দেওয়া-নেওয়া নিয়ে জাপানি ভুল: Ageru, Kureru, Morau

দেওয়া-নেওয়া নিয়ে জাপানি ভুলের সবচেয়ে চেনা রূপ হলো কিছু আপনার দিকে এলে ageru বলা: tomodachi ga watashi ni ageta-র বদলে হবে tomodachi ga kureta। Ageru যায় আপনার কাছ থেকে বাইরে, kureru আসে আপনার দিকে, আর morau বলা হয় গ্রহীতার দিক থেকে। আরও দুটি সাধারণ ভুল: te kureru বাদ পড়লে আপনাকে অকৃতজ্ঞ মনে হয়, আর te ageru দাম্ভিক শোনাতে পারে।

আপনার যা জানা দরকার

ইংরেজি ব্যবহার করে সবকিছুর জন্য give and get. জাপানিরা দিকনির্দেশের উপর নির্ভর করে দুটি ক্রিয়াপদে বিভক্ত হয়, একটি প্রাপ্তি ক্রিয়া যোগ করে এবং তারপর te ফর্মের পরে তিনটিই ব্যবহার করে সুবিধার বিষয়ে কথা বলতে। আপনার বা আপনার গ্রুপ থেকে দিক পরিমাপ করা হয়: পরিবার, ঘনিষ্ঠ বন্ধু, কখনও কখনও আপনার দল। সেই একটি ধারণা বেশিরভাগ নিয়মকে ব্যাখ্যা করে, কিন্তু এটি স্বয়ংক্রিয় হয়ে উঠতে সময় নেয় এবং এটি না হওয়া পর্যন্ত, শিক্ষার্থীরা এমন বাক্য তৈরি করে যা পিছনের দিকে বা কিছুটা অভদ্র শোনায়। এই নির্দেশিকা সম্পূর্ণ তত্ত্বের পরিবর্তে ভুলের উপর ফোকাস করে। এটি আপনার প্রতি ageru কভার করে, morau এর সাথে পার্টিকল, অনুপস্থিত te kureru, te ageru যা বিরক্ত করে এবং শিক্ষক এবং ক্লায়েন্টদের জন্য keigo সংস্করণ। প্রতিটি বিভাগ ভুল বাক্য দেয়, স্বাভাবিক একটি এবং একটি দ্রুত চেক আপনি কথা বলার সময় আবেদন করতে পারেন।

Ageru: আপনার বা আপনার পক্ষের কাছ থেকে বাইরে; kureru: অন্যদের কাছ থেকে আপনার বা আপনার পক্ষের দিকে

Morau বলা হয় গ্রহীতার দিক থেকে: tomodachi ni moratta, বন্ধুর কাছ থেকে পেয়েছি

Te kureru দিয়ে উপকারের জন্য কৃতজ্ঞতা বোঝানো হয়; বাদ দিলে রূঢ় শোনাতে পারে

বয়োজ্যেষ্ঠ কাউকে te ageru বললে দাম্ভিক শোনাতে পারে; o-…-shimasu দিয়ে প্রস্তাব দিন

তিনটি ক্রিয়া, একটি দিকের নিয়ম

কেন্দ্রে নিজেকে ছবি. যে জিনিসগুলি আপনার কাছ থেকে বা আপনার পাশের লোকদের থেকে দূরে সরে যায়, ageru ব্যবহার করে। আপনার দিকে আসা জিনিস ব্যবহার kureru. আপনি যখন রিসিভারের দৃষ্টিকোণ থেকে গল্পটি বলবেন, ব্যবহার করুন morau। চতুর্থ কার্ডটি te ফর্মের পরে একই ক্রিয়াপদ দেখায়, যেখানে তারা বস্তুর পরিবর্তে সুবিধার কথা বলে।

