একটি ঘটনা, দুটি ক্রিয়া
প্রতিটি জোড়া একই ঘটনাকে দুটি কোণ থেকে বর্ণনা করে। ট্রানজিটিভ ক্রিয়াটি সেই ব্যক্তির উপর ফোকাস করে যে একটি বস্তুর জন্য কিছু করে। অকার্যকর ক্রিয়াটি যে জিনিসটি পরিবর্তন করে তার উপর ফোকাস করে, কোন ব্যক্তির উল্লেখ নেই। পার্টিকল হল giveaway: o একটি transitive verb এর বস্তুর জন্য, একটি intransitive এর বিষয়ের জন্য ga।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ドアが開いた。 | Doa ga aita. | দরজা খুলে গেল। |
| ドアを開けた。 | Doa o aketa. | আমি দরজা খুললাম। |
| 会議が始まる。 | Kaigi ga hajimaru. | সভা শুরু হচ্ছে। |
| 会議を始める。 | Kaigi o hajimeru. | আমরা সভা শুরু করছি। |
ভুল ১: ঠিক ক্রিয়া, ভুল পার্টিকল
সবচেয়ে ঘন ঘন ত্রুটি হল ভুল ক্রিয়া বেছে নেওয়া নয় কিন্তু একটি বাক্যের ক্রিয়াকে অন্যটির পার্টিকলের সাথে মিশ্রিত করা: denki o tsuita, doa ga aketa। এটি ঘটে কারণ শিক্ষার্থীরা ইংরেজিতে চিন্তা করে, যেখানে পার্টিকলের প্রশ্নটি বিদ্যমান নেই এবং তারা প্রথমে যে ফর্মটি মনে রাখবেন তা বেছে নিন।
একটি দ্রুত পরীক্ষা: একজন ব্যক্তি জিনিসটির সাথে কিছু করছেন কিনা তা জিজ্ঞাসা করুন। যদি হ্যাঁ, আপনার প্রয়োজন হবে o এবং transitive verb. যদি জিনিসটি নিজে থেকে পরিবর্তিত হয়, বা আপনি কে এটা করেছে তা চিন্তা না করে, ga এবং intransitive ক্রিয়া ব্যবহার করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 電気をつけてください。 | Denki o tsukete kudasai. | প্লিজ লাইট অন করুন। |
| あ、電気がついた。 | A, denki ga tsuita. | ওহ, আলো জ্বলে উঠল। |
| 窓を閉めましょうか。 | Mado o shimemashō ka. | আমি কি জানালা বন্ধ করব? |
| 自動でドアが閉まります。 | Jidō de doa ga shimarimasu. | দরজা স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ হয়ে যায়। |
ভুল ২: কর্মক্ষেত্রে hajimaru ও hajimeru
কর্মক্ষেত্রে এবং স্কুলে, hajimaru এবং hajimeru জুটি প্রতিদিন উপস্থিত হয়, এবং তাই kimaru এবং kimeru, সিদ্ধান্ত নিন। শিক্ষার্থীরা প্রায়ই বলে kaigi o hajimarimasu বা kaigi ga hajimemasu। মিটিং শুরু হয় দশটায় kaigi wa jūji ni hajimarimasu; সভা শুরু করা যাক kaigi o hajimemashō.
সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রেও তাই। যখন একটি পরিকল্পনা নিষ্পত্তি করা হয়, বিশেষ করে একটি গোষ্ঠীর দ্বারা, জাপানিরা প্রায়শই অকার্যকর kimarimashita পছন্দ করে, এটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, এমনকি যদি একজন ব্যক্তি এটি সিদ্ধান্ত নেন। এটি কম ব্যক্তিগত শোনায় এবং মিটিং এবং ঘোষণাগুলিতে খুব সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 会議は十時に始まります。 | Kaigi wa jūji ni hajimarimasu. | সভা শুরু হয় দশটায়। |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | আচ্ছা তাহলে, শুরু করা যাক. |
| 日程が決まりました。 | Nittei ga kimarimashita. | তফসিল ঠিক করা হয়েছে। |
| 来週までに決めます。 | Raishū made ni kimemasu. | আমি আগামী সপ্তাহের মধ্যে সিদ্ধান্ত নেব। |
শেষ অংশ দেখে জোড়া চিনুন
জোড়া এলোমেলো হয় না. বেশ কিছু শেষ নিদর্শন পুনরাবৃত্তি হয়, এবং একবার আপনি সেগুলি জানলে আপনি প্রায়শই অনুমান করতে পারেন কোন ক্রিয়াটি কোনটি। ব্যতিক্রম আছে, তাই একটি ইঙ্গিত হিসাবে টেবিল ব্যবহার করুন এবং একটি অভিধান দিয়ে নিশ্চিত করুন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 財布を落としました。 | Saifu o otoshimashita. | মানিব্যাগটা ফেলে দিলাম। |
| 財布が落ちていますよ。 | Saifu ga ochite imasu yo. | মাটিতে একটা মানিব্যাগ পড়ে আছে। |
| 荷物が届きました。 | Nimotsu ga todokimashita. | পার্সেল এসে গেছে। |
| প্যাটার্ন | অকার্যকর (গা) | ট্রানজিটিভ (ও) |
|---|---|---|
| -aru / -eru | hajimaru, kimaru, shimaru | hajimeru, kimeru, shimeru |
| -u / -eru | আকু, tsuku, todoku | akeru, tsukeru, todokeru |
| -eru / -asu | deru, hieru, sameru | dasu, hiyasu, samasu |
| -reru / -সু | kowareru, taoreru, nagareru | kowasu, taosu, nagasu |
| -iru / -osu | okiru, ochiru | okosu, otosu |
ফাঁদটি লক্ষ্য করুন: প্রথম দুটি সারিতে -eru ক্রিয়াটি ট্রানজিটিভ, কিন্তু তৃতীয় সারিতে -eru ক্রিয়াটি অকার্যকর। এই কারণে জোড়া হিসাবে জোড়া শেখা একটি নিয়ম শেখার চেয়ে ভাল কাজ করে।
ভুল ৩: te iru ও te aru
একটি রাষ্ট্রকে বর্ণনা করার জন্য, জাপানিরা te iru ব্যবহার করে intransitive verb: mado ga aite iru, window is open; denki ga tsuite iru, আলো জ্বলছে। যে শিক্ষার্থীরা টে iru ট্রানজিটিভ ক্রিয়া, mado o akete iru এর সাথে ব্যবহার করে, তারা একটি ভিন্ন অর্থ তৈরি করে: কেউ জানালা খোলার মাঝখানে।
Te aru একটি স্তর যোগ করে। এটি ga-এর সাথে transitive ক্রিয়া ব্যবহার করে এবং বলে যে রাষ্ট্রটি বিদ্যমান কারণ কেউ এটি উদ্দেশ্যমূলকভাবে করেছে, সাধারণত প্রস্তুতি হিসাবে। Mado ga akete aru মানে জানালা খোলা রেখে দেওয়া হয়েছে, যেমন ঘরে বাতাস করার জন্য। Te aru intransitive verbs এর সাথে কাজ করে না, তাই mado ga aite aru ভুল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 窓が開いています。 | Mado ga aite imasu. | জানালা খোলা। |
| 窓が開けてあります。 | Mado ga akete arimasu. | জানালা খোলা হয়েছে (উদ্দেশ্যে)। |
| 今、窓を開けています。 | Ima, mado o akete imasu. | আমি এখন জানালা খুলছি. |
| 飲み物は冷やしてあります。 | Nomimono wa hiyashite arimasu. | পানীয় ঠাণ্ডা করা হয়েছে. |
ভুল ৪: যেখানে দরকার নেই সেখানে কর্মবাচ্য
বিশেষ করে ইংরেজি স্পিকাররা নিষ্ক্রিয়ভাবে কিছু বর্ণনা করার জন্য পৌঁছায় যার কোনো স্পষ্ট কর্তা নেই: দরজা খোলা হয়েছিল, সভা শুরু হয়েছিল। জাপানিরা সাধারণত এর পরিবর্তে অকার্যকর ক্রিয়া ব্যবহার করে। Doa ga akerareta ব্যাকরণগত কিন্তু ভারী, এবং এটি পরামর্শ দেয় যে কেউ এটি করেছে, কখনও কখনও আপনার উপর একটি অপ্রীতিকর প্রভাব রয়েছে। Doa ga aita দৈনন্দিন উপায়.
