ভদ্রতার স্তর নিয়ে জাপানি ভুল: সাধারণ, ভদ্র, মেশানো

ভদ্রতার স্তর নিয়ে সবচেয়ে সাধারণ জাপানি ভুলগুলো যান্ত্রিক: সাধারণ ক্রিয়ার পরে desu বসানো, i-বিশেষণের পরে da বসানো, বাক্যের মাঝখানে masu ব্যবহার করা, আর অনানুষ্ঠানিক ও ভদ্র ভাষার মধ্যে এলোমেলো বদল। বেশির ভাগ ভুল মেটানোর নিয়মটি হলো: ভদ্রতা থাকে বাক্যের শেষে, আর প্রতিটি মানুষের জন্য বেছে নিন একটিই স্তর।

আপনার যা জানা দরকার

জাপানিদের একটি সাধারণ শৈলী রয়েছে, যা বন্ধু এবং পরিবারের সাথে ব্যবহার করা হয় এবং desu এবং masu সহ একটি ভদ্র শৈলী, অপরিচিত ব্যক্তি, কর্মী, সহকর্মী এবং বয়স্ক বা প্রবীণদের সাথে ব্যবহৃত হয়। উপরে যারা বসে keigo, ব্যবসা এবং সেবার সম্মানজনক এবং নম্র ভাষা। বেশিরভাগ শিক্ষার্থীই এই ধারণাটি দ্রুত বুঝতে পারে। ভুলগুলি পরে আসে, যখন আপনি চাপের মধ্যে বাস্তব বাক্যগুলি তৈরি করেন: একটি ভদ্র সমাপ্তি একটি সরল ক্রিয়াপদের সাথে আঠালো, একটি ভদ্র ফর্ম একটি বাক্যের মাঝখানে আটকে যায় যেখানে জাপানিরা প্লেইন আশা করে, অথবা একটি কথোপকথন যা দুটি স্তরের মধ্যে দোলা দেয় এবং শ্রোতাকে আপনি কতটা কাছাকাছি হতে চান তা নিশ্চিত করে না। এই নির্দেশিকাটি ছয়টি ভুলের মধ্য দিয়ে যায় যা শিক্ষকরা বারবার সংশোধন করে, প্রতিটি কেন ঘটে তা ব্যাখ্যা করে এবং প্রাকৃতিক সংস্করণ দেয়। এটি এমন কয়েকটি ক্ষেত্রেও দেখায় যেখানে কিছু ভুল দেখায়, যেমন ikanai desu, আসলে বক্তৃতায় সাধারণ।

ভদ্র রূপ বসে বাক্যের শেষে; বাক্যের ভেতরে সাধারণ রূপ ব্যবহার করুন

সাধারণ i-বিশেষণের সঙ্গে da বসে না: takai, takakatta, takai da নয়

প্রতিটি মানুষের জন্য একটি স্তর বেছে নিয়ে তাতে থাকুন, ইচ্ছে করে না বদলালে

বসকে te kudasai আদেশের মতো শোনাতে পারে; itadakemasu ka বলে অনুরোধ করুন

একই প্রশ্নের তিন স্তর

এখানে একটি প্রশ্ন, আপনি কি খাবেন?, তিনটি স্তরে, প্লাস ফর্ম যা একটি ভদ্র বাক্যের ভিতরে লুকিয়ে থাকে। লক্ষ্য করুন যে অর্থের কোনো পরিবর্তন হয় না; শুধুমাত্র সম্পর্ক করে। একটি স্তর নির্বাচন করা হল আপনি এই ব্যক্তির সাথে কতটা ঘনিষ্ঠ বা কতটা আনুষ্ঠানিক হতে চান তা বেছে নেওয়া।