Unihongoব্যাকরণ
友達ともだちがくれた。আমার বন্ধু আমাকে এটা দিয়েছে।
友達ともだちにあげた。আমি বন্ধুকে এটা দিয়েছি।
友達ともだちにもらった。আমি বন্ধুর কাছ থেকে এটা পেয়েছি।
手伝てつだってくれた。ওঁরা আমাকে সাহায্য করেছেন। (কৃতজ্ঞতা)
আপনার দিকে kureru, আপনার থেকে দূরে ageru, গ্রহীতার দিক থেকে morau, আর উপকারের জন্য te kureru।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
友達がくれた。Tomodachi ga kureta.আমার বন্ধু আমাকে এটা দিয়েছে।
友達にあげた。Tomodachi ni ageta.আমি বন্ধুকে এটা দিয়েছি।
友達にもらった。Tomodachi ni moratta.আমি বন্ধুর কাছ থেকে এটা পেয়েছি।
手伝ってくれた。Tetsudatte kureta.ওঁরা আমাকে সাহায্য করেছেন। (কৃতজ্ঞতা)

ভুল ১: নিজের দিকে ageru

যেহেতু ইংরেজিতে দেওয়া একটি ক্রিয়া, অনেক শিক্ষার্থী প্রথমে ageru শিখে এবং প্রতিটি উপহারের জন্য এটি ব্যবহার করে: tomodachi ga watashi ni ageta। জাপানি শ্রোতারা বুঝতে পারেন, কিন্তু বাক্যটি পিছনের দিকে শোনাচ্ছে, যেন আপনি বাইরে থেকে নিজেকে বর্ণনা করছেন। যখন জিনিসটি আপনার কাছে আসে, তখন ক্রিয়াটি kureru।

আপনার পক্ষে আপনার চেয়ে বেশি অন্তর্ভুক্ত। যদি কোন বন্ধু আপনার মা, আপনার বোন বা আপনার সন্তানকে কিছু দেয়, kureru সাধারণত স্বাভাবিকও হয়: tomodachi ga haha ni kureta। আপনার বৃত্তের বাইরের দু'জনের মধ্যে, ageru ব্যবহার করুন: Tanaka san ga Suzuki san ni ageta।

কথা বলার সময় একটি দ্রুত পরীক্ষা করুন: জিনিসটি কি আমার দিকে আসছে? যদি হ্যাঁ, kureru। যদি এটি আমাকে ছেড়ে চলে যায়, বা অন্যদের মধ্যে চলে যায়, ageru।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
姉が誕生日にマフラーをくれました。Ane ga tanjōbi ni mafurā o kuremashita.আমার বোন আমার জন্মদিনের জন্য আমাকে একটি স্কার্ফ দিয়েছে।
友達が母に花をくれました。Tomodachi ga haha ni hana o kuremashita.আমার বন্ধু আমার মাকে ফুল দিয়েছে।
田中さんが鈴木さんに本をあげました。Tanaka san ga Suzuki san ni hon o agemashita.জনাব তানাকা মিস Suzuki কে একটি বই দিয়েছেন।

ভুল ২: morau-র সঙ্গে পার্টিকল

Morau প্রাপকের দিক থেকে বলা হয়, তাই প্রাপক হল বিষয়, সাধারণত ওয়া বা বাম আউট দিয়ে, এবং দাতা নি বা kara নেয়। শিক্ষার্থীরা প্রায়ই এটিকে ঘুরিয়ে দেয় এবং বলে tomodachi ga moratta যখন তারা বোঝায় যে একটি বন্ধু আমাকে এটি দিয়েছে; এই বাক্যটি আসলে বলে বন্ধু কিছু পেয়েছে।

নি এবং kara উভয়ই একজন ব্যক্তির সাথে ভাল। একটি সংস্থা, একটি দোকান বা একটি জায়গার সাথে, kara আরও স্বাভাবিক: kaisha kara bōnasu o moratta, আমি কোম্পানি থেকে একটি বোনাস পেয়েছি। Kara এছাড়াও বিভ্রান্তি এড়ায় যখন ni একটি গন্তব্য হিসাবে পড়া যেতে পারে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
先輩にチケットをもらいました。Senpai ni chiketto o moraimashita.আমি আমার senpai থেকে একটি টিকিট পেয়েছি।
市役所から書類をもらいました。Shiyakusho kara shorui o moraimashita.আমি সিটি হল থেকে কাগজপত্র পেয়েছি.
友達がプレゼントをもらった。Tomodachi ga purezento o moratta.আমার বন্ধু একটি উপহার পেয়েছি. (বন্ধু পেয়েছি)