প্যাসিভ ব্যবহার করুন যখন কারক গুরুত্বপূর্ণ বা যখন আপনি কারো ক্রিয়া দ্বারা প্রভাবিত হন: kaban o nusumareta, আমার ব্যাগ চুরি হয়ে গেছে। নিরপেক্ষ পরিবর্তনের জন্য, অকার্যকর ক্রিয়া নির্বাচন করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 店が閉まりました。 | Mise ga shimarimashita. | দোকান বন্ধ হয়ে গেছে। |
| 会議が始まりました。 | Kaigi ga hajimarimashita. | বৈঠক শুরু হয়েছে। |
| 電車でかばんを盗まれました。 | Densha de kaban o nusumaremashita. | ট্রেনে আমার ব্যাগ চুরি হয়ে গেছে। |
ভুল ৫: ক্ষমা চাইতে ভুল ক্রিয়া
এখানে পছন্দ শুধু ব্যাকরণ নয়। আপনি যদি একজন সহকর্মীর ছাতা ধার করে এটি ভেঙে ফেলেন, kasa ga kowaremashita, ছাতাটি ভেঙে গেছে, ঘটনাটি এমনভাবে বর্ণনা করে যেন এটি নিজেই ঘটেছে। সহকর্মী বুঝতে পারবেন, তবে আপনি দোষ এড়িয়ে যাচ্ছেন বলে শোনাচ্ছে। Kasa o kowashite shimaimashita, আমি তোমার ছাতা ভেঙ্গেছি, তে shimau অনুশোচনা যোগ করে, দায়িত্ব নেয়, এবং একটি আন্তরিক sumimasen স্বাভাবিকভাবেই অনুসরণ করে।
সমানভাবে, আপনার কিছু না করেই যদি কিছু সত্যিই ভেঙে যায়, তাহলে অকার্যকর হল সৎ পছন্দ। অনেক জাপানি স্পিকার কর্মক্ষেত্রে এবং প্রতিবেশীদের সাথে ক্ষমা প্রার্থনার এই পার্থক্যের দিকে মনোযোগ দেয়, তাই এটি সঠিক হওয়া মূল্যবান।

| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| パソコンが壊れました | Pasokon ga kowaremashita | কম্পিউটার ভেঙ্গে গেল। (এটি এইমাত্র ঘটেছে) |
| パソコンを壊しました | Pasokon o kowashimashita | কম্পিউটার ভেঙে ফেললাম। (আমার দোষ) |
| 傘を壊してしまいました。 | Kasa o kowashite shimaimashita. | আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমার ছাতা ভেঙ্গেছি। |
| 本当にすみません。 | Hontō ni sumimasen. | আমি সত্যিই দুঃখিত. |
মিনি সংলাপ: অফিস বন্ধ করা
দুই সহকর্মী রাতে অফিস থেকে বের হয়। জোড়া গণনা করুন: shimaru এবং shimeru, tsuku এবং kesu, এবং একটি টে aru কিছু প্রস্তুত করার জন্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 窓、閉まってる? | Mado, shimatteru? | Aoi: জানালা কি বন্ধ? (অনানুষ্ঠানিক) |
| うん、さっき閉めたよ。 | Un, sakki shimeta yo. | কেন: হ্যাঁ, আমি তাদের আগে বন্ধ করে দিয়েছিলাম। |
| あれ、会議室の電気がついてる。 | Are, kaigishitsu no denki ga tsuiteru. | Aoi: হুহ, মিটিং রুমের আলো জ্বলছে। |
| 消してくるね。 | Keshite kuru ne. | কেন: আমি গিয়ে এটি বন্ধ করব। |
| 明日の資料は机に置いてあるから。 | Ashita no shiryō wa tsukue ni oite aru kara. | Aoi: আগামীকালের কাগজপত্র আপনার ডেস্কে, প্রস্তুত। |
| ありがとう。じゃあ、鍵をかけるよ。 | Arigatō. Jā, kagi o kakeru yo. | কেন: ধন্যবাদ. ঠিক আছে, আমি লক করব। |
জোড়াগুলো স্মৃতিতে গেঁথে নিন
- দশটি ক্রিয়া জোড়ার জন্য Mocchi-তে /create-flashcards জিজ্ঞাসা করুন, একটি কার্ডে অকার্যকর বাক্য এবং তার অংশীদারে ট্রানজিটিভ বাক্য সহ, এবং প্রতিটির জন্য একটি দরজা, একটি আলো বা একটি জানালার একটি ফটো বাছাই করুন।
- তাদের /review-flashcards দিয়ে পর্যালোচনা করুন; স্পেসড রিপিটিশন সেই জোড়াগুলিকে ফিরিয়ে আনে যা আপনি প্রায়শই দ্বিধা করেন।
- যখন আপনার নিজের জীবন থেকে একটি বাক্য অস্পষ্ট মনে হয়, এটি /explain এর পরে পেস্ট করুন এবং জিজ্ঞাসা করুন Mocchi কোন ক্রিয়া এবং পার্টিকল একজন নেটিভ স্পিকার ব্যবহার করবেন।
- গতির জন্য, একই ডেকটি Kotoba Stack এ unihongo.com/games-এ লোড করুন এবং আপনার পাঁচটি অতিরিক্ত মিনিট থাকলে একটি রাউন্ড খেলুন।
