বন্ধুত্ব নিয়ে জাপানি প্রবাদ: 類は友を呼ぶ ও আরও ৭টি

বন্ধুত্ব নিয়ে সবচেয়ে প্রচলিত জাপানি প্রবাদ হলো 類は友を呼ぶ, অর্থাৎ সমানে সমানে টান, যা বাংলার সমানে সমানে বন্ধুত্বের মতোই। আরেকটি প্রিয় প্রবাদ হলো 遠くの親戚より近くの他人: দূরের আত্মীয়ের চেয়ে কাছের অচেনা মানুষ বেশি কাজে আসে।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানি ভাষায় বন্ধুত্বের প্রবাদগুলি আপনার প্রত্যাশার চেয়ে অনেক বেশি জায়গা কভার করে। কেউ কেউ বর্ণনা করে কিভাবে বন্ধুরা একে অপরের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, কেউ কেউ খারাপ সঙ্গ সম্পর্কে সতর্ক করে, কেউ কেউ আপনাকে মনে করিয়ে দেয় এমনকি আপনার কাছের লোকেদের সাথেও ভদ্র থাকার জন্য, এবং কেউ প্রতিবেশীর প্রশংসা করে যে পরিবার দূরে থাকলে আপনাকে সাহায্য করে, এই কথাটি বিদেশে বসবাসকারী অনেকেরই সত্য বলে মনে হয়। এই নির্দেশিকা তাদের আটটি ব্যাখ্যা করে, আক্ষরিক চিত্র, আসল অর্থ এবং স্বর সহ। আপনি আরও শিখবেন যে কোনটি প্রশংসা, কোনটি একটি খননের মতো শোনাতে পারে এবং কীভাবে রিহার্সাল না করে একটি পুনর্মিলন কথোপকথনে একজনকে নামতে হয়।

類は友を呼ぶ কখনো প্রশংসা, কখনো খোঁচা হতে পারে, কোন দলের কথা বলা হচ্ছে তার ওপর নির্ভর করে

遠くの親戚より近くの他人 সেইসব প্রতিবেশী ও স্থানীয় বন্ধুর প্রশংসা করে, যারা সত্যিই সাহায্য করে

親しき仲にも礼儀あり মনে করিয়ে দেয়, ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সঙ্গেও ভদ্র থাকুন

竹馬の友 হলো ছেলেবেলার বন্ধু বোঝানোর একটি সাহিত্যিক উপায়

এক নজরে বন্ধুত্বের আটটি প্রবাদ

তালিকাটি কীভাবে বন্ধুরা একে অপরকে খুঁজে পায়, প্রভাব এবং আচরণের মাধ্যমে, পুরানো বন্ধু এবং প্রাক্তন প্রতিদ্বন্দ্বীদের কাছে চলে যায়।

Unihongoসংস্কৃতি এবং শিষ্টাচার
類るいは友ともを呼よぶসমানে সমানে টান
遠とおくの親戚しんせきより近ちかくの他人たにんকাছের প্রতিবেশী দূরের আত্মীয়ের চেয়ে ভালো
朱しゅに交まじわれば赤あかくなるলালের সঙ্গে মিশলে লাল হয়ে যাবে
親したしき仲なかにも礼儀れいぎありঘনিষ্ঠ বন্ধুদেরও শিষ্টাচার লাগে
সমানে সমানে টান, প্রতিবেশীর গুরুত্ব, সঙ্গ মানুষকে গড়ে, আর বন্ধুদের মধ্যেও শিষ্টাচার জরুরি।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
類は友を呼ぶRui wa tomo o yobuসমানে সমানে টান
遠くの親戚より近くの他人Tōku no shinseki yori chikaku no taninকাছের প্রতিবেশী দূরের আত্মীয়ের চেয়ে ভালো
朱に交われば赤くなるShu ni majiwareba akaku naruলালের সঙ্গে মিশলে লাল হয়ে যাবে
親しき仲にも礼儀ありShitashiki naka ni mo reigi ariঘনিষ্ঠ বন্ধুদেরও শিষ্টাচার লাগে
持つべきものは友Motsu beki mono wa tomoআপনার যা থাকা উচিত তা বন্ধুরা
竹馬の友chikuba no tomoএকটি বাঁশ-স্টল্ট বন্ধু: ছোটবেলার বন্ধু
昨日の敵は今日の友Kinō no teki wa kyō no tomoগতকালের শত্রু, আজকের বন্ধু
魚心あれば水心Uogokoro areba mizugokoroদয়ালু হন, এবং দয়া ফিরে আসে

類は友を呼ぶ: প্রশংসা, নাকি খোঁচা?