ভুল ৩: te kureru বাদ দেওয়া

যখন কেউ এমন কিছু করে যা আপনাকে সাহায্য করে, জাপানিরা সাধারণত এটিকে te kureru বা te moratta দিয়ে চিহ্নিত করে। Tomodachi ga tetsudatta, একজন বন্ধু সাহায্য করেছেন, ব্যাকরণগত কিন্তু একটি নিরপেক্ষ প্রতিবেদনের মতো শোনাচ্ছে, প্রায় যেন সাহায্যের আপনার সাথে কোনো সম্পর্ক নেই। Tomodachi ga tetsudatte kureta এই অর্থ যোগ করে যে আপনি অনুগ্রহ পেয়েছেন এবং কৃতজ্ঞ।

এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যখন আপনি লোকেদের ধন্যবাদ জানান বা অন্যদের তাদের দয়া সম্পর্কে বলুন। te kureru ত্যাগ করা আপনাকে অভদ্র করে তোলে না, তবে এটি আপনাকে অদ্ভুতভাবে বিচ্ছিন্ন করে তুলতে পারে। Te moratta আপনার দিক থেকে একই কথা বলে এবং প্রায়শই ইঙ্গিত দেয় যে আপনি সাহায্য চেয়েছিলেন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
駅まで送ってくれてありがとう。Eki made okutte kurete arigatō.আমাকে স্টেশনে নিয়ে যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
先輩が資料を直してくれました。Senpai ga shiryō o naoshite kuremashita.আমার senpai আমার জন্য আমার নথি ঠিক করেছে।
友達に引っ越しを手伝ってもらいました。Tomodachi ni hikkoshi o tetsudatte moraimashita.আমার একজন বন্ধু আমাকে সরাতে সাহায্য করেছিল।

ভুল ৪: দাম্ভিক শোনানো te ageru

বিপরীত স্লিপ ঠিক হিসাবে সাধারণ. Te ageru মানে কারো জন্য উপকার করা। তৃতীয় ব্যক্তি সম্পর্কে বলেন, এটা ঠিক আছে: imōto ni ehon o yonde ageta, আমি আমার ছোট বোন একটি ছবির বই পড়ি. ব্যক্তিকে সরাসরি বলেছেন, বিশেষ করে বয়স্ক বা বয়স্ক কেউ, এটা শোনাতে পারে যে আমি আপনার পক্ষে…, এবং আপনি ধন্যবাদ আশা করছেন।

সাহায্য অফার করতে, পরিবর্তে একটি প্রশ্ন বা নম্র o...shimasu প্যাটার্ন ব্যবহার করুন। Otetsudai shimashō ka, আমি কি সাহায্য করব?, এবং onimotsu, omochi shimasu, আমাকে আপনার ব্যাগ বহন করতে দিন, ভদ্র এবং উষ্ণ। বন্ধুদের সাথে, একটি সহজ tetsudau yo, আমি সাহায্য করব, যথেষ্ট.

দেওয়া এবং গ্রহণের ভুলের একটি দুই-কলামের তুলনা, যার সাথে ageru বক্তার দিকে ব্যবহার করা হয়েছে এবং te ageru একদিকে একজন শিক্ষককে দেওয়া হয়েছে, এবং অন্যদিকে স্বাভাবিক kureru এবং নম্র প্রস্তাব।
আপনার দিকে এলে kureru, আর te ageru-র বদলে বিনয়ী প্রস্তাব।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
友達が私にあげたtomodachi ga watashi ni agetaভুল: ageru কখনই আপনার কাছে আসে না
友達が私にくれたtomodachi ga watashi ni kuretaডান: kureru যখন এটি আপনার কাছে আসে
先生、手伝ってあげますSensei, tetsudatte agemasuঝুঁকিপূর্ণ: একটি বড় উপকার করার মত শোনাচ্ছে
先生、お手伝いしますSensei, otetsudai shimasuডান: আমাকে সাহায্য করতে দাও, Sensei।