Unihongoব্যাকরণ
食たべる?তুমি কি খাবে? (অনানুষ্ঠানিক, বন্ধুদের সঙ্গে)
食たべますか。আপনি কি খাবেন? (ভদ্র)
召めし上あがりますか。আপনি কি নেবেন? (সম্মানসূচক)
食たべると思おもいます。আমার মনে হয় ওঁরা করবেন। (ভেতরে সাধারণ রূপ)
অনানুষ্ঠানিক, ভদ্র, সম্মানসূচক, আর ভদ্র বাক্যের ভেতরে সাধারণ ক্রিয়া।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
食べる?Taberu?তুমি কি খাবে? (অনানুষ্ঠানিক, বন্ধুদের সঙ্গে)
食べますか。Tabemasu ka.আপনি কি খাবেন? (ভদ্র)
召し上がりますか。Meshiagarimasu ka.আপনি কি নেবেন? (সম্মানসূচক)
食べると思います。Taberu to omoimasu.আমার মনে হয় ওঁরা করবেন। (ভেতরে সাধারণ রূপ)

ভুল ১: সাধারণ ক্রিয়ার পরে desu

Desu বিশেষ্য এবং বিশেষণকে ভদ্র করে তোলে। ক্রিয়াপদের নিজস্ব ভদ্র সমাপ্তি আছে, masu। সুতরাং iku এর ভদ্র সংস্করণ হল ikimasu, এবং tabeta এর ভদ্র অতীত হল tabemashita। একটি সাধারণ ক্রিয়াপদে desu যোগ করা, যেমন iku desu বা tabeta desu, সবচেয়ে সাধারণ শিক্ষানবিস স্লিপগুলির মধ্যে একটি, এবং এটি প্রায়শই desu কে সাধারণ ভদ্রতার স্টিকার হিসাবে ব্যবহার করা থেকে আসে।

একটি ব্যতিক্রম আছে যা মানুষকে বিভ্রান্ত করে। সাধারণ নেতিবাচক প্লাস desu, যেমন ikanai desu এবং wakaranai desu, দৈনন্দিন কথাবার্তায় সাধারণ এবং ikimasen এর চেয়ে কিছুটা নরম শব্দ। desu সহ সাধারণ অতীত ফর্মগুলি, যেমন itta desu, অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তায়ও শোনা যায়, তবে অনেকের কাছে সেগুলি শিশুসুলভ বা অ-মানক শোনায়, তাই এগুলি এড়িয়ে চলুন৷

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
明日、行きます。Ashita, ikimasu.আমি কাল যাব।
もう食べました。Mō tabemashita.আমি আগেই খেয়ে ফেলেছি।
ちょっとわからないです。Chotto wakaranai desu.আমি পুরোপুরি নিশ্চিত নই (নরম, কথ্য)
ভুল বা ঝুঁকিপূর্ণস্বাভাবিক ভদ্রদ্রষ্টব্য
iku desuikimasuDesu কখনও একটি সরল ক্রিয়া অনুসরণ করে না
tabeta desutabemashitaএড়িয়ে চলা; অনেকের কাছে শিশুসুলভ শোনায়
dekiru desudekimasuসম্ভাব্য ফর্মের জন্য একই নিয়ম
ikanai desuikimasenবক্তৃতায় উভয়ই সূক্ষ্ম; masen লিখিতভাবে
wakaranai desuwakarimasenবক্তৃতায় উভয়ই সূক্ষ্ম; masen আরও দৃঢ়

ভুল ২: i-বিশেষণের সঙ্গে da

সরল শৈলীতে, বিশেষ্য এবং না-বিশেষণ একটি বিবৃতির শেষে da নেয়: gakusei da, kirei da। শিক্ষার্থীরা তখন i-বিশেষণ-এর সাথেও da যোগ করে: takai da, oishii da। কিন্তু একটি i-বিশেষণ ইতিমধ্যে একটি সম্পূর্ণ predicate. Takai একা মানে এটি ব্যয়বহুল। অতীত হল takakatta, takai datta নয়।