類 মানে একটি প্রকার বা প্রকার, তাই 類は友を呼ぶ বলে যে একটি প্রকার তার বন্ধুদের ডাকে। একদল লোক যারা ট্রেন পছন্দ করে, সবাই দেরি করে ঘুম থেকে উঠে বা একই জোকসে হাসে একটি নিখুঁত উদাহরণ। প্রবাদ নিজেই নিরপেক্ষ; আপনি যা বর্ণনা করছেন তা থেকে টোনটি আসে।

একদল পরিশ্রমী, সদয় মানুষ সম্পর্কে বলেন, এটা সবার কাছেই প্রশংসা। একটি গ্রুপ সম্পর্কে বলেছেন যে সবসময় দেরী হয়, এটা তাদের খরচে একটি রসিকতা, এবং আপনি যদি দলের অংশ হন, আপনি নিজেকে অন্তর্ভুক্ত করা হয়. অনেক লোক এটি স্ব-অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যবহার করে: আমরা সবাই সকালে আশাহীন, পছন্দ করার জন্য কলের মতো। একটি সম্পর্কিত শব্দ হল 類友 (ruitomo), একটি অনানুষ্ঠানিক সংক্ষিপ্ত রূপ যা আপনি সামাজিক মিডিয়াতে দেখতে পারেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
類は友を呼ぶって本当だね。Rui wa tomo o yobu tte hontō da ne.এটা সত্য যে পছন্দ মত আকর্ষণ করে.
みんなアニメ好きだね。類は友を呼ぶだ。Minna anime zuki da ne. Rui wa tomo o yobu da.সবাই এনিমে ভালোবাসে। পালকের পাখি!
私たち、みんな朝が弱いね。Watashitachi, minna asa ga yowai ne.আমরা সবাই সকালে ভয়ানক, তাই না.

遠くの親戚より近くの他人: যে প্রতিবেশীরা সাহায্য করে

আক্ষরিক অর্থে, দূরের আত্মীয়ের চেয়ে কাছের একজন অপরিচিত ব্যক্তি ভাল। আপনি যখন অসুস্থ, লক আউট বা ঝড়ের কবলে পড়েন, তখন পাশের প্রতিবেশী কয়েক মিনিটের মধ্যে সাহায্য করতে পারে, অন্যদিকে অন্য শহর বা দেশের পরিবার পারে না। একজন প্রতিবেশী তাদের সাহায্য করার পরে এবং সম্প্রদায় এবং দুর্যোগ প্রস্তুতির বিষয়ে আলোচনার পরে লোকেরা এটি বলে, যেখানে আপনার চারপাশের লোকেদের জানা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।

যে কেউ বিদেশ থেকে জাপানে চলে এসেছেন, এই প্রবাদটি বাস্তব অনুভূতির সাথে অবতরণ করে। সাহায্যের জন্য প্রতিবেশী, সহকর্মী বা স্থানীয় বন্ধুকে ধন্যবাদ জানাতেও এটি একটি স্বাভাবিক, উষ্ণ বিষয়। এখানে 他人 ঠান্ডা নেই; এর সহজ অর্থ হল এমন কেউ যে পরিবার নয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
本当に助かりました。遠くの親戚より近くの他人ですね。Hontō ni tasukarimashita. Tōku no shinseki yori chikaku no tanin desu ne.তুমি সত্যিই আমাকে বাঁচিয়েছ। দূরের পরিবারকে মারধর করে প্রতিবেশীরা।
何かあったら、いつでも言ってくださいね。Nanika attara, itsu demo itte kudasai ne.প্রতিবেশী: যদি কিছু হয়, আমাকে বলুন।

প্রভাব ও শিষ্টাচার: 朱に交われば赤くなる আর 親しき仲にも礼儀あり

朱 হল সিঁদুর, মন্দিরের দরজার লাল এবং কালির সীল। আপনি যদি এটির সাথে মিশ্রিত হন তবে আপনি লাল হয়ে যাবেন: লোকেরা তাদের রাখা কোম্পানির অভ্যাস গ্রহণ করে। পিতামাতা এবং শিক্ষকরা এটিকে খারাপ বন্ধুদের সম্পর্কে সতর্কতা হিসাবে ব্যবহার করেন এবং এটি প্রায়শই গুরুতর শোনায়। এটি প্রশংসা হিসাবে কম সাধারণ, যদিও প্রসঙ্গটি পরিষ্কার হলে আপনি এটি একটি ভাল প্রভাব সম্পর্কে ব্যবহার করতে পারেন।