কেইগো রূপ, আর কখন তা ব্যবহার করবেন না

শিক্ষক, ক্লায়েন্ট এবং সিনিয়র যে কেউ, তিনটি ক্রিয়াপদের সম্মানজনক ফর্ম রয়েছে। আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে এবং ব্যবসায় তাদের ব্যবহার করুন; বন্ধুদের সাথে তারা ব্যঙ্গাত্মক শোনাবে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
先生にお礼の手紙を差し上げました。Sensei ni orei no tegami o sashiagemashita.আমি আমার শিক্ষককে ধন্যবাদ পত্র দিয়েছিলাম।
社長がお土産をくださいました。Shachō ga omiyage o kudasaimashita.কোম্পানির প্রেসিডেন্ট আমাদের একটি স্যুভেনির দিয়েছেন।
お客様にお花をいただきました。Okyakusama ni ohana o itadakimashita.আমরা একজন গ্রাহকের কাছ থেকে ফুল পেয়েছি।
সমতলসম্মানজনক ফর্মযখন এটি ব্যবহার করুন
agerusashiageru (নম্র)আপনি সিনিয়র কাউকে দেন
kurerukudasaru (সম্মানজনক)সিনিয়র কেউ আপনাকে দেয়
morauitadaku (নম্র)আপনি সিনিয়র কারো কাছ থেকে পাবেন

দুটি সতর্কতা। প্রথমত, sashiageru দৈনন্দিন জীবনে ভারী শোনাতে পারে; একজন শিক্ষকের কাছে উপহার দেওয়ার সময়, অনেকে কেবল বলে dōzo বা kore, yokattara, যদি আপনি চান। দ্বিতীয়ত, ageru এখন ব্যাপকভাবে পোষা প্রাণী এবং গাছপালা ব্যবহার করা হয়, যেমন inu ni esa o ageru কুকুরকে খাওয়ান; পুরানো ইয়ারু এখনও ব্যবহার করা হয়, বিশেষ করে কিছু বয়স্ক স্পিকার এবং কিছু অঞ্চলে, এবং এটি অন্যদের কাছে ভোঁতা শোনাতে পারে।

মিনি সংলাপ: অফিসে একটি স্মারক উপহার

একজন সহকর্মী omiyage এর সাথে একটি ট্রিপ থেকে ফিরেছেন। দেখুন কিভাবে kureru, morau এবং একটি নম্র অফার একটি প্রাকৃতিক বিনিময়ে উপস্থিত হয়৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
これ、北海道のお土産です。どうぞ。Kore, Hokkaidō no omiyage desu. Dōzo.সহকর্মী: এই হল হোক্কাইডো থেকে একটি স্যুভেনির।
わあ、いいんですか。ありがとうございます。Wā, ii n desu ka. Arigatō gozaimasu.আপনি: ওহ, সত্যিই? ধন্যবাদ
部長にもお渡ししました。Buchō ni mo owatashi shimashita.সহকর্মী: আমি ম্যানেজারকেও কিছু দিয়েছি।
このクッキー、前に田中さんにもらったことがあります。Kono kukkī, mae ni Tanaka san ni moratta koto ga arimasu.তুমি: তানাকা একবার আমাকে এই কুকিগুলো দিয়েছিল।
そうなんですね。みんなに配りましょうか。Sō nan desu ne. Minna ni kubarimashō ka.সহকর্মী: ওহ সত্যিই। আমরা কি তাদের হস্তান্তর করব?
私がお配りしますよ。Watashi ga okubari shimasu yo.আপনি: আমি তাদের তুলে দেব।

কে কী দিয়েছে, জোরে বলে ফেলুন

অনেক দ্রুত সিদ্ধান্ত নিয়েই দিকনির্দেশ স্বয়ংক্রিয় হয়ে ওঠে। জিজ্ঞাসা করুন Mocchi: আমাকে উপহার এবং অনুগ্রহ সম্পর্কে দশটি সংক্ষিপ্ত পরিস্থিতি দিন এবং আমাকে ageru, kureru এবং morau এর মধ্যে বেছে নিতে বলুন। প্রতিটি উত্তরের পরে, Mocchi একটি লাইনে দিক ব্যাখ্যা করে এবং এটি মনে রাখে যে আপনার দুর্বল স্থানটি kureru, morau নাকি te ageru।