ভদ্র শৈলীতে, i-বিশেষণগুলি desu, oishii desu নেয়, কারণ desu এখানে কেবল ভদ্রতা যোগ করে। অতীত ভদ্র oishikatta desu. আপনি যদি desu অপসারণযোগ্য মনে করেন তবে প্যাটার্নটি মনে রাখা সহজ: এটি বন্ধ করুন, এবং যা অবশিষ্ট আছে তা অবশ্যই একটি সঠিক প্লেইন বাক্য হতে হবে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
このラーメン、高い。Kono rāmen, takai.এই রামেন ব্যয়বহুল। (অনানুষ্ঠানিক)
高かったね。Takakatta ne.যে ব্যয়বহুল ছিল, তাই না. (অনানুষ্ঠানিক)
静かだね。Shizuka da ne.এটা শান্ত, তাই না. (না-বিশেষণ + দা)
おいしかったです。Oishikatta desu.এটা সুস্বাদু ছিল. (ভদ্র)

ভুল ৩: বাক্যের মাঝখানে masu

জাপানি ভাষায় ভদ্রতা বাক্যের শেষে চিহ্নিত করা হয়েছে। বাক্যের অভ্যন্তরে, toki, থেকে omoimasu, n desu, kara এবং বিশেষ্যের আগে, খুব ভদ্র কথাবার্তায়ও সাধারণ রূপগুলি স্বাভাবিক। যে শিক্ষার্থীরা প্রতিটি ক্রিয়াকে ভদ্র করে তোলে তারা ikimasu toki বা kaimashita hon এর মতো বাক্য তৈরি করে, যা অদ্ভুত শোনায়।

কিছু সংযোগকারী খুব আনুষ্ঠানিক কথাবার্তায় ভদ্র রূপ নিতে পারে, যেমন masu kara বা mashita ga, এবং আপনি তাদের ঘোষণা এবং ব্যবসায় শুনতে পাবেন। কিন্তু বিশেষ্যের আগে এবং toki এর আগে, প্লেইন স্ট্যান্ডার্ড। সন্দেহ হলে, শেষ ক্রিয়া পর্যন্ত সবকিছু পরিষ্কার রাখুন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
日本に行くとき、連絡します。Nihon ni iku toki, renraku shimasu.আমি জাপানে গেলে আপনার সাথে যোগাযোগ করব।
昨日買った本です。Kinō katta hon desu.এটা আমি গতকাল কেনা বই.
雨が降ると思います。Ame ga furu to omoimasu.আমার মনে হয় বৃষ্টি হবে।
今日は早く帰るんです。Kyō wa hayaku kaeru n desu.আমি আজ তাড়াতাড়ি বাড়ি যাচ্ছি, আপনি দেখুন.

ভুল ৪: বারবার স্তর বদলানো

একটি কথোপকথন যেখানে একটি বাক্য শেষ হয় masu এবং পরেরটি সরল আকারে, কোনো কারণ ছাড়াই, আপনি সম্পর্ককে কীভাবে দেখছেন তা শ্রোতাকে অনিশ্চিত করে দেয়। একটি জাপানি কানের কাছে এটি এমন শব্দ হতে পারে যেন আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না আপনি বন্ধু কিনা।

নেটিভ স্পিকাররা স্যুইচ করে, কিন্তু উদ্দেশ্য নিয়ে। একটি ভদ্র কথোপকথনে, নিজের প্রতি সংক্ষিপ্ত প্রতিক্রিয়া এবং চিন্তাভাবনাগুলি প্রায়শই সরল হয়: একটি, sō ka, ওহ, আমি দেখছি; sugoi, বাহ। একজন সিনিয়র যিনি বন্ধুত্বপূর্ণ কথা বলতে চান তিনি সাধারণ রূপে চলে যেতে পারেন। এবং যখন একটি বন্ধু বলে tameguchi de ii yo, আপনি স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে পারেন, সুইচ আমন্ত্রিত হয়. এই জাতীয় সুইচগুলি রাখুন এবং দুর্ঘটনাজনিতগুলি সরিয়ে দিন।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
あ、そうか。じゃあ、明日にしましょう。A, sō ka. Jā, ashita ni shimashō.ওহ, আমি দেখছি। তাহলে কালকে তৈরি করা যাক।
すごい!本当に一人で作ったんですか。Sugoi! Hontō ni hitori de tsukutta n desu ka.বাহ! আপনি কি সত্যিই এটি নিজেকে তৈরি করেছেন?
敬語じゃなくていいですよ。Keigo ja nakute ii desu yo.আপনার এত আনুষ্ঠানিক হওয়ার দরকার নেই।