親しき仲にも礼儀あり এই তালিকার সবচেয়ে ব্যবহারিক প্রবাদগুলির মধ্যে একটি। এমনকি ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যেও রয়েছে সৌজন্য। এটি ধার করা জিনিসগুলি ফেরত দেওয়া, আপনার সাথে আচরণ করা একজন বন্ধুকে ধন্যবাদ জানানো, তাদের কাঁধে কারও বার্তা না পড়া এবং সময়মতো উপস্থিত হওয়াকে কভার করে। জাপানি বন্ধুত্ব প্রায়ই ছোট সৌজন্য বজায় রাখে যে কিছু সংস্কৃতি যখন মানুষ কাছাকাছি হয় তখন বাদ যায়, তাই এটি মনে রাখা মূল্যবান।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
朱に交われば赤くなるって言うでしょう。Shu ni majiwareba akaku naru tte iu deshō.আপনি জানেন, আপনি বন্ধ rubs রাখা কোম্পানি.
親しき仲にも礼儀ありだよ。ちゃんとお礼を言おう。Shitashiki naka ni mo reigi ari da yo. Chanto orei o iō.এমনকি বন্ধুদের সাথেও আচরণ গুরুত্বপূর্ণ। আসুন তাদের ধন্যবাদ জানাই।

পুরোনো বন্ধু, সত্যিকারের বন্ধু আর সাবেক প্রতিদ্বন্দ্বী

持つべきものは友, প্রায়শই だ বা だね দ্বারা অনুসরণ করা হয়, মানে একজন বন্ধু যা আপনার থাকা উচিত। লোকেরা জ্যাম থেকে তাদের সাহায্য করার পরেই এটি বলে: একটি চার্জার ধার দেওয়া, একটি শিফট কভার করা, বাড়ির কাজ ব্যাখ্যা করা। এটা উষ্ণ এবং সামান্য কৌতুকপূর্ণ.

竹馬の友 বলতে বোঝায় বাঁশের কাঁটা শিশুরা একবার খেলে, তাই এর মানে শৈশবকালের বন্ধু। কথোপকথনে অধিকাংশ মানুষ বলেন 幼なじみ; 竹馬の友 বক্তৃতা, বিবাহের টোস্ট এবং লেখায় উপস্থিত হয়। 昨日の敵は今日の友, গতকালের শত্রু আজকের বন্ধু, প্রতিদ্বন্দ্বীদের বর্ণনা করে যারা মিত্র হয়, যেমন দুটি প্রতিযোগী দল একত্রিত হয় বা দুই সহপাঠী যারা তর্ক করত এবং এখন ঘনিষ্ঠ। 魚心あれば水心 মানে যদি মাছ পানির প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ হয়, তাহলে পানি মাছের প্রতি বন্ধুত্বপূর্ণ হবে: মানুষের সাথে ভালো আচরণ করুন এবং তারা সদয়ভাবে সাড়া দেবে। এটি একটি দেওয়া এবং নেওয়ার চুক্তিতেও ইঙ্গিত দিতে পারে, তাই টোনটি প্রসঙ্গের উপর নির্ভর করে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
持つべきものは友だね。ありがとう!Motsu beki mono wa tomo da ne. Arigatō!বন্ধু ছাড়া আমি কি করব? ধন্যবাদ!
彼とは竹馬の友です。Kare to wa chikuba no tomo desu.সে আর আমি ছোটবেলা থেকেই বন্ধু। (আনুষ্ঠানিক)
昨日の敵は今日の友だね。Kinō no teki wa kyō no tomo da ne.গতকালের প্রতিদ্বন্দ্বী, আজকের বন্ধু।

ছোট সংলাপ: দশ বছর পর স্কুলের বন্ধুর সঙ্গে দেখা

একটি ক্লাস রিইউনিয়নে, জাপানে অধ্যয়নরত একজন শিক্ষার্থী একজন পুরানো সহপাঠীর সাথে দেখা করে। অনানুষ্ঠানিক ভাষারীতি নোট করুন এবং প্রবাদটি কীভাবে হালকা মন্তব্য হিসাবে আসে।

একটি পুনর্মিলন টেবিলে দুই পুরানো সহপাঠীর মধ্যে বক্তৃতা বুদবুদ, উত্তর 類は友を呼ぶだね দিয়ে শেষ হয়, তাদের পাশে AI Sensei।
পুরোনো খবর নেওয়ার মাঝখানে একটি হালকা প্রবাদ: এটাই সবচেয়ে স্বাভাবিক জায়গা।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
久しぶり!全然変わらないね。Hisashiburi! Zenzen kawaranai ne.বন্ধুঃ অনেক দিন দেখিনা! তুমি একটুও বদলাও নি।
そっちこそ!今も鉄道が好き?Sotchi koso! Ima mo tetsudō ga suki?তুমি: তোমারও নেই! এখনও ট্রেনে?
うん。友達もみんな鉄道好きになっちゃった。Un. Tomodachi mo minna tetsudō zuki ni natchatta.বন্ধুঃ হ্যাঁ। আমার সব বন্ধুই এখন ট্রেনের ভক্ত।
類は友を呼ぶだね。Rui wa tomo o yobu da ne.আপনি: পালকের পাখি, হুহ।
そうそう。また連絡するね。Sō sō. Mata renraku suru ne.বন্ধুঃ ঠিকই। আমি আবার যোগাযোগ করব.

