প্রকৃতি ও ঋতুর Yojijukugo: Kachō Fūgetsu ও আরও কিছু

প্রকৃতি নিয়ে সবচেয়ে পরিচিত জাপানি বাগধারা হলো 花鳥風月 (kachō fūgetsu, প্রকৃতির সৌন্দর্য), 春夏秋冬 (shunka shūtō, চার ঋতু), 山紫水明 (sanshi suimei, বেগুনি পাহাড় আর স্বচ্ছ জল) আর তিন-kanji-র 雪月花 (setsugekka, তুষার, চাঁদ ও ফুল)। দৈনন্দিন কথার চেয়ে এগুলো বেশি দেখা যায় ভ্রমণের লেখা, কবিতা, দোকানের নাম ও পর্যটনের পোস্টারে।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানি সংস্কৃতি ঋতুগুলির প্রতি গভীর মনোযোগ দেয় এবং এর বাগধারাগুলি তা প্রতিফলিত করে। চার-অক্ষরের কয়েকটি অভিব্যক্তি প্রকৃতির সৌন্দর্য বা বছরের বাঁককে কয়েকটি কাঞ্জিতে যোগ করে, এবং আপনি তাদের দেখা পাবেন হোটেল ব্রোশারে, রেস্টুরেন্ট এবং মিষ্টির নামে, হাইকু সংগ্রহে এবং স্কুলের প্রবন্ধে। এই পোস্টটি তাদের মধ্যে নয়টি এবং বিখ্যাত তিন-অক্ষর 雪月花 ব্যাখ্যা করে, যা প্রযুক্তিগতভাবে yojijukugo নয় কিন্তু একই পরিবারের অন্তর্গত। প্রতিটির জন্য আপনি আক্ষরিক ছবি, আসল অর্থ এবং সেটি যেখানে মানানসই সেটি পাবেন: কিছু দৃশ্যাবলী বর্ণনা করে (山紫水明, 風光明媚, 白砂青松), কেউ একটি জীবনযাত্রার বর্ণনা (晴耕雨読), এবং একটি হল আবহাওয়ার ধরণ যা লোকেরা এখনও বসন্তে উল্লেখ করে (三寒四温)। একটি হাইকিং ট্রিপে একটি সংক্ষিপ্ত সংলাপ এবং এড়ানোর জন্য ভুলগুলির একটি তালিকা রয়েছে৷

花鳥風月 মানে প্রকৃতির সৌন্দর্য, এবং সেটির উদযাপনকারী শিল্পও

春夏秋冬 নিরপেক্ষ ও দৈনন্দিন; বাকিগুলো মূলত লেখার

雪月花-তে শুধু তিনটি kanji, কিন্তু ঋতুর সৌন্দর্যের একটি ক্লাসিক সেট

三寒四温 শীতের শেষে ঠান্ডা ও গরম দিনের পালাবদল বোঝায়

চারটি kanji-তে প্রকৃতি

অনেক প্রকৃতির বাগধারা হল তালিকা: ফুল, পাখি, বাতাস, চাঁদ; বসন্ত, গ্রীষ্ম, শরৎ, শীত। অন্যরা ল্যান্ডস্কেপের সাথে একটি রঙ যুক্ত করে, যেমন বেগুনি পাহাড় এবং স্বচ্ছ জল। যেহেতু তারা খুব চাক্ষুষ, তারা inns, মিষ্টি, খাতির এবং শিল্প প্রদর্শনীর নাম হিসাবে জনপ্রিয়।

সর্বাধিক বিখ্যাত চারটি প্রাকৃতিক চিত্রের একটি সেট যা একসাথে প্রকৃতির সৌন্দর্যকে বোঝায়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
花鳥風月を楽しむ。Kachō fūgetsu o tanoshimu.প্রকৃতির সৌন্দর্য উপভোগ করতে।
花鳥風月を愛でる暮らしKachō fūgetsu o mederu kurashiএকটি জীবন প্রকৃতির প্রশংসা করে কাটিয়েছে। (সাহিত্যিক)