ভুল ৫: মানুষের সঙ্গে মানানসই নয় এমন স্তর

বিপরীত সমস্যা উভয়ই ঘটে। কিছু শিক্ষার্থী অ্যানিমে, বন্ধু বা নাটক থেকে অনানুষ্ঠানিক জাপানিগুলি তুলে নেয় এবং এটি দোকানের কর্মী, অভ্যর্থনাকারী বা একজন নতুন পরিচালকের সাথে ব্যবহার করে, যা অভদ্র শোনাতে পারে। অন্যরা কয়েক মাস ধরে ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে desu এবং masu এ থাকে, যা দূরের কথা শোনাতে পারে। একটি সাধারণ নির্দেশিকা: আপনি জানেন না এমন কারো সাথে ভদ্র, বয়স্ক বা সিনিয়র, এবং যে কেউ আপনাকে সেবা দিচ্ছে বা আপনার দ্বারা পরিসেবা করা হচ্ছে; বন্ধুদের সাথে অনানুষ্ঠানিক, পরিবারের অল্পবয়সী সদস্য এবং যারা স্পষ্টভাবে আপনার সাথে অনানুষ্ঠানিকে চলে গেছে।

কর্মক্ষেত্রে, একই অনুরোধের প্রায়শই তিনটি স্তরের প্রয়োজন হয়। নীচের দৃশ্যটি দেখায় যে একটি দিনের ছুটি চাওয়া হচ্ছে: একজন বন্ধুর সাথে অনানুষ্ঠানিক, একজন সহকর্মীর সাথে ভদ্র, এবং ম্যানেজারের সাথে নম্র keigo।

অনানুষ্ঠানিক এবং ভদ্র জাপানি ভাষায় একটি অনুরোধের একটি দুই-কলামের তুলনা, যেখানে একজন খণ্ডকালীন কর্মী একদিকে বন্ধুর সাথে কথা বলছেন এবং অন্যদিকে দোকান পরিচালকের সাথে।
একই অনুরোধ, শ্রোতা আলাদা: বন্ধুর কাছে অনানুষ্ঠানিক, ম্যানেজারের কাছে বিনয়ী।
জাপানিজরোমাজিঅর্থ
明日休んでもいい?Ashita yasunde mo ii?বন্ধুর কাছে: আমি কি আগামীকাল ছুটি নিতে পারি?
明日休んでもいいですかAshita yasunde mo ii desu kaএকজন সহকর্মীর কাছে: ভদ্র
明日お休みをいただけますかAshita oyasumi o itadakemasu kaবসের কাছে: আমি কি আগামীকাল ছুটি পেতে পারি?

ভুল ৬: ভদ্র, কিন্তু হুকুমের সুর

Te kudasai ব্যাকরণগতভাবে ভদ্র, এবং এটি একটি দোকান সহকারীকে অপেক্ষা করতে বা বন্ধুর পিতামাতাকে বসতে বলার জন্য উপযুক্ত। কিন্তু এটি শ্রোতাকে কিছু করতে বলে। একজন শিক্ষক, একজন ক্লায়েন্ট বা আপনার ম্যানেজারের সাথে ব্যবহার করা হয়, বিশেষ করে এমন একটি সুবিধার জন্য যা আপনাকে উপকৃত করে, এটি একটি নির্দেশের মতো শোনাতে পারে।