কোন বন্ধুত্বের প্রবাদ মানায়?

পরিস্থিতিপ্রবাদভাষারীতি
আপনার বন্ধুরা আপনার অদ্ভুত শখ ভাগ類は友を呼ぶঅনানুষ্ঠানিক, প্রায়ই কৌতুকপূর্ণ
আপনি যখন অসুস্থ ছিলেন তখন একজন প্রতিবেশী আপনাকে সাহায্য করেছিল遠くの親戚より近くの他人উষ্ণ, কোনো নিবন্ধন
খারাপ কোম্পানি সম্পর্কে কাউকে সতর্ক করা朱に交われば赤くなるসিরিয়াস
একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু ধন্যবাদ জানাতে ভুলে গেছেন親しき仲にも礼儀ありমৃদু অনুস্মারক
একজন বন্ধু আপনাকে সমস্যা থেকে মুক্তি দিয়েছে持つべきものは友অনানুষ্ঠানিক, কৃতজ্ঞ
একটি আজীবন বন্ধু সম্পর্কে বক্তৃতা竹馬の友আনুষ্ঠানিক, লিখিত

অনানুষ্ঠানিক চ্যাটে 竹馬の友 ব্যবহার করা একটি সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল। এটা সঠিক কিন্তু একটি বক্তৃতা মত শোনাচ্ছে; বন্ধুদের সাথে 幼なじみ বলুন।

প্রবাদের চেয়ে বেশি কাজে লাগবে যে বন্ধুত্বের শব্দ

হিতোপদেশ বাইরে থেকে বন্ধুত্ব বর্ণনা করে। আপনার নিজের বন্ধুদের সম্পর্কে কথা বলার জন্য, আপনার দৈনন্দিন শব্দের প্রয়োজন, এবং তাদের মধ্যে কিছু সূক্ষ্মতা বহন করে যা ইংরেজিতে নেই।

親友 একজন সেরা বা খুব ঘনিষ্ঠ বন্ধু; জাপানি বক্তারা এটি এক বা দুইজনের জন্য ব্যবহার করার প্রবণতা রাখে, তাই একজন নতুন পরিচিতকে 親友 কল করা খুব বেশি অনুভব করতে পারে। 幼なじみ একটি ছোটবেলার বন্ধু, 竹馬の友 এর কথ্য সংস্করণ। 仲がいい মানে ভালো হওয়া, এবং 気が合う মানে আপনার ব্যক্তিত্ব ক্লিক, যা প্রায়শই 類は友を呼ぶ এর দিকে প্রথম ধাপ। 腐れ縁, আক্ষরিক অর্থে একটি পচা বন্ধন, এমন একটি সম্পর্কের জন্য একটি হাস্যকর শব্দ যা আপনি পালাতে পারবেন না: এমন একটি বন্ধু যার সাথে আপনি বিশ বছর ধরে তর্ক করেছেন এবং এখনও প্রতি মাসে দেখতে পান। এটি নেতিবাচক শোনায় তবে সাধারণত স্নেহের সাথে বলা হয়।

অবশেষে, 友達 কে たち দিয়ে বহুবচন করা যেতে পারে, তবে বন্ধুদের একটি গোষ্ঠীর জন্য লোকেরা 仲間, সঙ্গী বা সতীর্থও বলে, যা একটি ভাগ করা কার্যকলাপ বা লক্ষ্যের পরামর্শ দেয়। 同じ釜の飯を食った仲間, কমরেড যারা একই পাত্র থেকে খেয়েছিল, তারা দুটি ধারণার সাথে যোগ দেয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
彼女は大学時代からの親友です。Kanojo wa daigaku jidai kara no shin'yū desu.ইউনিভার্সিটি থেকে সে আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
私たち、なんか気が合うね。Watashitachi, nanka ki ga au ne.আমরা শুধু ক্লিক, আমরা না.
あいつとは腐れ縁なんだ。Aitsu to wa kusareen nan da.তিনি এবং আমি একে অপরকে বন্ধ করতে পারি না। (স্নেহপূর্ণ)
サークルの仲間と旅行に行きます。Sākuru no nakama to ryokō ni ikimasu.আমি আমার ক্লাব বন্ধুদের সাথে বেড়াতে যাচ্ছি।