মূল চারটি অভিব্যক্তি

Unihongoশব্দভাণ্ডার
花鳥風月かちょうふうげつপ্রকৃতির সৌন্দর্য
春夏秋冬しゅんかしゅうとうচার ঋতু
山紫水明さんしすいめいমনোরম পাহাড় আর স্বচ্ছ জল
雪月花せつげっかতুষার, চাঁদ ও ফুল
প্রকৃতির সৌন্দর্য, চার ঋতু, স্বচ্ছ দৃশ্যপট আর তুষার, চাঁদ ও ফুলের ক্লাসিক ত্রয়ী।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
花鳥風月kachō fūgetsuপ্রকৃতির সৌন্দর্য
春夏秋冬shunka shūtōচার ঋতু
山紫水明sanshi suimeiমনোরম পাহাড় আর স্বচ্ছ জল
雪月花setsugekkaতুষার, চাঁদ ও ফুল

পড়া শুনুন. 春夏秋冬 on'yomi ব্যবহার করে (শুন, কা, shū, tō), স্থানীয় শব্দ নয় haru, natsu, aki, fuyu। 雪月花 একটি ছোট tsu দিয়ে setsugekka হয়ে যায়, একই শব্দ পরিবর্তন আপনি অনেক যৌগের মধ্যে দেখতে পান।

এই অভিব্যক্তি আপনি বন্য দেখতে সবচেয়ে সম্ভবত হয়. 花鳥風月 এবং 雪月花 সরাইখানা, রেস্তোরাঁ, মিষ্টি এবং সেকের নাম হিসেবে জনপ্রিয়। 春夏秋冬 পর্যটন লিফলেট থেকে গানের শিরোনাম পর্যন্ত সর্বত্র রয়েছে। 山紫水明 স্থানীয় পর্যটন স্লোগানে তাদের নদী এবং পাহাড়ের জন্য গর্বিত শহরগুলির জন্য প্রদর্শিত হয়।

আক্ষরিক ও আসল অর্থ

অভিব্যক্তিআক্ষরিক ছবিবাস্তব অর্থযেখানে দেখা হবে
花鳥風月ফুল, পাখি, বাতাস, চাঁদপ্রকৃতির সৌন্দর্য; পরিমার্জিত শিল্পশিল্প, কবিতা, সরাইখানা ও দোকানের নাম
春夏秋冬বসন্ত, গ্রীষ্ম, শরৎ, শীতকালচারটি ঋতু; সারা বছরপ্রতিদিনের কথাবার্তা, পর্যটন
山紫水明বেগুনি পাহাড়, উজ্জ্বল জলসুন্দর, পরিচ্ছন্ন দৃশ্যভ্রমণ লেখা, স্থানীয় গাইড বই
雪月花তুষার, চাঁদ, ফুলমৌসুমী সৌন্দর্যকবিতা, খাতির এবং মিষ্টি নাম
風光明媚বাতাস এবং আলো, উজ্জ্বল এবং সুন্দরমনোরম, মনোরমব্রোশার, ভ্রমণ কথা
晴耕雨読রোদ পড়লে খামার, বৃষ্টি হলে পড়একটি শান্ত, স্ব-গতিসম্পন্ন জীবনঅবসর বা ধীর জীবনযাপন সম্পর্কে কথা বলুন

山紫水明 বলা হয় কিয়োটোর দৃশ্যের প্রশংসা করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে, যেখানে সন্ধ্যার আলোয় ঝাপসা পাহাড়গুলো বেগুনি দেখায়। আজ এটি পরিষ্কার নদী এবং সুন্দর পাহাড় সহ যেকোনো স্থানের বর্ণনা করে এবং অনেক শহর তাদের পর্যটন স্লোগানে এটি ব্যবহার করে।

দৃশ্যপট ও ঋতুর আরও পাঁচটি বাগধারা

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
風光明媚fūkō meibiমনোরম, মনোরম
風光明媚な港町ですね。Fūkō meibi na minatomachi desu ne.কি একটি মনোরম বন্দর শহর. (ভদ্র)
晴耕雨読seikō udokuরোদে চাষ, বৃষ্টিতে পড়া
定年後は晴耕雨読の生活をしたい。Teinengo wa seikō udoku no seikatsu o shitai.অবসর নেওয়ার পর আমি কৃষিকাজ ও পড়াশুনার নিরিবিলি জীবন চাই।
三寒四温sankan shionতিন ঠান্ডা দিন, চার গরম দিন
三寒四温で春が近づいてきました。Sankan shion de haru ga chikazuite kimashita.উষ্ণ ও ঠান্ডা দিন বদলের সাথে সাথে বসন্ত ঘনিয়ে আসছে।
白砂青松hakusha seishōসাদা বালি এবং সবুজ পাইন
森羅万象shinra banshōমহাবিশ্বের সমস্ত জিনিস
春夏秋冬、楽しめる町です。Shunka shūtō, tanoshimeru machi desu.এটি এমন একটি শহর যা আপনি সারা বছর উপভোগ করতে পারেন।