সিনিয়র কারো কাছ থেকে সুবিধার জন্য, পরিবর্তে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন। তে itadakemasu ka এবং তে itadakemasen ka, আমি কি আপনাকে করতে পারি...?, অন্য ব্যক্তিকে না বলার জন্য রুম ছেড়ে দিন, যা তাদের ভদ্র করে তোলে। শুরুতে sumimasen ga যোগ করুন এবং অনুরোধটি মৃদু হয়ে ওঠে।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
この資料を見てください。Kono shiryō o mite kudasai.দয়া করে এই নথিটি দেখুন। (একটি আদেশ মত শোনাতে পারে)
この資料を見ていただけますか。Kono shiryō o mite itadakemasu ka.আপনি এই নথি একটি কটাক্ষপাত করতে পারেন?
すみませんが、少し待っていただけませんか。Sumimasen ga, sukoshi matte itadakemasen ka.দুঃখিত, কিন্তু আপনি একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করতে পারেন?

মিনি সংলাপ: নতুন বন্ধু অনানুষ্ঠানিক ভাষায় চলে এলেন

একই বয়সের দুই ব্যক্তি একটি ভাষা বিনিময়ে মিলিত হয়। লক্ষ্য করুন কিভাবে সুইচ অফার করা হয়, গৃহীত হয় এবং তারপর ধারাবাহিকভাবে রাখা হয়।

জাপানিজরোমাজিঅর্থ
マリアさんは何年生ですか。Maria san wa nannensei desu ka.Kenta: মারিয়া, তুমি কোন বছরে?
三年生です。ケンタさんは?Sannensei desu. Kenta san wa?মারিয়া: থার্ড ইয়ার। আর তুমি?
同じです!じゃあ、タメ口で話そうよ。Onaji desu! Jā, tameguchi de hanasō yo.Kenta: একই! তাই স্বাভাবিকভাবে কথা বলা যাক.
うん、いいよ。ケンタは何を勉強してるの?Un, ii yo. Kenta wa nani o benkyō shiteru no?মারিয়া: অবশ্যই। Kenta, আপনি কি পড়াশুনা করেন?
経済。マリアは?Keizai. Maria wa?Kenta: অর্থনীতি। তুমি?
日本文学だよ。Nihon bungaku da yo.মারিয়া: জাপানি সাহিত্য।

বাস্তব মানুষের কথা ভেবে স্তর বদলের মহড়া দিন

একই পরিকল্পনা সম্পর্কে তিনটি সংক্ষিপ্ত বার্তা লিখুন, একটি বন্ধুর কাছে, একটি সহকর্মীর কাছে এবং একটি আপনার পরিচালকের কাছে, এবং /correct এর পরে Mocchi-র চ্যাটে পেস্ট করুন৷ Mocchi-কে প্রতিটি বাক্যের লেবেল লেবেল করতে বলুন এবং স্লিপড যেকোনও ঠিক করুন। Mocchi মনে রাখবেন আপনি যদি ক্রিয়ার পরে desu যোগ করতে থাকেন, এবং পরের বার জিজ্ঞাসা না করেই এটি পরীক্ষা করবেন।

তারপরে সবচেয়ে কঠিন অংশটি অনুশীলন করুন, যা কথা বলার গতিতে পরিবর্তন করছে। AI Sensei-এ, প্রথমার্ধে আপনার পরিচালককে একটি খণ্ডকালীন চাকরিতে এবং দ্বিতীয় ভাগে একজন বন্ধুত্বপূর্ণ সহকর্মীর সাথে কাজ করতে Sakura-sensei-কে বলুন এবং যখনই আপনার স্তরের সাথে খাপ খায় না তখন আপনাকে বলতে বলুন। Sakura-sensei যদি ভদ্র রূপগুলি খুব দ্রুত আসে তবে ধীর হতে পারে।

