেন. (ভদ্র)
つまり、こういうことですか。Tsumari, kō iu koto desu ka.তাই, আপনি কি এই মানে? (ভদ্রতার সাথে পরীক্ষা করা)

বাগধারাগুলোকে কথোপকথনে বদলে নিন

Mocchi-র সঙ্গে চ্যাটে শুরু করুন: একটি কুইজ জিজ্ঞাসা করুন যেখানে Mocchi একটি পরিস্থিতি বর্ণনা করে এবং আপনি বাগধারাটি চয়ন করেন। ভুল উত্তর একটি সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা সহ আসে, এবং Mocchi আপনার পরবর্তী অধিবেশনের জন্য আপনি যে জোড়াগুলি মিশ্রিত করবেন তার ট্র্যাক রাখে।

তারপর তাদের জোরে ব্যবহার করুন। AI Sensei-এ, Sakura-sensei-কে একটি পুনর্মিলনীতে একজন পুরানো সহপাঠীর চরিত্রে অভিনয় করতে বলুন এবং Sensei-কে আপনার বন্ধু, আপনার কর্মস্থল এবং পথের সাথে 意気投合 এবং 和気あいあい ব্যবহার করে আপনার সাথে আঘাত করা কারো সম্পর্কে বলুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনার জীবনের তিনটি সম্পর্কের কথা ভাবুন: একটি ঘনিষ্ঠ বন্ধু, একটি দল বা শ্রেণী এবং আপনার পরিচিত এক জোড়া প্রতিদ্বন্দ্বী৷ 以心伝心, 和気あいあい এবং 呉越同舟 ব্যবহার করে প্রতিটির জন্য একটি করে বাক্য লিখুন। 意気投合した ব্যবহার করে প্রথমবার আপনি কারও সাথে এটিকে আঘাত করার বিষয়ে একটি বাক্য যুক্ত করুন। চার লাইন জোরে জোরে পড়ুন। তারপর Mocchi আপনাকে একটি পরিস্থিতি দিয়ে এবং কোন বাগধারাটি মানানসই জিজ্ঞাসা করে আপনাকে নয়টি বাগধারা সম্পর্কে প্রশ্ন করতে বলুন; Mocchi আপনি যে জোড়াগুলিকে বিভ্রান্ত করেন, যেমন 一心同体 এবং 一蓮托生 মনে রাখে এবং পরে তাদের কাছে ফিরে আসে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

以心伝心 আর 一心同体-এর মধ্যে পার্থক্য কী?

以心伝心 যোগাযোগ সম্পর্কে: আপনি শব্দ ছাড়াই একে অপরকে বোঝেন। 一心同体 হল একতা সম্পর্কে: দুই বা ততোধিক মানুষ এক দেহের মতো ভাবে এবং কাজ করে। ঘনিষ্ঠ অংশীদার উভয়ই হতে পারে, তবে একজোড়া অপরিচিত ব্যক্তি যারা একই উত্তর অনুমান করেছিলেন শুধুমাত্র 以心伝心।

和気藹々 কীভাবে লেখে?

সম্পূর্ণ কাঞ্জি ফর্ম 和気藹々, কিন্তু 藹 সাধারণ কাঞ্জি তালিকার বাইরে, তাই এটি প্রায়শই লেখা হয় 和気あいあい। উভয়ই সঠিক। দৈনন্দিন লেখার ক্ষেত্রে, 和気あいあい নিরাপদ পছন্দ।

相思相愛 কি শুধু দম্পতিদের জন্য?

এর মূল অর্থ হল একে অপরের প্রেমে থাকা দুই ব্যক্তি। এটি যেকোন নিখুঁত পারস্পরিক ম্যাচের জন্য খেলার সাথে ব্যবহার করা হয়, যেমন একটি কোম্পানি এবং একজন প্রার্থী যারা উভয়ই একে অপরকে চায়, বা একটি পোষা প্রাণী এবং তার মালিক।

呉越同舟 কি বন্ধুদের একসঙ্গে কাজ করা বোঝায়?

না। এটি উ এবং Yue নামে দুটি শত্রু রাষ্ট্রের লোকদের সম্পর্কে একটি গল্প থেকে এসেছে, যারা একই নৌকায় ঝড়ের কবলে পড়লে তাদের সহযোগিতা করতে হয়েছিল। এটি প্রতিদ্বন্দ্বী বা প্রতিপক্ষকে বর্ণনা করে যারা একসাথে কাজ করতে বাধ্য হয়, প্রায়ই অস্থায়ীভাবে।