এই বাগধারাগুলো আসলে কোথায় দেখা যায়

অনানুষ্ঠানিক কথোপকথনে এই অভিব্যক্তিগুলির বেশিরভাগই বিরল। আপনি যদি হাইক করার সময় 山紫水明ですね বলেন, তাহলে আপনার বন্ধু বুঝতে পারবে, কিন্তু এটি একটি গাইড বইয়ের লাইনের মতো শোনাতে পারে। এগুলি লেখার ক্ষেত্রে অনেক বেশি সাধারণ: ভ্রমণ ব্রোশিওর, একটি হোটেলের স্বাগত বার্তা, একটি আনুষ্ঠানিক চিঠি খোলার, বা একটি পণ্যের নাম।

ঋতু চিঠি একটি ভাল উদাহরণ. আনুষ্ঠানিক জাপানি অক্ষরগুলি ঐতিহ্যগতভাবে একটি মৌসুমী অভিবাদন দিয়ে শুরু হয়, এবং কিছু লেখক ফেব্রুয়ারি বা মার্চে 三寒四温 এর মতো বাগধারা ব্যবহার করেন। অনানুষ্ঠানিক আলোচনায়, লোকেরা সাধারণত সরল শব্দ পছন্দ করে যেমন 景色がきれい (দৃশ্যটি সুন্দর) বা 暖かくなってきた (এটি উষ্ণ হয়ে উঠছে)।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
三寒四温の候、いかがお過ごしでしょうか。Sankan shion no kō, ikaga osugoshi deshō ka.ঠাণ্ডা ও গরমের বিকল্প এই মৌসুমে, কেমন আছেন? (আনুষ্ঠানিক চিঠি)
景色がきれいだね。Keshiki ga kirei da ne.দৃশ্যটি সুন্দর। (অনানুষ্ঠানিক, প্রতিদিন)

ছোট সংলাপ: পাহাড়ি পথে

দুই বন্ধু একটি নদী উপত্যকার একটি ভিউপয়েন্টে পৌঁছেছে। একজন হাসির সাথে একটি সাহিত্যিক বাগধারা ব্যবহার করে; অন্যান্য উত্তর প্লেইন জাপানি ভাষায়। এই মিশ্রণটি সাধারণ: ইডিয়মগুলি হাস্যরস বা প্রশংসার স্পর্শ যোগ করে, কিন্তু কথোপকথনটি অনানুষ্ঠানিক থাকে।

লেবেলযুক্ত ফুল, একটি পাখি, একটি বাতাস এবং একটি চাঁদ সহ একটি পার্ক ভিউপয়েন্ট, প্রত্যেকটি ইডিয়ম 花鳥風月 থেকে একটি কাঞ্জি দিয়ে ট্যাগ করা হয়েছে এবং Sensei তাদের দিকে ইশারা করছে।
ফুল, পাখি, বাতাস, চাঁদ: হাঁটার সময় 花鳥風月-এর চারটি অংশই আপনাকে ঘিরে থাকে।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
わあ、すごい景色!Wā, sugoi keshiki!বন্ধু এ: বাহ, কী দৃশ্য!
まさに山紫水明だね。Masani sanshi suimei da ne.বন্ধু বি: সত্যিই পাহাড় আর স্বচ্ছ জল, কবিতার মতো।
難しい言葉知ってるね。Muzukashii kotoba shitteru ne.বন্ধু ক: আপনি কিছু অভিনব শব্দ জানেন।
ガイドブックで覚えたんだ。Gaidobukku de oboetan da.বন্ধু বি: আমি এটি একটি গাইড বই থেকে শিখেছি।
秋にもまた来たいな。Aki ni mo mata kitai na.বন্ধু ক: আমিও শরতে ফিরে আসতে চাই।
ここは春夏秋冬、どの季節もいいらしいよ。Koko wa shunka shūtō, dono kisetsu mo ii rashii yo.বন্ধু বি: দৃশ্যত এখানে প্রতিটি ঋতু সুন্দর।

যেসব ভুল এড়াবেন

আপনি যদি জাপানি ভাষায় একটি মৌসুমী চিঠি বা একটি ভ্রমণ প্রবন্ধ লেখেন, তাহলে শুরুর কাছাকাছি একটি ভালভাবে বাছাই করা বাগধারাটি একটি সুন্দর সুর সেট করে। এর পরে, সরল বর্ণনায় ফিরে যান: আপনি যা দেখেছেন, শুনেছেন এবং অনুভব করেছেন। অন্যদের দ্বারা বেষ্টিত না হলে পাঠকরা এই শব্দটিকে আরও উপভোগ করে।