মূল পয়েন্ট

উন্নত করার একটি ব্যবহারিক উপায়

একটি প্রতিদিনের অনুরোধ নিন, যেমন একটি কলম ধার করা, এবং এটি তিনটি স্তরে বলুন: একজন বন্ধুর কাছে, একজন সহকর্মীর কাছে এবং আপনার পরিচালকের কাছে। তারপর আপনার উইকএন্ড সম্পর্কে একটি ছোট অনুচ্ছেদ নিন এবং এটি দুবার লিখুন, একবার সাধারণ রূপে এবং একবার ভদ্র স্টাইলে, পরীক্ষা করুন যে কোনও masu ফর্ম একটি বাক্যের মাঝখানে বসেছে। অবশেষে, আপনার অনুচ্ছেদটি জোরে পড়ুন এবং প্রতিবার স্তর পরিবর্তন করার সময় থামুন; যদি আপনি বলতে না পারেন কেন এটি পরিবর্তিত হয়েছে, এটি ঠিক করুন। Unihongo-র পড়াশোনার সহকারী Mocchi, /correct দিয়ে উভয় সংস্করণই পরীক্ষা করতে পারে, যে কোনো মিশ্র সমাপ্তি নির্দেশ করতে পারে এবং প্রতিটি বাক্য কেমন শোনাচ্ছে তা ব্যাখ্যা করতে পারে।

FAQ

প্রায়শই জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

এক কথোপকথনে কি অনানুষ্ঠানিক ও ভদ্র জাপানি মেশানো যায়?

নেটিভ স্পিকাররা পরিবর্তন করে, কিন্তু উদ্দেশ্যমূলকভাবে: একটি ভদ্র কথোপকথনে ছোট অনানুষ্ঠানিক বিস্ময় বা মন্তব্য অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে এবং একজন বন্ধুত্বপূর্ণ সিনিয়র অনানুষ্ঠানিক লাইনে মিশ্রিত হতে পারে। র‍্যান্ডম স্যুইচিং, যেখানে আপনার ক্রিয়াগুলি কোনো কারণ ছাড়াই স্তর পরিবর্তন করে, অনিশ্চিত শোনায়। একজন শিক্ষর্থী হিসেবে, জনপ্রতি একটি স্তর বেছে নিন এবং তা রাখুন।

ikanai desu কি শুদ্ধ জাপানি?

হ্যাঁ, বক্তৃতায়। Ikanai desu এবং takakunai desu কথোপকথনে খুব সাধারণ এবং ikimasen এবং takaku arimasen এর চেয়ে কিছুটা নরম এবং আরও অনানুষ্ঠানিক শব্দ। আনুষ্ঠানিক লেখা, ব্যবসায়িক ইমেল এবং বক্তৃতায়, masen ফর্মগুলি ব্যবহার করুন। যা ভুল তা হল desu একটি সরল ইতিবাচক ক্রিয়ার পরে, যেমনটি iku desu।

takai da ভুল কেন?

কারণ i-বিশেষণগুলি ইতিমধ্যেই সাধারণ রূপে সম্পূর্ণ ভবিষ্যদ্বাণীর মতো কাজ করে: takai তার নিজের অর্থে এটি ব্যয়বহুল। বিশেষ্য এবং না-বিশেষণের পরে Da ব্যবহৃত হয়, যেমন gakusei da বা kirei da। ভদ্র স্টাইলে, আপনি একটি আই-বিশেষণে desu যোগ করতে পারেন, takai desu, কিন্তু da নয়।

বসকে te kudasai বলা কি অভদ্রতা?

Te kudasai ফর্মে ভদ্র, কিন্তু এটি এমন একটি অনুরোধ যা অন্য ব্যক্তির কাছে এটি আশা করে, তাই একজন উচ্চতর ব্যক্তির সাথে এটি একটি নির্দেশের মতো শোনাতে পারে। te itadakemasu ka বা te itadakemasen ka-এর মতো নরম ফর্মগুলি নিরাপদ হয় যখন আপনি সিনিয়র কাউকে সাহায্যের জন্য জিজ্ঞাসা করেন।