তারপর রিয়েল টাইমে ধন্যবাদ ও অফার করার অনুশীলন করুন। AI Sensei-এ, Hana-sensei এমন একজন বন্ধুকে খেলতে বলুন যে আপনার জন্য একটি উপহার নিয়ে সবেমাত্র ভ্রমণ থেকে ফিরে এসেছে। te kureta এর সাথে Hana-sensei ধন্যবাদ, বলুন কে আপনাকে সম্প্রতি কিছু দিয়েছে, এবং te ageru ব্যবহার না করে কিছুতে সাহায্য করার প্রস্তাব দিন।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

আপনি যে পাঁচটি উপহার পেয়েছেন এবং পাঁচটি আপনি দিয়েছেন তার কথা চিন্তা করুন এবং প্রতিটিকে দুবার বলুন: kureta এবং moratta আপনি যে উপহারগুলি পেয়েছেন তার জন্য এবং ageta আপনি যা দিয়েছেন তার জন্য। তারপরে টে kureta এর সাথে গত সপ্তাহে লোকেরা আপনার জন্য তিনটি উপকার করেছে এবং তিনটি আপনি অন্যদের জন্য করেছেন তা তালিকাভুক্ত করুন; te ageta ছাড়া এই শেষগুলি বলুন, একটি সরল বিবৃতি বা একটি প্রস্তাব হিসাবে। অবশেষে, কল্পনা করুন আপনার ম্যানেজারের কাছে একটি স্যুভেনির হস্তান্তর করুন এবং একটি ক্লায়েন্টের কাছ থেকে একটি গ্রহণ করুন, sashiageru এবং itadaku ব্যবহার করে। Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi, আপনাকে প্রশ্ন করতে পারে কে কাকে /quiz দিয়ে দেয়, ছবি দিয়ে ছবি, এবং মনে রাখতে পারে আপনি কোন দিক দিয়ে ভুল করছেন।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

ageru আর kureru-র মধ্যে পার্থক্য কী?

উভয়ের অর্থই দেওয়া, কিন্তু দিক ভিন্ন। Ageru ব্যবহার করা হয় যখন আপনি বা আপনার পক্ষের কেউ অন্য কাউকে দেয়, বা দুই বহিরাগতের মধ্যে। Kureru ব্যবহৃত হয় যখন কেউ আপনাকে বা আপনার পাশের কাউকে দেয়, যেমন আপনার পরিবার। Tomodachi ni ageta, আমি এটি একটি বন্ধুকে দিয়েছিলাম; tomodachi ga kureta, একজন বন্ধু আমাকে এটি দিয়েছিলেন।

ni moratta হবে, নাকি kara moratta?

উভয়ই মানুষের জন্য সঠিক: tomodachi ni moratta এবং tomodachi kara moratta উভয়ের অর্থ আমি এটি একটি বন্ধুর কাছ থেকে পেয়েছি৷ Kara আরও স্বাভাবিক যখন দাতা একটি প্রতিষ্ঠান বা স্থান, যেমন kaisha kara moratta, এবং যখন ক্রিয়াটি ni এর সাথে বিভ্রান্তিকর হতে পারে।

te ageru অভদ্র শোনায় কেন?

Te ageru মানে কারো জন্য কিছু করা। সরাসরি ব্যক্তি, বিশেষ করে সিনিয়র কেউ বলেছেন, এটা আপনি কৃতজ্ঞতা আশা মত শোনাতে পারে. পরিবর্তে অফার করুন: otetsudai shimashō ka, আমি কি আপনাকে সাহায্য করব?, বা সহজভাবে tetsudaimasu।

ageru, kureru ও morau-র ভদ্র রূপ কোনগুলো?

Sashiageru হল ageru এর নম্র রূপ, সিনিয়র কাউকে দেওয়ার সময় ব্যবহৃত হয়। Kudasaru হল kureru-এর সম্মানসূচক রূপ, যখন সিনিয়র কেউ আপনাকে দেয় তখন ব্যবহৃত হয়। Itadaku হল morau এর নম্র রূপ। দৈনন্দিন ভদ্র কথাবার্তায়, অনেক লোক শিক্ষকের উপস্থিতির জন্য ageru ব্যবহার করে, তবে আনুষ্ঠানিক সেটিংসে sashiageru নিরাপদ পছন্দ।