  • পড়া 春夏秋冬 হিসাবে haru natsu aki fuyu. একটি বাগধারা হিসাবে এটি shunka shūtō.
  • কলিং 雪月花 একটি চার-অক্ষর বাগধারা. এতে তিনটি কাঞ্জি আছে; এটি একটি সেট শব্দগুচ্ছ কল.
  • শরৎকালে 三寒四温 ব্যবহার করা। এটি শীতের শেষ এবং বসন্তের শুরুর অন্তর্গত।
  • একটি সুন্দর দৃশ্য বলতে 花鳥風月 বলা। এটি সাধারণত শৈল্পিক অর্থে প্রকৃতির সৌন্দর্যকে বোঝায়; একটি নির্দিষ্ট দৃশ্যের জন্য, 風光明媚 বা প্লেইন きれいな景色 ভাল ফিট করে।
  • অনানুষ্ঠানিক আড্ডায় সাহিত্যিক বাগধারার অত্যধিক ব্যবহার। একজন, একটি হাসি দিয়ে বলেন, কমনীয়; একটি সারিতে বেশ কয়েকটি একটি ব্রোশারের মতো শব্দ।

দৈনন্দিন জাপানিতে ঋতু

এই পোস্টের বাগধারাগুলি বেশিরভাগই সাহিত্যিক, তবে তাদের পিছনের ঋতুগুলির প্রতি মনোযোগ দৈনন্দিন কথাবার্তায় খুব জীবন্ত। জাপানে ছোট ছোট কথা প্রায়ই আবহাওয়া বা ঋতুর সাথে খোলে: দিন দীর্ঘ হচ্ছে, চেরি ফুল শুরু হয়েছে, পাতা বাঁকছে। এই লাইনগুলি সাধারণ, বন্ধুত্বপূর্ণ জাপানি ভাষায় একটি মৌসুমী বাগধারা হিসাবে একই কাজ করে।

হাইকু কবিতা এটিকে স্পষ্ট করে তোলে kigo, ঋতু শব্দ, যা একটি কবিতাকে বছরের একটি নির্দিষ্ট সময়ে স্থান দেয়। আপনার হাইকু লেখার দরকার নেই, তবে ঋতুর শব্দগুলি লক্ষ্য করা আপনাকে বুঝতে সাহায্য করবে কেন 雪月花 এবং 花鳥風月 এর মতো শব্দগুলি জাপানি ভাষায় এত স্বাভাবিক মনে হয়। প্রতিটি একটি দৃশ্যের দিকে নির্দেশ করে যা বেশিরভাগ পাঠক অবিলম্বে চিত্রিত করতে পারে।

একটি ভাল অভ্যাস হল প্রতিটি সাহিত্যিক বাগধারাকে একটি সাধারণ দৈনন্দিন লাইনের সাথে যুক্ত করা। পড়া এবং আনুষ্ঠানিক চিঠির জন্য 三寒四温 এবং প্রতিবেশীর সাথে চ্যাট করার জন্য 暖かくなったり寒くなったりですね শিখুন। একটি ভ্রমণ প্রবন্ধের জন্য 山紫水明 এবং প্রকৃত দৃশ্যের জন্য 景色がきれいですね শিখুন। এটি আপনাকে উভয় ভাষারীতি দেয় এবং আপনাকে একটি ব্রোশারের মতো শব্দ করা থেকে বিরত রাখে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
日が長くなりましたね。Hi ga nagaku narimashita ne.দিনগুলো দীর্ঘ হয়ে গেছে, তাই না? (ভদ্র ছোট কথাবার্তা)
桜が咲き始めましたね。Sakura ga sakihajimemashita ne.চেরি ফুল ফুটতে শুরু করেছে।
紅葉がきれいな季節ですね。Kōyō ga kirei na kisetsu desu ne.এটি সুন্দর শরতের পাতার ঋতু।
暖かくなったり寒くなったりですね。Atatakaku nattari samuku nattari desu ne.এটা গরম থেকে ঠান্ডা হতে থাকে, তাই না?