পুনর্মিলনীতে এই প্রবাদগুলো নিয়ে যান

বন্ধুদের সম্পর্কে হিতোপদেশগুলি ছোট কথাবার্তায় জ্বলজ্বল করে, তাই তাদের ছোট কথা বলে অনুশীলন করুন। Mocchi-কে /explain এর সাথে 幼なじみ এবং 竹馬の友 এর মধ্যে পার্থক্য ব্যাখ্যা করতে বলুন, তারপর Mocchi উপরের টেবিলটিকে /create-flashcards দিয়ে ফ্ল্যাশকার্ডে পরিণত করুন যাতে আপনি স্পেসযুক্ত পুনরাবৃত্তির সাথে তাদের পর্যালোচনা করুন।

স্পিকিং সাইডের জন্য, AI Sensei-এ Hana-sensei বেছে নিন এবং অনানুষ্ঠানিক জাপানি ভাষায় পুনর্মিলনে একজন পুরানো সহপাঠীর সাথে খেলতে Hana-sensei বলুন। দশ বছরের খবর ধরুন, একটি প্রবাদ ব্যবহার করুন যখন এটি খাপ খায়, এবং রেজিস্টারে থাকা যেকোনো স্লিপের জন্য সেশন রিপোর্ট পড়ুন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

তিনজন প্রকৃত মানুষের কথা ভাবুন: একজন শৈশবের বন্ধু, একজন প্রতিবেশী যে আপনাকে সাহায্য করেছে এবং একজন বন্ধু যে আপনার শখ ভাগ করে নেয়। ব্যবহার করে প্রতিটি সম্পর্কে একটি বাক্য লিখুন 竹馬の友, 遠くの親戚より近くの他人 এবং 類は友を呼ぶ. তাদের জোরে পড়ুন, তারপর জিজ্ঞাসা করুন Mocchi প্রতিটি প্রবাদ স্বাভাবিকভাবে মানানসই কিনা বা একটি সাধারণ বাক্য ভালো শোনাবে কিনা। পরবর্তী, অনুশীলন 親しき仲にも礼儀あり একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধুকে একটি সংক্ষিপ্ত ধন্যবাদ বার্তা লিখে যা অনানুষ্ঠানিক কিন্তু এখনও ভদ্র।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

類は友を呼ぶ মানে কী?

আক্ষরিক অর্থে, এক প্রকার তার বন্ধুদের ডাকে। একই ধরনের চরিত্র, আগ্রহ বা অভ্যাসের লোকেরা স্বাভাবিকভাবেই একত্রিত হয়। এটি পালকের পালের ইংরেজি পাখির সাথে মিলে যায় এবং ইংরেজদের মতো এটি নিরপেক্ষ, স্নেহপূর্ণ বা সমালোচনামূলক হতে পারে।

জাপানি ভাষায় ছেলেবেলার বন্ধু কীভাবে বলে?

দৈনন্দিন কথাবার্তায়, 幼なじみ (osananajimi) স্বাভাবিক শব্দ। 竹馬の友 (chikuba no tomo), বাঁশের কাঁটা ঘোড়ায় চড়ার দিন থেকে বন্ধু, মানে একই কিন্তু সাহিত্যিক শোনায় এবং লেখা ও বক্তৃতায় বেশি ব্যবহৃত হয়।

親しき仲にも礼儀あり মানে কী?

এমনকি ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যেও রয়েছে সৌজন্য। এটি লোকেদের মনে করিয়ে দেয় বন্ধু বা পরিবারকে মঞ্জুর না করার জন্য: ধন্যবাদ বলুন, আপনি যা ধার করেন তা ফেরত দিন এবং তাদের সময়কে সম্মান করুন। এটি প্রায়ই একটি মৃদু সতর্কতা হিসাবে বলা হয়।

朱に交われば赤くなる কি নেতিবাচক?

এটি সাধারণত খারাপ প্রভাব সম্পর্কে সতর্ক করে: আপনি যদি সিঁদুরের সাথে মিশ্রিত করেন তবে আপনি লাল হয়ে যাবেন। এটি ভাল প্রভাব সম্পর্কেও ইতিবাচকভাবে ব্যবহার করা যেতে পারে, তবে বেশিরভাগ লোকেরা এটিকে কেউ রাখে এমন কোম্পানির সম্পর্কে সতর্কতা হিসাবে শুনে।