এই বাগধারাগুলো বাইরে নিয়ে যান

/read সহ একটি সংক্ষিপ্ত মৌসুমী পাঠের জন্য Mocchi-কে জিজ্ঞাসা করুন, উদাহরণস্বরূপ বসন্তের শুরুতে একটি পাহাড়ী শহরের পাঁচ-লাইন বর্ণনা যা 三寒四温 এবং 山紫水明 ব্যবহার করে। Mocchi আপনার লেভেলে টেক্সট অ্যাডজাস্ট করে, এবং আপনি যেকোন লাইনের অর্থ জানতে চাইতে পারেন অথবা ইডিয়মগুলিতে দ্রুত কুইজের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

তারপর জোরে একটি ট্রিপ বর্ণনা করুন। AI Sensei-এ, Ibuki-sensei-কে মৌসুমী ঘটনা এবং স্থান সম্পর্কে চ্যাট করতে বলুন, এবং আপনি যেখানে ছিলেন তার বর্ণনা দিতে 春夏秋冬 এবং 風光明媚 ব্যবহার করুন। সেশন রিপোর্ট পরে আপনার ব্যবহৃত শব্দভাণ্ডার এবং ঠিক করার জন্য কিছু তালিকা করে।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

একটি ট্রিপ থেকে একটি ফটো দেখুন এবং এটি দুটি বাগধারা দিয়ে বর্ণনা করুন: 山紫水明 বা 風光明媚 দৃশ্যাবলীর জন্য, এবং 花鳥風月 মেজাজের জন্য৷ তারপর 晴耕雨読 এর সাথে আপনার আদর্শ উইকএন্ড বর্ণনা করুন। আপনার লাইনগুলি জোরে জোরে পড়ুন, যেহেতু বেশ কয়েকটি পাঠে দীর্ঘ স্বর রয়েছে (fūgetsu, shūtō, fūkō)। Mocchi একটি সংক্ষিপ্ত পাঁচ-লাইন পাঠ্য লিখতে বলুন যা /read সহ এই তিনটি বাগধারা ব্যবহার করে, তারপর জোরে জোরে পড়ুন এবং আপনি অনুসরণ করতে পারবেন না এমন কোনো লাইনের অর্থ জিজ্ঞাসা করুন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

花鳥風月 মানে কী?

আক্ষরিক অর্থে ফুল, পাখি, বাতাস এবং চাঁদ। তারা একসাথে প্রকৃতির সৌন্দর্যের জন্য দাঁড়ায়, এবং কবিতা এবং চিত্রকলার মতো পরিমার্জিত বিনোদনের জন্য যা এটি উদযাপন করে। এটি একটি লিখিত, সাহিত্যিক শব্দ, প্রায়ই নাম, শিল্প এবং ভ্রমণ অনুলিপিতে ব্যবহৃত হয়।

雪月花 কি yojijukugo?

না, এতে তিনটি কাঞ্জি রয়েছে: তুষার, চাঁদ এবং ফুল। এটি ঋতু, বিশেষ করে শীতের তুষার, শরতের চাঁদ এবং বসন্তের ফুলের সৌন্দর্যের জন্য একটি ক্লাসিক সেট বাক্যাংশ। এটি এখানে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে কারণ এটি অনেক সংগ্রহে চার-অক্ষরের প্রকৃতির বাগধারার পাশাপাশি প্রদর্শিত হয়।

三寒四温 কি বসন্তের, নাকি শীতের অভিব্যক্তি?

মূলত এটি প্রায় তিনটি ঠান্ডা দিনের একটি শীতকালীন আবহাওয়ার চক্রকে বর্ণনা করে এবং তারপরে চারটি উষ্ণ দিন। আধুনিক জাপানে এটি প্রায়শই শীতের শেষের দিকে এবং বসন্তের শুরুতে পরিবর্তনশীল আবহাওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়, যখন উষ্ণ দিনগুলি ধীরে ধীরে শেষ হয়ে যায়। আপনি এটি ফেব্রুয়ারি এবং মার্চের কাছাকাছি আবহাওয়ার পূর্বাভাস এবং মৌসুমী চিঠিতে শুনতে পাবেন।

কথোপকথনে কি 春夏秋冬 ব্যবহার করা যায়?

হ্যাঁ। 春夏秋冬 একটি সরল, সাধারণ শব্দ যার অর্থ চারটি ঋতু বা সারা বছর। 春夏秋冬楽しめる, আপনি সারা বছর এটি উপভোগ করতে পারেন, এটি পর্যটন এবং দৈনন্দিন আলোচনার একটি সাধারণ বাক্যাংশ।